【17.10.20揭晓】“观音山上观山水”下联征集增设放宽征对句大赛揭晓

余仁杨

　“观音山上观山水”下联征集

增设放宽征对句大赛结果公布及简评



　　由广东楹联学会、广东东莞观音山国家森林公园联合主办的“观音山上观山水”增设“放宽征对句大赛”奖项的下联征集，在收到的2000多比下联中，经主办方组织广东楹联学会的专家评审，虽将要求已经放宽到对句“允许选用非东莞观音山的景点应对”的条件，但仍未发现有达到要求、基本满意的应征下联。在所有来稿中，仅有三个对句是大部分破了出句的机关而且言之成理的。综合评委们的意见，决定将以下三个对句评为三等奖，一、二等奖则出缺。


　　一、

　　观音山上观山水；

　　卧佛洞中卧洞天。


　　二、

　　观音山上观山水；

　　隐士洞中隐洞天。


　　三、

　　观音山上观山水；

罗汉洞中罗洞天。


本次赛事评审结果将从今日起在网上公示，三天后结束。


　　下面简评一下获得“观音山上观山水”增设“放宽征对句大赛”奖项的这三个应征作品。

　　我们试摘要简释上面的三个对句：

　　1.关于断句技巧方面的破解，“无主句句式”即将“观音山上”作为状语解释，基本都能做到。但第二种“主谓宾句式”的破解却难度颇大：

　　观 音 山 上 观 山 水

　　主 语|状 语|谓|宾 语

　　这个机关，只有第一个对句勉强破了：

　　卧 佛 洞 中 卧 洞 天

　　主 语|状 语|谓|宾 语

　　2.虽然第一个对句解决了“主谓宾句式”的难题，但却又陷入另一个难题：“观音”是专有名词，而“卧佛”却不是。所以这个对句仍然是有不足之处的。

在破解“观音”这个专有名词，对得最好的算是第三句的“罗汉”，但这个对句的“罗洞天”，语意稍欠自然，终亦遗憾。

3.在三个“□洞天”的对句里，用词稍好的是第二个的“隐洞天”。但“隐士”不是专有名词，只能勉强可与“观音”相对，这句仍有明显的遗憾。

　　4.“洞天”一词虽已发生“转品”，但语法结构与“山水”也不同。“洞天”在本句的语境中是偏正结构名词，即“洞之天”。但“山水”在本出句中主要是作并列结构名词使用，也可以作偏正结构的“山之水”解。


　　对于怎样才能破解“观音山上观山水”这个出句的机关，详情请参考我们于去年发布的《“观音山上观山水”下联第一期征集大赛结果点评》一文，其余不再赘述。


广东楹联学会、广东东莞市观音山国家森林公园

“观音山上观山水”下联征集大赛评委会　　

2017年10月20日　　

寒凝秋水

笑佛洞前笑洞天

落选，晒一下。