【11.12.05截止】昆明万元奖金征集大观楼长联英文翻译

余仁杨

http://www.shxb.net/html/20110505/20110505_277877.shtml
古今第一长联等你“汉译英”http://www.shxb.net [2011-5-5 9:50:23] 生活新报 进入论坛
生活新报 记者 闵楠
共180字的大观楼长联被很多人所熟知，然而，这幅长联用英文怎么翻译？很多人并不知晓。昨日，昆明市委外宣办、昆明市网信办发布消息，将举办“润城杯”大观楼长联外文（英文）翻译征集活动。
大观楼位于昆明城西南，始建于清朝康熙二十九年（1690年）。乾隆年间（约1765年），昆明名士孙髯翁登大观楼写下180字长联，上联描绘昆明风物，下联书写云南历史，对仗工整，气势恢宏，被誉为“古今第一长联”，并由昆明名士陆树堂书写，刊刻悬挂，大观楼因长联而名满天下。
参与方式
征稿时间：今日至12月5日。
投稿地址：微博（昆宣发布http://t.sina.com.cn/kmxcb2011），电子邮件（kmswx@
sina.cn）。
邮寄地址：昆明市呈贡新区春融街1号市级行政中心7号楼348室，邮编为650500（请在信封正面注明“长联译文征集”字样）。
组委会联系方式：电话（传真）0871-3196300 3200012，网站（昆明信息港http://www.kunming.cn/）。
参与要求及奖励
参赛者须将大观楼长联的全联、部分段落、句子翻译为英文，要求为原创。届时，组委会将定期组织专家组对来稿进行评审，并适时通过微博、网站、报纸、广播电视等媒体对外公布优秀作品。活动结束后，组委会将揭晓获奖作品并举办颁奖典礼，向获奖者颁发获奖证书、奖金及奖品。所有对外公布优秀作品的作者、完整翻译全联的作者，都将获得组委会专门定制的纪念品。
附：大观楼长联原文（孙髯翁著）
    上联：五百里滇池奔来眼底，披襟岸帻，喜茫茫空阔无边。看东骧神骏，西翥灵仪，北走蜿蜒，南翔缟素。高人韵士何妨选胜登临。趁蟹屿螺洲，梳裹就风鬟雾鬓；更蘋天苇地，点缀些翠羽丹霞，莫辜负四围香稻，万顷晴沙，九夏芙蓉，三春杨柳。
    下联：数千年往事注到心头，把酒凌虚，叹滚滚英雄谁在？想汉习楼船，唐标铁柱，宋挥玉斧，元跨革囊。伟烈丰功费尽移山心力。尽珠帘画栋，卷不及暮雨朝云；便断碣残碑，都付与苍烟落照。只赢得几杵疏钟，半江渔火，两行秋雁，一枕清霜。

http://news.xinmin.cn/rollnews/2011/06/16/11148526.html
昆明万元奖金征集大观楼长联英文翻译(图)
2011-06-16 16:27   来源：云网   作者：普日果萱

昆明大观楼
　　云南网讯 （记者 普日果萱）由中共昆明市委外宣办、昆明市网络信息办联合举办的“润城杯”大观楼长联外文（英文）翻译征集活动自启动以来，便得到了广大昆明传统文化爱好者和外文翻译爱好者的关注和支持。自2011年5月5日活动开始至今，已向社会征集到了参赛稿件20余份，参赛者包括退休老师、学生、公司白领等各种职业。
　　万元“悬赏”长联最佳英文翻译
　　“润人润物润春色春城，观山观水观名联名楼。”大观楼位于昆明城西南，濒临滇池北滨，始建于清朝康熙二十九年（1690年），因面临滇池，登楼四顾，湖光山色尽收眼底，极为辽阔壮观，由此得名为“大观楼”。清朝乾隆年间（约1765年），昆明名士孙髯翁登大观楼写下180字长联。上联描绘昆明风物，下联书写云南历史，对仗工整，气势恢弘，被誉为“古今第一长联”，并由昆明名士陆树堂书写，刊刻悬挂，大观楼因长联而名满天下。
　　“楼因长联名闻天下，城因文化魅力无穷”。作为昆明的文化名片，大观楼和长联一直以来就吸引和影响着无数昆明人和到昆明游玩的游客。昆明市委宣传部网络信息办主任蔡志岳介绍说，举办向全社会征集长联英文翻译这一活动，意在提升昆明对外城市形象，展示春城浓厚的文化底蕴，让昆明的文化走向全国，走向世界。
　　据悉，本次活动还将设若干等次的奖项，一等奖可达万元。后续还将以评选最佳翻译短句、征集活动进大学校园等多种形式，推动本次活动深入开展，扩大参与面。
　　昆明不只是春城，更要做文化名城
　　昆明作为云南的省会城市，是国务院公布的首批24个历史文化名城之一，拥有3万多年的人类生活史、两千多年的滇中文化史、1千多年的建城史，独具高原风光之美、历史文化之美、民族风情之美及都市时尚之美。
　　蔡志岳介绍说，昆明向来以“四季如春，气候怡人”闻名于世，而昆明作为一座文化名城也应该特别向大家推介。昆明也正在以自己的实际行动，让大家全方位重新审视昆明的城市文化底蕴，并将把一个中国西部最具竞争力的历史文化名城、民族文化宝库、国际文化枢纽、文化产业基地、文化共享家园呈现在大家眼前。
　　蔡志岳介绍，为了更好地推广这项活动，昆明市委宣传部将组织对昆明历史文化有深入研究的知名网友走进大学校园，与学生互动交流。不仅是进行大观楼长联英文翻译活动的推介，更重要的是在新时代的大学生中弘扬昆明文化，展示昆明的文化魅力。6月20日，云南大学呈贡校区将成为宣传互动活动的第一站。
　　可通过微博投稿
　　据悉，此次征集还设置了微博投稿，参加者可以通过新浪微博给“昆宣发布”（http://t.sina.com.cn/kmxcb2011）留言，将自己的作品上传；或者发送电子邮件到kmswx@sina.cn，书面翻译亦可邮寄到昆明市呈贡新区春融街1号市级行政中心7号楼348室（邮编：650500），都可参与投稿。
　　附 大观楼长联原文（孙髯翁著）上联：五百里滇池奔来眼底，披襟岸帻，喜茫茫空阔无边。看东骧神骏，西翥灵仪，北走蜿蜒，南翔缟素。高人韵士何妨选胜登临。趁蟹屿螺洲，梳裹就风鬟雾鬓；更苹天苇地，点缀些翠羽丹霞，莫辜负四围香稻，万顷晴沙，九夏芙蓉，三春杨柳。
　　下联：数千年往事注到心头，把酒凌虚，叹滚滚英雄谁在？想汉习楼船，唐标铁柱，宋挥玉斧，元跨革囊。伟烈丰功费尽移山心力。尽珠帘画栋，卷不及暮雨朝云；便断碣残碑，都付与苍烟落照。只赢得几杵疏钟，半江渔火，两行秋雁，一枕清霜。

塞上长城

无奇不有~

不舒服

<br /><br />拼命一搏！

                               
登录/注册后可看大图

SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投ゝ注任何游戏顶级信用ゝ提现即时到账SO.CC

释远

<br /><br />吃饱了有的是事情做啊！

                               
登录/注册后可看大图

SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投ě注任何游戏顶级信用ě提现即时到账SO.CC

潇湘妃子

挂起来宣传，英文好的联友可尝试一下~~

程旭芒

<br /><br />这个太有挑战性了！

                               
登录/注册后可看大图

SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投で注任何游戏顶级信用で提现即时到账SO.CC

月鸣泉

英语也能对仗？音律？节奏？？。。。以前国民党有个叶公超号称英语第一，据说钱钟书都不如，也许只有这般人才略可胜任，也许还只能翻译成散文。
嗨~奇思妙想！

潇湘妃子

这个骨头有点硬，难啃，：）

爱心天使

<br /><br />这个大部分只能按联的释义来译，可以试试看。翻译后更长。。。。。。

                               
登录/注册后可看大图

SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投优注任何游戏顶级信用优提现即时到账SO.CC

资北儒生

<br /><br />等着看，翻译出来是个神马东东。
我看不用翻译，直接写个导游材料就行了。

                               
登录/注册后可看大图

SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投〞注任何游戏顶级信用〞提现即时到账SO.CC

荷笠

<br /><br />先讨论讨论对联能否翻译成英语吧，简直是折腾

                               
登录/注册后可看大图

SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投☆注任何游戏顶级信用☆提现即时到账SO.CC

小钓鱼

书店里很多古诗也翻译成英语了，楹联也可以{:5_105:}

小钓鱼

英文有英文的律

横云

建议采用音译{:5_110:}

云兮

<br /><br />有趣。。。。

                               
登录/注册后可看大图

SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投e注任何游戏顶级信用e提现即时到账SO.CC

秋水一人

期待别样的精彩！

孤云牧雪

<br /><br />这个比赛真够有趣的！{:5_100:}

                               
登录/注册后可看大图

SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投▂注任何游戏顶级信用▂提现即时到账SO.CC