找回密码
 注册
搜索
查看: 753|回复: 30

《第三讲:对联的基本要求和创作方式》(达之)

[复制链接]
在线时间
520 小时
主题
123

-18

回帖

0

精华

2176

积分

联都元老

《联都》对联学堂教授(高级班)

UID
146
在线时间
520 小时
注册时间
2003-6-16
发表于 2003-8-30 17:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
浅谈对联的基本要求和创作方式
肖大志
对联是一种讲究格律的文学形式,所谓对联的基本要求,实际上也就是对联的基本格律。欣赏与写作对联,必须了解其基本的格律要求。所谓对联格律(简称联律),是指对联写作的一些基本规则和格式,其核心要求是对仗。作者个人以为,对联的基本格律,可概括成六要素和六禁忌。
对联基本格律六要素,一般认为,即:字数相等,内容相关,词性相当,结构相称,节奏相应,平仄相谐。作者认为,这六要素可分别从基础、语法、声律三方面来加以理解:
    1.字数相等,内容相关
这是对联格律的两个基础要素。字数相等,指的是,若上联是由几个分句组成,则下联也应是由字数上与之一一相等的几个分句组成。总之,若连字数都不能相等,那无论如何也难以称得上是名副其实的对联。
从内容看,上下联之间,内容要相关,以起到相反相成或相辅相成的效果。这种关系或者是从相同的角度互相映衬、补充,即所谓“正对”;或者是从相反的角度互相反衬、对照,即所谓“反对”。如:
觉行圆满;功德庄严。(正对)
心平积福;欲重招殃。(反对)
还有少数对联上下联之间属于互相衔接的关系,即所谓“串对”或“流水对”。如:
除了香甜苦辣咸酸涩;无非柴米油盐酱醋茶。
如果上下联内容毫不相关,会使人觉得非常别扭和生硬,则起不到对联应有的文学效果,难以称得上是合格的对联。当然,有一种特殊的对联形式,即所谓“无情对”。它指的是上下联形式上(字面)对仗工整,而内容上(意义)却有意不相关,从而造成一种特殊的效果。无情对主要是利用对联的形式特征(对仗),来体现一种文学趣味和技巧,其内容是次要的。如:
    庭前花始放;阁下李先生。(常用无情对)
    树已半枯休纵斧;果然一点不相干。(常用无情对)
    总之,字数相等,内容相关,是对联在形式和内容方面最起码的要求,体现了最基本的对应性和关联性,故将二者称为基础要素。
    2.词性相当、结构相称
    这是对联格律的两个语法要素,也是最关键的两个要素。词性相当,指上下联相对的词语性质应尽可能相同或相近。如名词对名词、动词对动词,等等。如:
五蕴皆空观自在;一心不乱见如来。
此联中,“五”和“一”都是数词,“蕴”和“心”都是名词,“皆”和“不”都是副词,“空”和“乱”都是形容词,“观”和“见”都是动词,“自在”和“如来”都是名物化的形容词或动词。一般对虚词的要求比较宽松,对实词的要求较为严格。在具体的对仗中,除词性外,还可适当考虑词语在句中的作用,对修饰词语的要求较宽松,对中心词语的要求较严格。
    结构相称,指上下联对应语句的语法结构应尽可能相同。如:
    一心常忍辱;万事且随缘。
此联上下联皆为主谓宾结构,其中,“一心”对“万事”皆为偏正结构,“忍辱”对“随缘”皆为动宾结构。
    3.节奏相应,平仄相谐
    这是对联格律的两个声律要素。节奏,本是音乐术语,指音乐中交替出现的有规律的强弱、长短等现象。在联律中,则是指对联语句中有规律的停顿现象。节奏相应,指上下联在节奏的停顿上应当尽可能保持一致。如:
    漏尽-飞身-去;心空-及第-归。
以-神通力-护持-正法;设-孟兰盆-超度-慈亲。
不过,作者认为,节奏有广义与狭义之分。广义的节奏包括语意节奏和声律节奏。狭义的节奏则专指语意节奏。语意节奏主要依语句结构去划分,指根据语意而产生的音节上的停顿或间歇。声律节奏则是从平仄要求去看,指句中一定位置的声调要求(平仄安排)。作者认为,为使概念明确,最好将语意节奏和声律节奏分别用“节奏”和“音步”来表达。举例如下:
    同时-闻-授记;次第-得-菩提。(节奏)
    同时-闻授-记;次第-得菩-提。(音步)
当然,节奏和音步还是有密切联系的,二者经常是一致的。
平仄相谐,又称平仄协调,狭义地说,是指对联在音调上的两大要求:平仄相对与平仄交替。广义地说,也包含句脚平仄安排等其他一些平仄问题(见六禁忌)。平仄相对, 指上下联各音步以及各分句句脚之间,要平声对仄声、仄声对平声,即上联是平声,下联就要是仄声,反之亦然。对音步的安排有“一三五不论,二四六分明”之说,因为,实际上并不一定要求整个音步平仄相对,能在音步位上平仄相对即可。所谓音步位,就是每个音步的末位字,这是决定整个音步性质的重点声。由于汉字的绝大多数音步为二字音步,因此,音步位一般指的就是每句的第二、四、六字。所以便有了“一三五不论,二四六分明”之说。如:
    心驰-有外-实迷-有;身处-空中-不见-空。
    ○○ △△ △○ △  ○△ ○○ △△ ○(○表平声, △表仄声。)
此联中,第一三五字不一定平仄相对,第二四六字皆平仄相对。不过,并非所有的音步位都在二四六位置上,主要是由于对联行文的句式,除了律诗中的对仗句式外,还有词、曲、赋、骈文乃至散文等句式,以及领字、专有名词等的运用。如:
    建-曼荼罗坛-修法;于-阿兰若处-参禅。
    直心-乃-万行-之本;贪欲-为-诸苦-之源。
深心-勤习-真言宗-教义
欢迎光临達之的博客
http://blog.kdnet.net/boke.asp?xdz123.showchannel.0.html
包括社会批评类杂文、佛学文章、佛教对联 、对联作品与对联理论文章、新诗、格律诗词、哲理随笔、杂感体验等
在线时间
520 小时
主题
123

-18

回帖

0

精华

2176

积分

联都元老

《联都》对联学堂教授(高级班)

UID
146
在线时间
520 小时
注册时间
2003-6-16
 楼主| 发表于 2003-8-30 17:34 | 显示全部楼层
对联的创作方式,很难全面加以概括,具体说起来有数十种之多。在此,作者只是选择一些比较重要和比较常见的创作手法,加以简单的介绍。  
    对联的写作与欣赏,除了一些基本格律要求(如六要素、六禁忌等)外,还有一些比较独特的修辞要求和创作方法,如自对、借对、意对、蹉对、强弱相当、概念相当、嵌字格、回文格、顶针格、集句格、以及对联的横批、对联的标点、对联的书写格式和对联的张贴格式,等等。下面对以上提到的问题逐一做个简单的介绍。
    1.自对
自对,又称“句中自对”或“当句对”,指对联中的字词句,不仅上下联相对仗,而且上联自身之中和下联自身之中(即所谓句中)也存在对仗。这就使对联更加工稳,更增添了对衬美。如:
入流亡所
登岸舍舟(注:所引对联未注明作者或出处的,均出自拙著《触闻集——佛教对联八百副》一书,下同。)
其中,“入流”与“亡所”、“登岸”与“舍舟”,就是句中自对。又如,“荣辱”对“是非”、“至高无上”对“微妙甚深”、“溪声山色”对“暮鼓晨钟”、“烦恼即菩提”对“微尘含刹土”、“如秤锤落井、砺石沉潭”对“纵仙术隐空、神通入海”等,不仅上下联相对,而且句中也都有自对。句中自对的用法,在对联(特别是长联)中,运用得比较广泛。当然,有句中自对,则上下联之间的对仗,一般就要求得宽松些。如:
    闲云野鹤翩翩去
    万水千山得得来
其中,“闲云”与“野鹤”“万水”与“千山”,自对颇工,但上下联之间,对仗就宽些。
    2.借对
    借对又称假对,这也是对仗上宽工转化的一种方法,分借义对和借音对两种。借义对指句中词语的词性和含义本非对仗或对仗非工,但借助其另外的词性和含义,使之成对仗或使对仗更工。借音对则指借助其读音,使之成对仗或使对仗更工。借义对如:
    酒债寻常行处有
    人生七十古来稀(杜甫七律《曲江》中之颔联)
“寻常”在此为普通之意,属形容词,但古制“寻”、“常”又皆为度量单位,属量词(古制八尺为寻,倍寻为常),借用此含义,则与数词“七十”相对为工。借音对如:
    不生不灭,不减不增,碌碌人间如梦幻
    无始无明,无常无尽,茫茫宇宙太空虚
其中,借茫茫为“忙忙”,则与“碌碌”相对更工。
    3.意对
意对也称义对,或意义对(不同于借义对),指句中字词在词性或语法结构上不成对仗,但其字词之意义,即所含之义理或意境,却存在某种对应关系,即所谓“貌离神合”。如崔颢《黄鹤楼》之句“黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠”,就是意对。又如:
    五十三参,遍访良师求正智
    百城烟水,广行悲愿践初心
其中,“五十三参”对“百城烟水”,是以同一个典故(善财南参)的两个常用语相对。单从词性、结构等形式方面来看,是不成对仗,但从内容来看,则属于“意对”(即以“参访五十三位老师”对“历经一百余座城市”)。又如,“三界”对“时空”、“万丈”对“无边”等,亦属意对。不过,就对联而言,意对部分在全联之比重宜小不宜大。
    4.蹉对
蹉对又称交股对,指句中对应词位置不同,参差为对。如:
春残叶密花枝少
睡起茶多酒盏疏(《冷斋夜话》载王安石之诗句)
其中的“密”对“疏”、“少”对“多”,即为蹉对。又如:
    尚思立足慢言道
    急欲藏身莫住山
其中的“尚”对“莫”、“慢”对“急”,亦为蹉对。
    5.强弱相当
这是在内容相关基础上的进一步的修辞要求,指的是上下联内容的意思基本上要能相匹配,越相匹配,对仗就越工。如果上联太强而下联太弱,或者下联太强而上联太弱,其对称性就会大受影响。因此,强弱相当主要涉及对仗的宽工问题。
    6.概念相当
这是在词性相当基础上的进一步的修辞要求,指的是上下联不但词性要相当,而且词语所代表的概念或者说词义也要相当,也即要尽可能相近或相反。这也涉及到对仗的宽工问题。若上下联两个词语共同所属概念的范畴越小,对仗就越工,反之则越宽。如:“中国”对“雄鸡”,其共同范畴是事物;“晓日”对“雄鸡”,就缩小为自然物;“小草”对“雄鸡”,就缩小为生物;“骏马”对“雄鸡”,就缩小为动物;“老鸭”对“雄鸡”,就缩小为鸟纲以至家禽。其次,若上下联两个词语之间,概念关系越互相矛盾(即所谓“矛盾概念”),对仗就越工,如“有”对“无”、“真”对“假”、“生”对“死”、“聪慧”对“愚痴”等,就属于工对。再者,概念所指的事物之间的联系密切与否,也影响到对仗的宽工,如“晓日”对“雄鸡”,由于二者之间有着天然的联系,对仗就显得较工稳。
在此,要附带指出的是,有的联家将强弱相当或概念相当作为对联格律的要素之一,作者认为并不恰当。因为,如前所述,强弱相当,只是在内容相关基础上的进一步的修辞要求,只涉及对仗的宽工问题。概念相当,只是在词性相当基础上的进一步的修辞要求,也只是涉及到对仗的宽工问题。
    7.嵌字格
    嵌字也叫嵌名,指将特定的名称(多为人名、地名、事物名等专用名称,有时也为特定词语)嵌入对联中一定的位置。这是一种运用得比较广泛的对联手

真人游戏|足球篮球|时时‖彩| 六合投‖注| 网络赚钱去SO娱‖乐‖城:顶级信用‖提现百分百即时到账SO.CC
欢迎光临達之的博客
http://blog.kdnet.net/boke.asp?xdz123.showchannel.0.html
包括社会批评类杂文、佛学文章、佛教对联 、对联作品与对联理论文章、新诗、格律诗词、哲理随笔、杂感体验等
回复

使用道具 举报

在线时间
520 小时
主题
123

-18

回帖

0

精华

2176

积分

联都元老

《联都》对联学堂教授(高级班)

UID
146
在线时间
520 小时
注册时间
2003-6-16
 楼主| 发表于 2003-8-30 17:40 | 显示全部楼层
因为这些天可能工作上的事情较多,今天抽空把第三讲贴出来,至于作业,不知道是应该同时贴出来,还是要晚几天才贴出来,请校长或教务长指示为盼!:)))
欢迎光临達之的博客
http://blog.kdnet.net/boke.asp?xdz123.showchannel.0.html
包括社会批评类杂文、佛学文章、佛教对联 、对联作品与对联理论文章、新诗、格律诗词、哲理随笔、杂感体验等
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
6995

4万

回帖

0

精华

44万

积分

管理员

联都网站荣誉站长

UID
9
在线时间
0 小时
注册时间
2026-2-27
发表于 2003-8-31 03:16 | 显示全部楼层
达之老师过谦了!前两讲都是讲义和作业同时贴出来的,这样,如果学员来了,在读完讲义还有时间的情况下,当时就可以把作业完成,:)
潇洒吟怀看楚天,湘江水逝忆华年。
妃竹无语还摇曳,子规声里雨如烟。
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
119

-109

回帖

0

精华

2430

积分

联都贵宾

联都贡士

UID
502
在线时间
0 小时
注册时间
2003-8-18
发表于 2003-8-31 21:36 | 显示全部楼层
肖老师辛苦了.
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
0

1

回帖

0

精华

195

积分

联都会员

UID
185
在线时间
0 小时
注册时间
2003-6-20
发表于 2003-9-1 19:15 | 显示全部楼层
老师讲得透彻,条理清楚,真可谓良师也。由衷表示感谢之情。学生一定好好学,不辜负老师一片苦心。
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
4

-3

回帖

0

精华

1

积分

联都秀才

UID
455
在线时间
0 小时
注册时间
2003-7-30
发表于 2003-9-5 10:35 | 显示全部楼层
肖老师是对联世家啊,佩服佩服
[此贴子已经被作者于2003-9-5 11:01:22编辑过]

六 合八荒任翔飞 翼 羽凌空展风雷 天 生只求GAME趣 使 我人间走一回
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
12

-7

回帖

0

精华

731

积分

联都中级会员

UID
28
在线时间
0 小时
注册时间
2003-5-24
发表于 2003-9-12 13:30 | 显示全部楼层
我现在来学,还行吗?因为前段没有时间来,所以,现在来。不知道是否老师还收学生吗?
为盼!
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
6995

4万

回帖

0

精华

44万

积分

管理员

联都网站荣誉站长

UID
9
在线时间
0 小时
注册时间
2026-2-27
发表于 2003-9-12 14:57 | 显示全部楼层
可以的,第3讲的作业请尽快做好发给我(邮箱或短信均可),辛苦了!:)
潇洒吟怀看楚天,湘江水逝忆华年。
妃竹无语还摇曳,子规声里雨如烟。
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
0

3

回帖

0

精华

435

积分

联都初级会员

UID
632
在线时间
0 小时
注册时间
2003-9-12
发表于 2003-9-12 23:05 | 显示全部楼层
我也要报名。。马上就去做作业。。。。

回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
6995

4万

回帖

0

精华

44万

积分

管理员

联都网站荣誉站长

UID
9
在线时间
0 小时
注册时间
2026-2-27
发表于 2003-9-15 12:47 | 显示全部楼层
欢迎青霜!第三讲作业已收到!辛苦了!:)
潇洒吟怀看楚天,湘江水逝忆华年。
妃竹无语还摇曳,子规声里雨如烟。
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
6995

4万

回帖

0

精华

44万

积分

管理员

联都网站荣誉站长

UID
9
在线时间
0 小时
注册时间
2026-2-27
发表于 2003-11-19 11:44 | 显示全部楼层
《第三讲作业题目》(达之)
第三讲作业:

1,双手推开窗前月
   一石击破水中天(宋朝的一副名联)
请问:根据目前公认的对联格律,此联有什么不符合对联格律的地方?
(注:对联格律的成熟,有一个历史的过程。有很多名联,虽然联意很好,但在格律上却并不严谨。)

2,庭有一树花
   家藏万卷书(达之特意拟的一副病联)
此联有两处不符合对联格律(六要素、六禁忌)的地方,请你指出来。

3,招手把车迎过客
    起身将座让来人(肖玉苍撰)
请问:这副对联主要运用了什么创作方式?

4,又是一年春草绿
   依然十里桃花红(名联,在此故意改动一字)
请问:这副对联犯了对联格律的哪一忌?

5,彻底掀翻无一事
   完全看破笑三声(达之撰)   
请你从词性对仗、语法结构对仗、平仄对仗各方面去分析这副对联。

以上每题20分,满分100分。
潇洒吟怀看楚天,湘江水逝忆华年。
妃竹无语还摇曳,子规声里雨如烟。
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
3

-3

回帖

0

精华

1309

积分

联都中级会员

UID
1984
在线时间
0 小时
注册时间
2004-4-28
发表于 2004-6-19 14:59 | 显示全部楼层
学生若愚前来报到,能收吗?先回作业如下:
1,双手推开窗前月
   一石击破水中天(宋朝的一副名联)
请问:根据目前公认的对联格律,此联有什么不符合对联格律的地方?
(注:对联格律的成熟,有一个历史的过程。有很多名联,虽然联意很好,但在格律上却并不严谨。)

答:上联“前”字出律,本应该zzpppzz//ppzzzpp,按照一三五不论,它至少是第六字出律。
回答不准确。另:宋朝还不是说普通话的时代,石字在古代是仄声,失律(失替)。上联孤仄,下联孤平

2,庭有一树花
   家藏万卷书(达之特意拟的一副病联)
此联有两处不符合对联格律(六要素、六禁忌)的地方,请你指出来。

答:pzpzp//ppzzp1、花//书同声收尾;2、上联“有”字出律,违背“节奏相应,平仄相谐”。
1、准确。2、不对。有字没有失律。而是“树”字失律。

3,招手把车迎过客
    起身将座让来人(肖玉苍撰)
请问:这副对联主要运用了什么创作方式?

答:自对、概念相当、强弱相当。
不对:主要是应用了倒句回文的手法。
4,又是一年春草绿
   依然十里桃花红(名联,在此故意改动一字)
请问:这副对联犯了对联格律的哪一忌?

答:下联三平尾。
正确:))
5,彻底掀翻无一事
   完全看破笑三声(达之撰)   
请你从词性对仗、语法结构对仗、平仄对仗各方面去分析这副对联。

答:1、词性:上联是形容+形容+动+动词+动+数词+名//
                    下联是形容+形容+动+形容+动+数词+名。
                   “破”字在这里为形容词与“翻”字相对略有不工。词都是动
    2、语法:“无一事”是补语,“笑三声”是谓语,不能算工对。不对。未说出词语的结构。如:彻底、完全为并列结构,掀翻、看破为动补结构,无一事、笑三声为动宾结构。
    3、平仄:上联zzppppz,第六字“一”出律。不对。上联平仄为:仄仄平平平仄仄
(古声)

不知回答对否,敬等批评。















拜高师,访贤友,附庸风雅。
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
119

-109

回帖

0

精华

2430

积分

联都贵宾

联都贡士

UID
502
在线时间
0 小时
注册时间
2003-8-18
发表于 2004-6-19 18:30 | 显示全部楼层
以下是引用若愚在2004-6-19 14:59:56的发言:
学生若愚前来报到,能收吗?先回作业如下:
1,双手推开窗前月
    一石击破水中天(宋朝的一副名联)
请问:根据目前公认的对联格律,此联有什么不符合对联格律的地方?
(注:对联格律的成熟,有一个历史的过程。有很多名联,虽然联意很好,但在格律上却并不严谨。)

答:上联“前”字出律,本应该zzpppzz//ppzzzpp,按照一三五不论,它至少是第六字出律。
回答不准确。另:宋朝还不是说普通话的时代,石字在古代是仄声,失律(失替)。上联孤仄,下联孤平

2,庭有一树花
    家藏万卷书(达之特意拟的一副病联)
此联有两处不符合对联格律(六要素、六禁忌)的地方,请你指出来。

答:pzpzp//ppzzp1、花//书同声收尾;2、上联“有”字出律,违背“节奏相应,平仄相谐”。
1、准确。2、不对。有字没有失律。而是“树”字失律。

3,招手把车迎过客
     起身将座让来人(肖玉苍撰)
请问:这副对联主要运用了什么创作方式?

答:自对、概念相当、强弱相当。
不对:主要是应用了倒句回文的手法。
4,又是一年春草绿
    依然十里桃花红(名联,在此故意改动一字)
请问:这副对联犯了对联格律的哪一忌?

答:下联三平尾。
正确:))
5,彻底掀翻无一事
    完全看破笑三声(达之撰)   
请你从词性对仗、语法结构对仗、平仄对仗各方面去分析这副对联。

答:1、词性:上联是形容+形容+动+动词+动+数词+名//
                     下联是形容+形容+动+形容+动+数词+名。
                    “破”字在这里为形容词与“翻”字相对略有不工。词都是动
     2、语法:“无一事”是补语,“笑三声”是谓语,不能算工对。不对。未说出词语的结构。如:彻底、完全为并列结构,掀翻、看破为动补结构,无一事、笑三声为动宾结构。
     3、平仄:上联zzppppz,第六字“一”出律。不对。上联平仄为:仄仄平平平仄仄
(古声)

不知回答对否,敬等批评。






已批改
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
3

-3

回帖

0

精华

1309

积分

联都中级会员

UID
1984
在线时间
0 小时
注册时间
2004-4-28
发表于 2004-6-20 20:00 | 显示全部楼层
感动ing~若愚走过坛几个,如此被评头一回。感谢版主热情待,多多出联勤奋为。
回批改:
1、嫌麻烦,从不学习古音,今天栽了。
2、纯属马大哈,笔下误。
3、嘿嘿,还真没看出来是回文。
4、呵呵,唯一正确的答案。
5、商榷:彻底掀翻无一事是“我掀翻它——无事” ,完全看破笑三声是“我看破它——笑”我感觉它们的语法结构是不一样的,对吗?
拜高师,访贤友,附庸风雅。
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
57

-54

回帖

0

精华

1251

积分

联都举人

小卖部部长

UID
1121
在线时间
0 小时
注册时间
2003-12-18
发表于 2004-6-30 11:06 | 显示全部楼层
“彻底”的意思是通透到底,应该是动补结构吧。
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
119

-109

回帖

0

精华

2430

积分

联都贵宾

联都贡士

UID
502
在线时间
0 小时
注册时间
2003-8-18
发表于 2004-7-2 17:24 | 显示全部楼层
以下是引用刘雪新在2004-6-30 11:06:34的发言:
“彻底”的意思是通透到底,应该是动补结构吧。


谢谢,是这样的。我感觉在这个句子当中,还是有并列因素。不知对否。
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
57

-54

回帖

0

精华

1251

积分

联都举人

小卖部部长

UID
1121
在线时间
0 小时
注册时间
2003-12-18
发表于 2004-7-6 06:58 | 显示全部楼层
“笑三声”也是动补结构,“三声”是数量补语。
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
57

-54

回帖

0

精华

1251

积分

联都举人

小卖部部长

UID
1121
在线时间
0 小时
注册时间
2003-12-18
发表于 2004-7-6 07:16 | 显示全部楼层
前半部分多数内容有待商榷。
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
119

-109

回帖

0

精华

2430

积分

联都贵宾

联都贡士

UID
502
在线时间
0 小时
注册时间
2003-8-18
发表于 2004-7-8 21:00 | 显示全部楼层
刘兄是否说得具体些?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|联都

GMT+8, 2026-3-3 14:20 , Processed in 0.139330 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表