[讨论]是词语“创造”还是“生造”

潇湘妃子 · 发表于 2007-3-21 21:26

是词语“创造”还是“生造”



——从一副同学聚会楹联谈起


李争光





老朋友、老同学聚会，畅谈往事，共叙别情，实是人生的一大乐事。若为之撰写诗词、对联以助盛况，以抒情怀，则更添一番情趣，更显得文采风流。前不久，邵阳学院中文系八三级同学，在邵阳学院李子园校区举行毕业廿年纪念聚会，来自东南西北的老同学欢聚一堂，实是一番盛举。而中国楹联学会学术委员会副主<st1:PersonName ProductID="任邹宗德" w:st="on">任邹宗德</st1:PersonName>先生以老同学的身份，为此盛会写的一副对联，更为聚会增添了热烈的气氛和亮丽的色彩。其联是：
回眸廿载以前，佘湖山下，邵水河边，同窗励志品文章，漫看秋月春花 ，朝霞夕照。


聚首一堂之内，暂歇忙肩，重温旧梦，促膝谈心消昼夜，相问广深潮讯，京沪风情。


此联共62字，算是长联。字字妥贴，句句优美。真是溢彩流光，意蕴情深。
上联写回忆在母校求学时的情景。在那“佘湖山下，邵水河边”读书，真是“恰同学少年，风华正茂，指点江山，激扬文字。”“青春恰似初春美，理想常随幻想驰”。“年少心事当ná云。” “愿乘长风破万里浪”。现在回忆起来，多么令人神驰意往，而情思溢然。加之“漫看秋月春花，朝霞夕照。”当是何等风流浪漫。
下联回到今天，写此时聚的情景。二十年后，当时的少男少女，都已年届不惑。虽各奔前程，但都肩负重任，各忙其业，可谓忙人。此时暂息忙肩，欢聚一堂，“促膝谈心消昼夜”，岂不快哉！而“相问广深潮讯，京沪风情”，令人望远登高，气壮怀舒，更加激动人心，大受鼓舞。
此联下笔遒劲，立意丰容，格调昂扬，意味深蕴，既有无限情味，且又壮气浩然，令人激动奋发。且用语清新明丽，似乎毫不修饰，却又雅致文彩，不落俗套。特别要提到的是，联中“暂歇忙肩”句里“忙肩”一词，用得十分新颖，且又十分贴切，优美极致。现我手头没有《骈字类编》与《佩文韵府》，不知此词前人用过么？若前人未有，则是<st1:PersonName ProductID="邹宗德" w:st="on">邹宗德</st1:PersonName>先生的天才之笔。“忙肩”者，肩负社会与家庭之重任而忙忙碌碌也。此时聚会，不正是“忙肩”暂歇吗？此种用词是以部分代全体以具体喻抽象的修辞手法，相当生动形象，而又尖新高华，具有很高的美学价值。对于我们文人来说，几年、几十年，乃至一辈子也难得有如此之创造。当我看到<st1:PersonName ProductID="宗德" w:st="on">宗德</st1:PersonName>先生此词之后，不禁大吃一惊，而特别欣赏他的才气。大凡文中用词，一是源于书籍，二是源于社会流行，三是文人自创。但创造不可乱来，一定要符合语言规律，<st1:PersonName ProductID="邹宗德" w:st="on">邹宗德</st1:PersonName>先生这个“忙肩”很合乎语言规律。既新奇又自然。记得我在大学读书时，尊<st1:PersonName ProductID="师马积高" w:st="on">师马积高</st1:PersonName>先生曾为我讲柳子厚《永州八记》时，提到柳氏造词之新之怪，谓之“峻切”，既用得陡峻奇特，但又贴切。如，本来应说此地“长有树木和竹子”，柳氏却说此地“生嘉树美箭”（《小石城山记》）将能做箭杆的小竹子叫“美箭”，是何等地奇特，峻切，又何等新颖优美。我平生曾有点好高骛远，爱学前人的“性癖耽佳句”，有些诗句也曾被诗友们称道。（如“纵使沅湘难入海，扬波也在洞庭中”之类）但我至今尚未创造一个新词，因为新词比佳句更难创作，我又学浅才疏。
前年，我偶尔读到邵阳市一轻局<st1:PersonName ProductID="萧" w:st="on">萧</st1:PersonName>女士的一篇短文，其中有一句说：“多少话儿要向你倾滔”。我看到“倾滔”这一词语，不禁为之叫绝。“倾滔”者，像滔滔的江水一样倾诉也。不用“倾诉”、“诉说”，而用“倾滔”，与<st1:PersonName ProductID="邹宗德" w:st="on">邹宗德</st1:PersonName>先生的“忙肩”一样，实在是发人之未发的高明创造。有些同志对<st1:PersonName ProductID="邹宗德" w:st="on">邹宗德</st1:PersonName>先生的如此尖新用词有些非议，认为是生造，原因是他们不了解生造和创造的细微差别，不了<st1:PersonName ProductID="解邹宗德" w:st="on">解邹宗德</st1:PersonName>先生在创造新词上的良苦用心，我则以为<st1:PersonName ProductID="邹宗德" w:st="on">邹宗德</st1:PersonName

叶落无痕 · 发表于 2007-3-22 11:28

接受“忙肩”，不接受“倾滔”——“浪”可倾而“滔”不可倾，生活常识。生造与创造在这两者之间表现得极其清楚，倒不需要弄啥玄虚！
真理往前一步就是谬误~~

[此贴子已经被作者于2007-3-22 11:33:54编辑过]

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时で彩| 六合投で注| 网络赚钱去SO娱で乐で城:顶级信用で提现百分百即时到账SO.CC

弹棋论天下 · 发表于 2007-3-23 11:06

不错的学习借鉴，溢美之词有点过了！

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时疒彩| 六合投疒注| 网络赚钱去SO娱疒乐疒城:顶级信用疒提现百分百即时到账SO.CC

不惑的青春 · 发表于 2007-3-24 11:27

倾滔---------把滔看作动词也还说得过去。滔
tāo
【动】[4]使大水泛滥
舜之时，共工振滔洪水，以薄空桑。──《淮南子》[5]云集一起地涌往
无器而民滔乎前。──《庄子》

叶落无痕 · 发表于 2007-3-26 13:52

<DIV class=quote>以下是引用不惑的青春在2007-3-24 11:27:31的发言：

倾滔---------把滔看作动词也还说得过去。
滔
tāo
【动】
[4]使大水泛滥
舜之时，共工振滔洪水，以薄空桑。──《淮南子》
[5]云集一起地涌往
无器而民滔乎前。──《庄子》</DIV>

也就是还说得过去[em07]。其实如果“还说得过去”也值得大加赞许的话，80%的生造词都是伟大的创造了~~

风铃1 · 发表于 2007-8-20 17:10

息肩 来自维客 Jump t navigation, search ①肩头得到休息,比喻卸除负担的责任:俟息肩,则勉力赋诗。②停留休息:日暮倦行役,解鞍初息肩。 <a href="http://www.xiaoshuo.com/pages/readbook/3/3933/00133933_16603.html" target="_blank" >施公案:第428回枯树湾马虎鸾就缚六里铺施贤臣息肩</A>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0><TR><TD class=f><a href="http://www.cguwan.com/MyShop/buy.asp?shop=gs80117&fp=20069&fn=11145459" target="_blank" >陷夷不变应尝胆道义争担敢息肩</A></TD></TR></TABLE>息肩 息肩在千搜词霸中的释意: 息肩 xījiān 让肩头得到休息。比喻卸除责任或免除劳役子驷请息肩于晋。——《左传·襄公二年》四海之内,始得息肩暂歇忙肩不是创造，是继承<TABLE fixed; WORD-BREAK: break-all" width="90%" border=0><TR><TD 10.5pt; LINE-HEIGHT: 12pt" width="100%">
倾滔，是乱码．</TD></TR></TABLE>

城谿先生 · 发表于 2007-8-22 11:22

浅见:
倾滔,即倾洪.
洪,洪水,大水.形容词已名词化.
倾滔,即倾大水.用及夸张修辞格.
成语有云:"激浊扬清".其解释中云:激:冲激.浊,不干净的水;清,清澈的水.倾滔,用法与之完全一致.允!
倾滔,可用之!似非而是.
凡事宜三思,不宜轻易否定他人词语之活用.
这有个接受的过程,积久成习,就不会觉得怪异了.比如,"抗洪",因用惯了也就约定俗成,甚至若改讲"抗洪水"反觉累赘.
在这词语之活用方面,周树人先生堪称典范.

[此贴子已经被作者于2007-8-22 11:48:29编辑过]

风铃1 · 发表于 2007-8-23 10:48

<DIV class=quote>以下是引用城谿先生在2007-8-22 11:22:14的发言：

浅见:
倾滔,即倾洪.
洪,洪水,大水.形容词已名词化.
倾滔,即倾大水.用及夸张修辞格.
成语有云:"激浊扬清".其解释中云:激:冲激.浊,不干净的水;清,清澈的水.倾滔,用法与之完全一致.允!
倾滔,可用之!似非而是.
凡事宜三思,不宜轻易否定他人词语之活用.
这有个接受的过程,积久成习,就不会觉得怪异了.比如,"抗洪",因用惯了也就约定俗成,甚至若改讲"抗洪水"反觉累赘.
在这词语之活用方面,周树人先生堪称典范.
</DIV>

很难相信周树人先生会造出类似“倾滔”这样蹩脚的词，
不知城谿先生能否举出一两个例子来看看，让偶也长点见识。

城谿先生 · 发表于 2007-8-23 14:10

"抗洪"允,反义"倾滔"就蹩脚?
不是初说"倾滔"者之错!
是初见觉怪异,暂未约定俗成而已.
鲁迅初说之词多矣,不胜枚举:1.朽腐2.陈死3.瑟缩4.欠伸5.低亚6.烦腻7.倒败.8魂灵9.肉薄10.僵坠.......................................................

[此贴子已经被作者于2007-8-23 14:11:09编辑过]

风铃1 · 发表于 2007-8-23 18:19

抗击洪水简称"抗洪"而"倾滔"是故弄玄虚。像滔滔的江水一样倾诉叫“倾滔”像浩浩的江水一样倾诉叫“倾浩”像脉脉的江水一样倾诉叫“倾脉”像滚滚的江水一样倾诉叫“倾滚”像悠悠的江水一样倾诉叫“倾悠”呵呵

城谿先生 · 发表于 2007-8-23 18:56

<DIV class=quote>以下是引用风铃1在2007-8-23 18:19:55的发言：
抗击洪水简称"抗洪"
而"倾滔"是故弄玄虚。
像滔滔的江水一样倾诉叫“倾滔”
像浩浩的江水一样倾诉叫“倾浩”
像脉脉的江水一样倾诉叫“倾脉”
像滚滚的江水一样倾诉叫“倾滚”
像悠悠的江水一样倾诉叫“倾悠”
呵呵</DIV>
滔,指洪水.大水.
而浩.脉.滚.悠,则无类指.
二者区别显然.
倾滔之倾,用及夸张修辞格,不解作"倾诉",应解作"倾倒".

[此贴子已经被作者于2007-8-23 19:02:21编辑过]

风铃1 · 发表于 2007-8-23 21:54

原文是：“多少话儿要向你倾滔”。如果按城谿先生的注解滔,指洪水倾滔之倾解作"倾倒".原文的意思就是：“多少话儿要向你倾倒洪水”。先生太幽默了．呵呵

三少爷的微笑 · 发表于 2007-8-25 13:49

应该可以的，忙肩。

风铃1 · 发表于 2007-8-25 19:44

“联中“暂歇忙肩”句里“忙肩”一词，用得十分新颖，且又十分贴切，优美极致”险夷不变应尝胆；
道义争担敢息肩。
--周恩来赠张蓬仙句里“忙肩”一词未见新颖，至于所谓优美，那里有“香肩”优美？呵呵

城谿先生 · 发表于 2007-9-5 12:31

原文是：“多少话儿要向你倾滔”。
如果按城谿先生的注解
滔,指洪水
倾滔之倾解作"倾倒".
原文的意思就是：“多少话儿要向你像倾倒洪水一样大量倾吐”。
这里显而易见用及夸张等修辞格.
按你风铃1的解释,原文的意思就是：“多少话儿要向你倾诉洪水?"

[此贴子已经被作者于2007-9-5 12:33:08编辑过]

风铃1 · 发表于 2007-9-5 13:11

<DIV class=quote>以下是引用风铃1在2007-8-20 17:10:01的发言：

息肩 来自维客 Jump t navigation, search ①肩头得到休息,比喻卸除负担的责任:俟息肩,则勉力赋诗。②停留休息:日暮倦行役,解鞍初息肩。 
<a href="http://www.xiaoshuo.com/pages/readbook/3/3933/00133933_16603.html" target="_blank" >施公案:第428回枯树湾马虎鸾就缚六里铺施贤臣息肩</A>

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>

<TR>
<TD class=f><a href="http://www.cguwan.com/MyShop/buy.asp?shop=gs80117&fp=20069&fn=11145459" target="_blank" >陷夷不变应尝胆道义争担敢息肩</A></TD></TR></TABLE>
息肩 息肩在千搜词霸中的释意: 息肩 xījiān 让肩头得到休息。比喻卸除责任或免除劳役子驷请息肩于晋。——《左传·襄公二年》四海之内,始得息肩
暂歇忙肩不是创造，是继承

<TABLE width="90%" border=0 break-all? WORD-BREAK: fixed;>

<TR>
<TD width="100%" 12pt? LINE-HEIGHT: 10.5pt;>
倾滔，是乱码．</TD></TR></TABLE></DIV>

风铃1 · 发表于 2007-9-5 13:12

<DIV class=quote>以下是引用城谿先生在2007-8-23 18:56:28的发言：

滔,指洪水.大水.

而浩.脉.滚.悠,则无类指.
二者区别显然.
倾滔之倾,用及夸张修辞格,不解作"倾诉",应解作"倾倒".
</DIV>

风铃1 · 发表于 2007-9-5 13:37

我的看法是:倾滔，是乱码．把滔字,解为洪水.大水.把倾滔之倾,解作"倾倒".是先生的高见.高指高明见指见解高见是偏正词组如果先生能象偶分析"高见"这个词这样来分析"倾滔"可能会把先生的理解表达的更清楚一些

城谿先生 · 发表于 2007-9-5 22:37

倾滔风铃1的解释:多少话儿要向你倾诉洪水城谿先生的解释:多少话儿要向你像倾倒洪水一样大量倾吐

风铃1 · 发表于 2007-9-6 17:54

先生的理解能力超凡脱俗!佩服!

[此贴子已经被作者于2007-9-6 17:58:28编辑过]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论]是词语“创造”还是“生造”

浏览过的版块