|
风言总是花边事（嫣然）
嫣然此句大妙，双关意味明显。直译：风的叫声（风所述说的）总是在花的周边发生，真个吹拂得花枝乱颤，好景也；外译：风言风语总是一些花边小道的事情，所谓花边新闻者也，生活中彼彼皆见。标准的格律，双重的意味，怪不得赐对之人多如中国现代研究生，可要辛苦评说之人了，尽量不怕烦。
风言总是花边事（嫣然）
鸟语频传海外音［相对无言］
此鸟非常鸟，鹰也
第一感工对，叙事清晰明了，对仗极工，音律和谐，双关意弱了一点。整体工对。
风言总是花边事（嫣然）
月落常惊梦里人（龙女）
合律，将上联的“言”理解为动词果然说得过去呢。梦里人是如何知月落的？梦见！也还说得过去。所对双关不足，较工。
风言总是花边事（嫣然）
燕剪除非春里枝（暗香盈袖）
若去掉中间四个虚词，“风言花边事，燕剪春里枝”通顺得多（但平仄失替）；可见“除非”二字欠妥，另“春里枝”鲜见。所对合律，双关意味淡，较工。
风言总是花边事（嫣然）
柳醉皆因月下情［柔蓝一水］
“柳醉”大体上是柳之摇摆状，应当是风使然者多。月使然者少，当然亦如潮之涨落，亦可说过去。所对合律，语意通顺，双关意味淡，较工。
风言总是花边事（嫣然）
烟锁难为柳巷帘（西楼第一穷）
上联简单译成：“风说花边事；”再简为“言事”；那下联从句式译成：“烟锁柳巷帘”，当然有难为之意，再简化为“锁帘”，于是似不通顺了，“柳巷帘”少见，所对合律，双关意味淡，较工。
风言总是花边事（嫣然）
水画岂无雨里诗
风言事，水画诗，果然以奇制奇，都来拟一拟；雨里诗少见，“无”字孤平，所对较工。
出句：风言总是花边事
对句：海誓无非枕上情
说到双关，这联有了，却又失去字面之意了，可惜，所对合律，较工。
风言总是花边事（嫣然）
电剪所为雨里光(老宅)
果然是自然界的妙景，非老者不能寻常见到，“为”字孤平，所对双关意味淡，较工。
风言总是花边事（嫣然）
物价不求喜常新［大象牙］［学个无情对］
前四字工，后三字不因为是用了我的ID而不工，其实不工，无情更讲究字面工对。
灌：风言总是花边事（嫣然）
商信不登大象牙
风言总是花边事（嫣然）霜梦无非月下人(之祺)
“风言”为动宾时，“霜梦”难理解，只好“风言”为偏正名词，“言是事，梦是人？”所对合律，意欠，双关意味淡。
风言总是花边事 [嫣然]
桃色无非春内情 [小禾]
凑数，，，
虽曰“凑数”却很有双关意味，“桃色”很妙，奈还要加工润色，“春内”不好，目前较工。
出句：风言总是花边事（嫣然）
对句：浪荡无非水上情（青弦）
情：缘由，原因的意思：）
双关意味明显，“水上情”表前层意思好，表另层意思略欠，可惜。所对律合，有双关。工。
出句：风言总是花边事 [嫣然]
对句：鸟语无非弦外音 [心随观音]
：））失律也不管了
有双关意味，不错。直译意味略欠通顺，所对较工。
出句：风言总是花边事 [嫣然]
对句：波动曾惊海内人 [ztchestnut]
有双关意味，不错。直译意味略欠通顺，“波动”好词，所对工。
出句：风言总是花边事（嫣然）
对句：雨落无非云里情[水若兮]
对句合律，双关意味淡，较工。
出句 风言总是花边事[嫣然]
对句 影乱多为月下图[波折池边柳]
表意略欠，音律佳，合律，双关意味淡，较工。
风言总是花边事
燕语无关柳下春
所对合律，字面工，双关意味淡，较工。
风言总是花边事（嫣然）
鸟语又说冰面开（云开）
表意略欠，音律佳，合律，双关意味淡，较工。
风言总是花边事
灯火无非月下星
构思奇特，人在天上吧。合律，双关意味淡，较工。
风言总是花边事；（嫣然）
母语原来故里情．
有双关意味明显，宜再练，所对律合，有双关。较工。
出句比较难对,字面成景,深层喻物.
有两个对得不错,特此推荐，敬期再练，定成佳句,在此列出:
１．出句：风言总是花边事（嫣然）
对句：浪荡无非水上情（青弦）
２．出句：风言总是花边事 [嫣然]
对句：波动曾惊海内人 [ztchestnut]
[此贴子已经被作者于2005-4-7 14:51:47编辑过] | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-4-6 20:29
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2005-4-6 20:54
发表于 2005-4-6 21:16
发表于 2005-4-6 22:04
发表于 2005-4-6 22:35
![](\"http://www.china-liandu.com/UploadFile/2005102822349717.gif\")
