竟如此翻译古文的……

陈湘魁

                                          

           竟有 如此 翻译古文的……
      

    曾听文友 谈及：
                     一 文白对照全译本 《曾国藩家书》中，载曾国藩道光二十一年禀父母书：
                         “重庆下者，不宜住三面悬空之屋……”
                这  重庆下，本意是指 祖父母、父母俱存 意， 《幼学琼林》就记载：“具庆下父、母俱存；重庆下，祖、父俱在”
            然而， 文白全译本竟译注：
                        '老家在重庆以下的，不宜住三面悬空的房子……"

                    难道老家在重庆以上的  及其他的  就宜住三面悬空房？
                     纯粹是在乱译注！
               
         笔者 曾碰见这样的类似例子很多，以前也选部分发帖了；
                 这里再举几个例——————
                                           文不加点 误注

                     《中国古代十大轶事小说赏析》  （北京广播学院 出版社   第1232页）载《唐语林》一则文：
                   “ 王勃援笔而成，文不加点，时人谓之腹稿也……”
                     文下有该书编者 郑~~、冯~~ （女）注释：
                           “文不加点，文章都没有标点停顿”，
                           这注释完全错误！  且不说唐代 作文本不需像现在这样标点；
                      文不加点并非此意。  《文选》 载 “祢衡因 为赋，笔不停辍，文不加点……”
                        《汉书》：“援笔而就，文不加点”，  
                             其意思是： 文章一气呵成，不需加以点窜，喻文思敏捷，属笔成文。
                再说一例——                       海屋添筹  误注

                           中国古典小说名著百部丛书之一  《包公案  狄公案》  （北京华夏出版社  1995） 第197页载：
                    “况值 老官人 华诞，海屋添筹……”
                            其页下注释：  “  海屋添筹，筹为量词，指人口；海屋添筹，意思是 众多的屋子里添丁增口，
                             即人丁兴旺之意”
                                   这 海屋添筹 可是一熟语啊！竟给 大编解释成这样了！
                         海屋添筹 本是祝人长寿之词；典故：有三老人相遇，各问其年岁，一人说”海水变桑田时，
                 我就下一筹，至今我已下筹满十间屋了……“
                            古又有祝寿联句：”  海屋仙筹添鹤算；  华堂春酒祝松年“
                             《中国吉祥符》等书上载 海屋添筹图  为：  海中蓬岛上，有一仙宫，祥云缭绕，一仙鹤
                     衔算筹飞入。  图像以 仙鹤添筹 来比喻 人增寿。

                               
登录/注册后可看大图

真人游戏|足球篮球|时时├彩| 六合投├注| 网络赚钱去SO娱├乐├城:顶级信用├提现百分百即时到账SO.CC

陈湘魁

续————
                  北师大出的   《续古文观止》如此谬注

            邓~~、彭~~主编并译注的   《文白对照 续古文观止》  （北师大1993.5）  一书，
  错误较多，且不说错字，单就译注来说，就错得让人惊奇；
             第238页  载 梅曾亮  《胡公……铭》 一文，中句：
           “女三人，适张，适蓝，适汪……”
         译注者竟释为   ：”女儿三人，胡适张、胡适蓝、胡适汪“
    这  一句  可以说 是      中国 古文中  最容易的一个浅近 文言句！
         然而，北师大这大编却也释错！
      适作嫁解，可是基本常识啊，
   《世说新语》 上载：”  袁宏道有二妹，一适殷渊源，一适谢仁祖……“
     
       还有， 族谱上都从古到今用呢，
   怎么也不想想，有如此起名的吗？！
            难道生下来就知道胡氏三女会嫁给哪个？！
         该书还约请了数所高校的专家教授来翻译，竟如此错误，
              着实令人吃惊！

                               
登录/注册后可看大图

真人游戏|足球篮球|时时╔彩| 六合投╔注| 网络赚钱去SO娱╔乐╔城:顶级信用╔提现百分百即时到账SO.CC

陈风

非常好的文章，长见识，坚决顶！！

寂静星空

学习！长见识！

川流不息

的确，有不少挂羊头卖狗肉的专家，表面风光得很，其实是专门哄大家。