开心联吧“诗词化句活动”第四届 点评帖

壶中岁月

此番点评第四届化句大赛，对以何标准置评一直有困扰。所谓化句之说，不知源于何时，然理性探讨化句，大概以唐诗僧皎然为发端，其《诗式》中提出一个“三偷”的概念，略同于以后所说的化句。所谓“三偷”即“偷语、偷意、偷势”。偷语，即化用前人的诗句，改头换面，用义同文不同的字句或改换词序来替换原句；偷意，文字语序与原句不尽相同但文意则差不多类似；偷势，用全新的词句重新诠释原诗的意境并为我所用。皎然提出的这“三偷”虽对其褒贬不一，但大致概括了所谓化句的三种不同的境界。在下点评本期化句大赛，就尝试以此“语、意、势”三境界作为置评之标准，纯属一家之言。当然，最起码的要求还是“文从句顺”。

1
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：一水绕城春色暖，群鸥带日羽毛新。【牧羊女】
评：前句化语得当，后句为求对仗，“带日”失度、“羽毛新”语俗。
2
愿玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：一水绕篱春泛绿，群殴戏镜舍无机。【一叶犁荷】
评：也是前句得当并略有新意，后句“舍无机”语颇不顺。
3
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：一泓春水悠然绿，隔岸群欧自在闲。【心蓝】
评：只用原句“春水、群鸥”两词，原景俱在，化意上佳。
4
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：茅舍盈春绿，群鸥入画闲。【匿名】
评：化语精致，然对品欠工，“盈春绿”可酌。
5
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：一湾春水云烟伴，四野绿畴莺燕嬉【一种喜好】
评：取势造新景，惜之后句行文略显粗糙。
6
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：一片鸥声起苇地，四围水色绕人家。【七月流火】
评：变换文辞语序，语言灵动，化意成功，欣赏。
7
原玉：花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
化句：杏雨无声堆石径，松风长日扣蓬门。【七月流火】
评：原句赋出，化句取势，意境出新，虽文意上佳，然非化句。
8
原玉：盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
化句：但得好诗堪下酒，时逢故友更开怀。【七月流火】
评：同7，与原句过远，不见化痕。
9
原玉：肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
化句：晨与邻翁呼令醉，晚同杯客尽歌迷。【练对】
评：不知唐时是否有早晨醉饮之风。化句语言稍显板滞。
10
原玉：肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
化句：欲斟山色嫌杯少，每向邻翁借酒多。【七月流火】
评：取势，前句之比虚，后句坐实，意境全新。
11
原玉：盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
化句：新醅邀旧友，琐事忆华年。【麦苗青菜花黄】
评：已非化句。
12
原玉：盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
化句：盘飧市镇难分味，樽酒醇香可醉熏。【练对】
评：对原句的理解有误。
13
原玉：花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
化句：花语无言香小径，春风一日到篷门。【秋水寒】
评：“花语无言”四字欠通。后句不错。
14
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：临溪草舍无人顾，隔岸群鸥有意来。【秋实】
评：虽稍有减损，然化意倒是不错，犹喜对仗。
15
原玉：花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
化句：荒径无缘迎贵客，寒庐有幸待知音。【秋实】
评：上下反对，颇得原句三昧，不错。
16
原玉：盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
化句：乡野囊羞皆素馔，情深诗醉胜香醪。【秋实】
评：“囊羞”稍显生硬，“情深诗醉”欠通。
17
原玉：肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
化句：若唤芳邻斟一酒，可教对影变三人。【秋实】
评：不合逻辑。后句疑为化用李白苏轼，化句变味。
18
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：鸥鸣溪水炊烟外，棹过流云晓雾中。【翠羽西风】
评：物象堆积，原诗意味阙如。
19
原玉：盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
化句：且把旧醅香老舍，犹将惬意远俗尘。【秋水寒】今
评：取意兼取势，化用不错，惟“惬意”二字与原意稍有不谐。
20
原玉：花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
化句：落花迢递无人问，小径蜿蜒有月临。【翠羽西风】
评：“迢递”用词过大。后句与原句不相干，化得过远了。
21
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：南疆对燕春朝恋，北漠群鸥秋日缠。【练对】
评：是为新创，非化句。
22
原玉：肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
化句：邀邻坐对青山饮，把盏同歌柳色新。【老山林】
评：两句文意稍有重合，化意可。
23
原玉：花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开；
化句：圃架花间蜂蝶戏，蓬门陋室客君斟。【练对】
评：借原句一词另开新句，文理不畅。
24
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：居舍犹和春水共，邀朋最是鹭鸥闲。【曲水】
评：上句化语，下句化意，文从句顺，不错。
25
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：常邀鸥鹭为堂客，时弄管弦和水声。【指风为标】
评：上句化意得当，下句稍远。
26
原玉：花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开；
化句：扫径将迎千亩月，开门请入几家山。【指风为标】
评：上句反义而化，“将”不如“为”；下句取意，不错。
27
原玉：盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
化句：花香犹胜盘中肉，雀语未输梁上音。【指风为标】
评：此乃新出，上句“肉”字浅露；下句意远，行文纠结。
28
原玉：肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
化句：时从春色赊诗句，又与邻翁共酒樽。【指风为标】
评：上句也是新出，与化句无干；下句化意好。
29
原玉： 舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：烟村南北涨春水，青浦东西招浴禽。（蔚蓝色）
评：上句化语好，下句“南北”有凑痕，“招”字不雅。
30
原玉： 花径不曾缘客扫，篷门今始为君开。
化句：蓬户已为花絮地，使君不拒草堂门。（蔚蓝色）
评：此联倒转语气，构思独特。
31
原玉：盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
化句：僻地愧无城里好，穷家只此席中疏。（蔚蓝色）
评：化意稳切，然上句行文略俗，下句“疏”似为“蔬”字键误。
32
原玉：肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。  
化句：座上邀邻陪旧友，杯中待客乐柴扉。（蔚蓝色）
评：若究原意，“座上”似应换“篱外”更切；下句“乐柴扉”堪酌。行文偏俚。
33
原玉：肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
化句：酌酒隔篱相对饮，擎杯叙旧尽欢言。[生菜]
评：变换词序，化语得当，不错。
34
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：水色盘桓春舍闹；花香满溢栅门开。[生菜]
评：稍显杂乱，下句似化原诗第四句。整体意境差强。
35
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：草舍群鸥经日见；春风曲径遍香熏。[张久生]
评：化后缺水，群鸥见之无凭。后三字属对勉强
36
原玉： 花径不曾缘客扫，篷门今始为君开。
化句：花径留香迎客至；蓬门不闭唤邻来。[张久生]
评：改客为邻，虽与原句不合，然自成一意，化语取势，不错。
37
原玉：花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
化句：幽径杏红满，蓬门贵客稀。【与梦想同飞】
评：前句意、势另开，后句化意简略，倒是不错的选择。
38
原玉：盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
化句：情深对酌无须菜；路远相看何在贫[生菜]
评：取意不错，惜之浅露直白。
39
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：鸥声来次第，水影弄参差 【紫藤花开】
评：化意得魂，行文灵动，不过若用七言，添“几处、一环”首词，似乎更显神韵。
40
原玉：花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
化句：我来花径流连久，人在蓬门相望不？【紫藤花开】
评：取势佳句，欣赏。“不”用平声，律正声谐。
41
原玉：肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
化句：吟诗最爱谢公院，邀酒俨然陶令风。【紫藤花开】
评：与原句相去甚远，了无化痕，势亦不合。
42
原玉： 舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：水鸟声声鸣浦屿，田庄处处泛春潮。（蔚蓝色）
评：化语得当，文趣平平。
43
原玉： 花径不曾缘客扫，篷门今始为君开。
化句：草庐花落离尘劫，木履声闻笑燕呢。（蔚蓝色）
评：呢喃连绵，拆之不当。
44
原玉：盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
化句：情深莫谓乡间酒，水好须知市井尘。（蔚蓝色）
评：“乡间酒”看句意，似指劣酒，用词可酌。下句远了点，也欠通畅。
45
原玉：肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。  
化句：邀翁移饮花间酒，同友吟哦月下诗（蔚蓝色）
评：以文取势，上句尚可，下句偏出。文辞未能出彩。
46
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：短棹钓春水，闲门听白鸥。【心情依然】
评：上句取势，下句取意，文约意浓，不错。“钓”字稍显刻意。
47
原玉：花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
化句：花径无尘凭雨润，蓬门不扣任风流。【心情依然】
评：“无尘—不扣”属对过宽。
48
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：花溪幽绕草堂外，鸥鹭翩飞烟水前。【幽兰雅韵】
评：取意不错，“幽绕”凿痕过显。
49
原玉：花径不曾缘客扫，篷门今始为君开。
化句：山径邀云聊野趣，蓬门迎客话当年。【幽兰雅韵】
评：上句首词为何不用“荒径”？化句较为得当。
50
原玉：盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
化句：山居市远无流俗，几案家贫只书香。【心情依然】
评：出律。
51
原玉：盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
化句：粗茶一盏虽无味，薄酒三杯也胜仙。【幽兰雅韵】
评：化得简单了，原诗意境全无。
52
原玉：肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
化句：可与邻家吟自在？同来篱处醉陶然。【幽兰雅韵】
评：“篱处”生涩。上下一意，未得原句三昧。
53
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：静听溪声消暑夏，笑看鸥影过闲窗。【旧事温柔】
评：过春为夏，得原句其一，未得其旨。
54
原玉：花径不曾缘客扫，篷门今始为君开。
化句：蓬门留客与花宿，小径浮烟共月来。【旧事温柔】
评：与原意相去甚远，已非化用，而是新创。
55
原玉：盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
化句：市远更知新竹味，家贫亦带野花香。【旧事温柔】
评：上句化语不错，下句另出新意，化痕不显。
56
原玉：肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
化句：风送酒香穿牅入，谁持杯盏隔篱呼？【旧事温柔】
评：“牅”，平声，意为城墙，此字疑为“牖”之笔误。设问取意，略有腾挪，不错。
57
原玉：肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
化句：漫共邻翁闲对酒，同看春色乐开怀。【暮云飞】
评：取意而化，文辞显白。
58
原玉：肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯
化句：偶行山径野情胜，适遇林翁酒盏空。【心情依然】
评：虽有取势之心，然剑走偏锋，其势落空。
59
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：沙鸥群戏浪，草舍独留春。【麦苗】
评：“草色独留春”，何以见得？
60
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：草舍青青依碧水，吾生日日伴闲鸥。[悠闲渔翁]
评：化语得当，文辞稍平。
61
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：水上汀洲堪落户，空中鸥鹭可为邻。【天理】
评：化意稳切，前后一脉，不错。
62
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：门前水影轻轻荡，渚外鸥声日日听。【素手折梅】
评：少了些孤寂，多了些恬淡，不错的化语。
63
原玉：花径不曾缘客扫，篷门今始为君开。
化句：一夜花房听宿雨，今朝石径遇游人。【素手折梅】
评：与原句之意、势多有不合。
64
原玉：盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
化句：敲诗每忘盘中肉，换酒全凭案上文。【素手折梅】
评：这个化得有点离谱，与原句基本无瓜葛。
65
原玉：肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
化句：稀客远来烹酒庆；邻翁醉后跳篱归。[张久生]
评：想象出离，行文略白，虽言化句，实乃另出。
66
原玉：花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开；
化句：一宵骤雨花堆径，两扇残蓬日破门。【一种喜好】
评：文字尚欠修炼，行文犹需合理。
67
原玉：花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开；
化句：花径堆春色，蓬门掩客心【麦苗青菜花黄】
评：前句“堆春色”已无落红之意，后句难解。
68
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：水暖苔深春过处，渚清沙白鸟归时。【枕月醉听琴】
评：去一“舍”字，原句之孤寂意境略无，境界收窄。
69
原玉：花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开；
化句：雨来花径红泥乱，客至蓬门屐印深。【枕月醉听琴】
评：化意不错。若改“来”为“过”，此联大好。
70
原玉：盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
化句：有客来时惭酒薄，与君别处恨春深。【枕月醉听琴】
评：取势而伸展有度，文理兼通。
71
原玉：肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
化句：杯尽南山辞故友，门植野菊做山翁。【枕月醉听琴】
评：偏了。
72
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：群鸥默默依山过，春水悠悠绕舍行。【枕雨听风】

评：化语得当，惟“默默”或可再酌？

壶中岁月

依个人喜好，选出优秀化句如左：

3
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：一泓春水悠然绿，隔岸群欧自在闲。【心蓝】

6
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：一片鸥声起苇地，四围水色绕人家。【七月流火】

15
原玉：花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
化句：荒径无缘迎贵客，寒庐有幸待知音。【秋实】

24
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：居舍犹和春水共，邀朋最是鹭鸥闲。【曲水】

36
原玉： 花径不曾缘客扫，篷门今始为君开。
化句：花径留香迎客至；蓬门不闭唤邻来。[张久生]

40
原玉：花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
化句：我来花径流连久，人在蓬门相望不？【紫藤花开】

46
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：短棹钓春水，闲门听白鸥。【心情依然】

61
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：水上汀洲堪落户，空中鸥鹭可为邻。【天理】

62
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：门前水影轻轻荡，渚外鸥声日日听。【素手折梅】

70
原玉：盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
化句：有客来时惭酒薄，与君别处恨春深。【枕月醉听琴】

麦苗青菜花黄

壶中岁月老师辛苦了。
祝您节日快乐！

麦苗青菜花黄

“诗词化句”第四届优胜句
1、
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：一泓春水悠然绿，隔岸群欧自在闲。【心蓝】
评：只用原句“春水、群鸥”两词，原景俱在，化意上佳。
2、
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：一片鸥声起苇地，四围水色绕人家。【七月流火】
评：变换文辞语序，语言灵动，化意成功，欣赏。
3、
原玉：花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
化句：荒径无缘迎贵客，寒庐有幸待知音。【秋实】
评：上下反对，颇得原句三昧，不错。
4、
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：居舍犹和春水共，邀朋最是鹭鸥闲。【曲水】
评：上句化语，下句化意，文从句顺，不错。
5、
原玉： 花径不曾缘客扫，篷门今始为君开。
化句：花径留香迎客至；蓬门不闭唤邻来。[张久生]
评：改客为邻，虽与原句不合，然自成一意，化语取势，不错。
6、
原玉：花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
化句：我来花径流连久，人在蓬门相望不？【紫藤花开】
评：取势佳句，欣赏。“不”用平声，律正声谐。
7、
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：短棹钓春水，闲门听白鸥。【心情依然】
评：上句取势，下句取意，文约意浓，不错。“钓”字稍显刻意。
8、
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：水上汀洲堪落户，空中鸥鹭可为邻。【天理】
评：化意稳切，前后一脉，不错。
9、
原玉：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
化句：门前水影轻轻荡，渚外鸥声日日听。【素手折梅】
评：少了些孤寂，多了些恬淡，不错的化语。
10、
原玉：盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
化句：有客来时惭酒薄，与君别处恨春深。【枕月醉听琴】
评：取势而伸展有度，文理兼通。

阵风吹过小号

壶兄辛苦了！

祝福仁兄中秋节快乐！

麦苗青菜花黄

祝贺获奖的各位老师！

祝各位老师中秋快乐！

烦请各位老师把您的获奖句子贴到开心联吧版面，以便于加精。

阵风吹过

祝贺所有获奖的朋友哦

阵风吹过

原赛贴链接如下：

http://www.china-liandu.com/foru ... &extra=page%3D1

张久生

壶中岁月老师辛苦！

张久生

粗看一遍，受益匪浅。容后细读。再次感谢壶中岁月老师

张久生

祝贺获奖的各位老师！

祝各位老师中秋快乐！
{:4_97:}{:4_97:}

张久生

建议将湖中岁月老师引言中对化句的理解，即＂三偷＂，就作为以后化句活动的引言。

偷语，偷意，偷势。一语中的。＂三偷＂最好。三偷为化句，百练做诗人。

好好！三谢壶师！

曲水

感谢各位老师

心情依然

学习壶校精彩点评

紫藤花开

原本不知道诗词化句怎么玩，从壶校这里又学到一招“三偷”，谢谢壶校。
欣赏大家的好句和壶校的精心点评。

翠羽西风

而今才明白化句之意，学习了！

阵风吹过小号

翠羽西风 发表于 2013-9-26 21:27

                               
登录/注册后可看大图

而今才明白化句之意，学习了！

欢迎翠羽西风常来开心联吧

这个是新的化句活动，欢迎参加

(征句10月10日结束）开心联吧“诗词化句活动”第六届 （主评：通八洲 ）

http://www.china-liandu.com/foru ... &extra=page%3D1

阵风吹过小号

紫藤花开 发表于 2013-9-19 12:47

                               
登录/注册后可看大图

原本不知道诗词化句怎么玩，从壶校这里又学到一招“三偷”，谢谢壶校。
欣赏大家的好句和壶校的精 ...

欢迎紫藤花开常来开心联吧


欢迎参加新的化句活动

(征句10月10日结束）开心联吧“诗词化句活动”第六届 （主评：通八洲 ）

http://www.china-liandu.com/foru ... &extra=page%3D1

阵风吹过小号

心情依然 发表于 2013-9-19 11:04

                               
登录/注册后可看大图

学习壶校精彩点评

欢迎心情依然常来开心联吧

阵风吹过小号

曲水 发表于 2013-9-19 10:00

                               
登录/注册后可看大图

感谢各位老师

欢迎曲水常来开心联吧