残联求助！

无为而为

网摘：在印度东部加尔克汉德省境内，有一处神秘的中国军队陵园，长眠着近千名抗战官兵。据“中央社”报道，这座位于加尔克汉德省首府兰齐近郊的兰伽公墓，原名“印度兰伽中国抗日远征军烈士公墓”，是在上世纪80年代由当地华侨募款修建的。公墓占地约600平方米，包括有墓碑及无名坟墓共200余座，安葬者军阶最高为少将，最低为上等兵。

图为该公墓全景及唐铁成少将（牺牲前任驻印军战车训练班副主任）的墓冢。碑铭两侧的对联因风雨剥蚀，残存文字如下：

偶□如来留永住 □□春梦醒深门

烦请过往诸君尝试填补，以慰将军在天之灵！

附件

远征军公墓1.jpg (48.65 KB)

2009-2-24 01:08

远征军公墓2.jpg (43.58 KB)

2009-2-24 01:08

假行僧

试补下，同祭十万远征军～

偶遇如来留永住

莫教春梦醒深门

好人

偶遇如来留永住 常邀春梦醒深门

无为客

偶遇如来留永住

但求春梦醒深门

好人

以下是引用无为客在2009-2-24 11:34:29的发言：

偶遇如来留永住

但求春梦醒深门

这个象[em17]

紫萸香蔓

以下是引用无为客在2009-2-24 11:34:29的发言：

偶遇如来留永住

但求春梦醒深门

应该是“莫求”吧，这样就完美了：）

漫步云端

下联的第二个字怎么看都象“摧”。

凭虚御风

以下是引用假行僧在2009-2-24 10:12:02的发言：

试补下，同祭十万远征军～

偶遇如来留永住

莫教春梦醒深门

我觉得这个意思大致到位了..可再推敲一二

“遇”应该没问题。

“莫惊”如何？

偶遇如来留永住

莫惊春梦醒深门

有提醒游人安静的意思

无为而为

谢谢诸君捧场！

也许只有亲临祭奠、实地考察的人才知道正确答案了……

窟顶苦丁

偶越如来留永住 此推春夢醒深門

-- 佛曰：“一切諸眾生，皆具如來智慧德藏。”

橫批：與佛同行

[此贴子已经被作者于2009-3-1 2:08:17编辑过]

武陵山人

偶遇如來留永住

藏摧春夢醒深門

藏摧　

谓凄怆；悲伤。

晋 陶潜 《闲情赋》：“鸡敛翅而未鸣，笛流远以清哀，始妙密以闲和，终寥亮而藏摧。” 逯钦立 校注：“藏摧，摧藏，悽愴。”

江北耕夫

偶证如来留永住

恐惊春梦醒深门

星星知我心

偶见如来留永住

谁知春梦醒深门

呵呵，换一个思路

[此贴子已经被作者于2009-4-15 23:33:28编辑过]

费明

偶谒如来留永住 时逢春夢醒深門

潇湘妃子

挂起来讨论~~

那时缠柳

偶遇如来留永住 恐惊春夢醒深門

那时缠柳

偶遇如来留永住 独留春夢醒深門

偶遇如来留永住 独怜春夢醒深門

小钓鱼

偶遇如来留永住 莫催春夢醒深門

此“催”非“摧”，将军安息，不要吵他。

正龙挺虎

偶影如来留永住

繁花春梦醒深门

无欲

偶遇如來留永住 常懷春夢醒深門

映月舞柳

偶证如来留永住 莫教春梦醒深门

画船听雨眠

偶被如来留永住 勿催春梦醒深门

我看上联第二字像“被”。下联第一字不像“莫”，更像“勿”，而且“勿”也说得通。

[此贴子已经被作者于2009-4-20 22:38:08编辑过]

风中飞絮

以下是引用画船听雨眠在2009-4-20 22:28:29的发言：

偶被如来留永住 勿催春梦醒深门

我看上联第二字像“被”。下联第一字不像“莫”，更像“勿”，而且“勿”也说得通。

韦教授说得有理，上联因之在印度才会有此一说，很切！

醉解兰舟

无为兄久违了。。。。

江画山

偶访如来留永住

莫教春梦醒深门

一江月..

偶？是偈字吧！

驴肩落梅.

偶谒如来留永住

休耽春梦醒深门

寒天

偈感如来留永住 時無春夢醒深門

点滴

偶遇如来留永住 独惜春夢醒深門

偶 留 住 独 醒 門

弹棋论天下

填空的题目本身就错了，答案怎么可能对～～

一直没人来提醒，只好罗嗦。

填空的题目：

偶□□来留永住 □荏春梦聚深门

如来？知来？，？，？

一江月..

偈颂如来留永住 笏推春夢醒深門

乌有

偶证如来留永住

便教春梦醒深门

上比“证”字有力。下比是唤醒国人之意，“深门”犹有寓意——暗含针砭当时上层抗日态度不积极之意，非“教”字则“醒”字无着力处。“便”字则有推敲余地，用“已”、“宜”等字也可。

[此贴子已经被作者于2009-4-21 15:27:54编辑过]

江北耕夫

偶遇如来留永住

好留春梦醒深门

儒夫子

偈唱如来留永住 花催春夢醒深門

——首字应为“偈”。

弹棋论天下

以下是引用弹棋论天下在2009-4-21 12:43:55的发言：

填空的题目本身就错了，答案怎么可能对～～

一直没人来提醒，只好罗嗦。

填空的题目：

偶□□来留永住 □荏春梦聚深门

如来？知来？，？，？

“偶”字没错！因为里面的一竖底下冒出尖了。

[此贴子已经被作者于2009-4-22 8:37:04编辑过]

哈哈公

以下是引用儒夫子在2009-4-21 21:37:19的发言：

偈唱如来留永住 花催春夢醒深門

——首字应为“偈”。

深以为然

无欲

以下是引用哈哈公在2009-4-22 9:36:20的发言： 深以为然。

较为贴切，说得过去。

以下是引用儒夫子在2009-4-21 21:37:19的发言：

偈唱如来留永住 花催春夢醒深門

——首字应为“偈”。

L翠拨青松

凑凑热闹:

偶遇如来留永住 数随春夢醒深門

柳絮

这里转些资料.或可托铁血社区的俺村俺最好网友查查他还要去拜祭:

0902262136da40ffe772f30aa7.jpg (76.44 KB)

2009-2-27 00:55

蓝姆迦中国军人墓地全景 陈志文拍摄 　　我们仍然要去蓝姆迦！！！那里是驻印军的训练中心，现在是印军的主要基地，要进去非常不容易。去年我们是绞尽脑汁才混入其中一个营区，今年不知道我们的运气如何？？？最近中国新闻网报道在印度有一处“神秘的”中国墓地，那就是这里，去年我们已经在那里参拜了先烈。今年还要去！当然到这里没有任何阻碍和风险，任何人都可以进去，只要你知道这里。　　能够去异国祭奠我们的先人我很激动，他们是为了我们而死去的，他们是没有回家的士兵，几十年来很少有国人去看望他们。　　本来我不敢把电视台约我的事情提前告诉大家，但是空军战史学者谭立威说还是要告诉大家。我破格违反电视台的纪律事先预告大家，因为这不是我个人的事，也不是这家电视台的事情，是我们国家的事情，是我们大家的事情。　　如果网友看到这条消息，有什么需要告诉我们的，或者需要我们转告那些躺在外国倍受冷落的我们的士兵的话语，或者需要我们做的事情，请告诉我们。如果能办到，我一定努力去做。　　

更多图片请打开:

http://bbs.dahe.cn/bbs/thread-1221630-1-1.html

一个修墓人眼中的远征军墓地

“忠骸烈骨近乎湮没于荒野，令我这个后人深感羞愧” 国际先驱导报特约撰稿捷克佳发自多伦多快40年了，张其勇至今还记得第一次去墓地拜祭时的情形： “公墓正门牌楼旁的门房早已成为残垣断壁，孤零零地伫立着几个立柱和一垛后墙。埋葬英烈的墓地内树木凌乱荒草横生，萧瑟凄凉有如废墟。一些墓碑已经残颓倾圮，上面镌刻的部分文字在风侵雨淋下也难以辨认。还有一些水泥封顶的坟茔开裂，露出块块墓砖……”张其勇一边说，一边拿出当时的图片证实他的描述。 中国抗日远征军的那段悲壮历史，直到最近一两年才渐渐被国人提起，更不用说那些身葬异域埋尸荒野的殉国将士灵骨。其实，早在若干年前，作为一位旅居印度的华人，张其勇就曾试图用自己的双手改变这种状况。 偶然邂逅荒废墓园 1969年，祖籍广东梅县的张其勇，在印度加尔克汉德省的兰济市开设中餐馆。4年后的1973年，他隐约得知距兰济市约一小时车程的兰伽，有一座埋葬着数百名中国抗日远征军将士遗骨的墓地。 张其勇说，他是通过两个渠道知道这座墓地的。一是当年远征军因各种原因滞留的士兵，他亲眼见过的就有10多个，可惜很多人都先后离世。另一个是当地的百姓和华侨，远征军当年驻扎在兰伽集训时有5万之众，印度华侨中有做小生意的，专门卖物品给驻军，不少人都知道那里有个中****人公墓。 然而，第一次前去兰伽查勘拜祭时的情形，令身为华侨的张其勇感到十分痛心。“他们是中华民族的英雄，但忠骸烈骨近乎湮没于荒野，令我这个后人深感无颜于长眠在异国他乡的先烈。”于是，张其勇产生了重新整修墓地的念头。 自愿充当工程监工 兰伽公墓的整修工程首先需得到印度方面的准许。因为印度原是英国属地，英国方面之前已为墓地一个个编号，政府间应该有相关协定，但因疏于管理，墓地早已成为荒野。兰伽也是印度军营所在地，离公墓很近，于是，张其勇便与侨社人士亲往当地军营同军官交涉谈判，终于获准重修。 由于旅印华侨财力有限，张其勇便与台湾方面联系，表达重修抗日远征军烈士公墓的想法。经过多方的努力，终于在1981年获得400多万印度卢比的资助。 据张其勇介绍，兰伽公墓的整修工程款拨给印度华侨

弹棋论天下

以下是引用哈哈公在2009-4-22 9:36:20的发言：

偈唱如来留永住 花催春夢醒深門

——首字应为“偈”。

深以为然

哈哈！哈公可不能想当然啊！

也许这个“偈”字是比原联的“偶”字更贴切，如果视力2.0的朋友加大视频的亮度，就会看到这个结果：

偶□□来留永住 □荏春梦聚深门

与其用心猜，不如用眼睛看。（不过至少还有两个字看不清，柳絮老师如能找出原文就好）

江枫

俺复制下来，放大、放大、再放大，前看、后看、上看、下看、远看、近看、斜着看、直着看、睁着看、眯着看~~~~~~~~~~~

觉得儒夫子有道理，应该是“偈”，下面一横有抹掉的痕迹，一撇有痕迹，一竖不明显，所以更像是“偈”，这应该人家玩的一个游戏吧，在电脑上涂抹掉，然后让大家来猜？左边的字涂改痕迹很明显。

“遇”应该也没有问题，“走之底“还是很明显的。

左边第二个像“催”，第一个字的下面中间比较空，可能是“莫”或者“勿”。

估计是下面的，呵呵，不知道中了几个字~~~~~~~~~

偈遇如来留永住

莫/勿催春梦醒深门

[此贴子已经被作者于2009-4-22 15:06:36编辑过]

画船听雨眠

以下是引用儒夫子在2009-4-21 21:37:19的发言：

偈唱如来留永住 花催春夢醒深門

——首字应为“偈”。

不太像“偈”字，如果是“偈”，后面的第二字也应该是“道”看起来更像一些。

会不会是“偶道”呢？“偶”作为配偶解。

[此贴子已经被作者于2009-4-22 20:14:20编辑过]

客人

偈旅如来留永住（侘） 凋莊春梦醒深门（照深门）

是醒还是照看不清，门字里还有笔画，可能不是门字，会不会是阊字？上联住是动词，也可能是“侘”字～夸耀，下联门名词似乎不对仗。

上联意思是，将军远征印度看作是：偈如来留在彼永驻追随佛祖。下联似乎是：凋莊春梦，少将少壮而逝，其精神光照深门。深门的意思似乎有所指。

[此贴子已经被作者于2009-4-23 11:05:46编辑过]

大海碗

偶去如来留永住； 东风春梦醒深门。

大海碗

偶近如来留永住；

长离春梦醒深门。

凭栏远眺

偶遇如来留永住

不求春梦醒深门

蒹葭苍苍

偶遇……

独从……

飘逸的风

偶触如来留永住 常觉春梦醒深门

偶晕

晕家认为：

1，字面上 遇。。。（而）挽留（下来），合理。遇字型较贴碑痕。其他字联面上的文句不通畅。

2，当地华人视这些军人为佛（如来佛），意即解救苦难的人。留永住---哀蜿的掉词。

3，下联更应是接成流水句，大概意思应是 如来精神（这些军人的贡献）掀开了新局面。

4，晕家不会写联，说点晕话，就不试填了。

春草2008

[em23][em23]

赵紫烟

偶谒如来留永住 （偶然的成了永恒的）

长惊春梦醒深门 （复国的梦使我长从深睡中惊醒）

对远征军先辈致敬！

晨曦深处

偈颂如来留永住

恨随春梦醒深门

天诚

偶遇如来留永住                 偶遇如来留永住
常憐春梦醒深门                 猶憐春梦醒深门

戍边的将士留在远方，可怜家乡的妻儿梦醒深门

可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。


再说春梦大多描写女性的。估计没有描写将军春梦醒深门的。

认同49楼的意思，最好下联如第三条，可惜不太像.
偶遇如来留永住
光惊春梦醒深门

无为而为

一年多了。
今日得见此帖还高挂在这里，不禁感慨万千。众多联友积极参与填补、诠释，无不表达着对二战英烈的缅怀与崇敬。正如英烈们永远也不会知道那场残酷战争的最终结局，我想这副对联的真相也许永远不会有最后的答案；若能耳闻目睹“阳间”联都发生的这个插曲，唐铁成将军肯定会含笑于九泉！
顺便说明一下，此帖相关照片是本人阅读腾讯新闻时因无力解读那副对联而原图复制到这里求助的，绝对不存在故意抹掉字句哗众取宠的动机和行为。
远征军英烈永垂不朽！

无为而为

补充最新谷歌搜索结果：
碑联文字：
偶遇如来留永住，化作春梦照深门。
或者：
偶遇如来留永住，化作春梦醒新归。
（似乎还是没有给出最后答案！）
相关图、文的最早出处：http://bbs.tiexue.net/post_3380685_1.html
碑联文字的最新解读：http://bbs.tiexue.net/post2_4404932_1.html

宇不通

俺看不到图，不过依照俺的推测，原联为：

偶遇如来留永住；
频催春梦醒深门。
或
偶遇如来留永住；
化成春梦醒深门。

上下比皆化自诗典。
上比化自仓央嘉措诗：

曾虑多情损梵行,
入山又恐别倾城.
世间安得双全法,
不负如来不负卿。

下比化自陈陶诗：

誓扫匈奴不顾身，
五千貂锦丧胡尘。
可怜无定河边骨，
犹是深闺梦里人。

上联的大意是：家国难以兼顾，将军如今已经为过捐躯了，也算不负此生。
下联的大意是：虽然人留在这边了，但时常做梦都要回归祖国。
此联不悲自悲，不褒自褒，极高水准的一联！赞叹，佩服中！！！

向烈士致敬！

宇不通

56# 宇不通


诚惶诚恐！事关烈士碑联，以上纯粹个人推测，仅供参考。本人水平有限，请诸君雅鉴。

个人倾向于这个：

偶遇如来留永住；
化成春梦醒深门。