浅谈楹联创作中的抄袭与化用（作者：孙英）

潇湘妃子

浅谈楹联创作中的抄袭与化用
孙   英

近年来，在楹联创作中，特别是在各类大赛中，抄袭之风有所抬头。如： 2009年“中山市南头镇第六届楹联大赛”中征嵌字联“南头……；小镇……。”就有山东姜某获奖的“南头日丽风和绣出河山似锦；小镇年丰物阜迎来大地皆春”，系抄袭 “日丽风和绣出河山似锦；年丰物阜迎来大地皆春” 成联作品。又如：广西石某的礼泉春联大赛优秀奖联 “春到礼泉，看绿雨青风，滋田畴草木，喜得人间升紫气；梦回西北，赏良辰美景，晤父老乡亲，欣闻枝上唱黄莺。”，系抄袭河北省张家口市董汝河先生在朝阳市“中国移动杯”楹联大赛获奖作品一等奖联“春来东北，看绿雨青风，滋田畴草木，喜得人间升紫气；梦到辽西，赏良辰美景，晤父老乡亲，欣闻枝上唱黄莺。”安徽胡之锦，北京彭善民、黄腾政、刘太品，山西的李轩才等联家都曾著文揭露过此类丑象。而且，无论在现实联界还是网络联界都为此事争论不休。

为了制止联界抄袭之风，联都网友“不合时宜”在2008年9月提出：“凡染此恶习者，今后见到即格杀勿论，宁可矫枉过正，不可助长颓风！！！”网友“柳絮”附议：“君子爱财，取之有道；文人窃对，鄙其无良。焦裕禄说过：吃别人嚼过的馍没味道。偷来的锣鼓打不响。付出辛劳的创作，才能心安理得的享受快乐，投机取巧无出息啊！”网友“汨罗江”表示：“武林出败类，下场极残。而文人中的败类，总能逍遥。所以，时常觉得，文人的骨气是最重要的。像这般抄袭者，应属无耻之徒，将其示众很有必要。”网友“一池春草”： “建议把已知的所有的文抄公都揪出来集体示众。”因此，联都网才有了“联界文抄公大全”，“ 为那些‘文抄公’们弄一个‘光荣榜’”，这是一件大快人心的好事。她将警示我们在楹联创作中把握好化用的尺度，避免误入抄袭之歧途。

楹联创作与诗词创作一样，是文学创作的一部分。自古以来，文学创作过程就是有所继承与发挥的过程。单从创作的艺术角度上讲，仿效他人的写法并推陈出新的，那便是化用，我们应当提倡；光是仿效，没有新的意境变化，便是抄袭，我们坚决反对。这是我们创作楹联时所面临的一个严肃问题。笔者认为在楹联创作中的化用方法和效果主要有以下几个方面：

一是化用他人的意境，但说得更具象，更新奇，更深刻。如：王安石《北山》中“细数落花因坐久，缓寻芳草得归迟。”就是化用了王维《过杨氏别业》，“兴阑啼鸟散，坐久落花多。”王安石一反王维的兴阑之倦意，而写出了舒齐幽闲而从容的情态和对落花芳草景物的爱意，意兴不倦，用笔极其工细，令人叹止。

二是化用他人的意境，但说得更集中，更尖锐，更凝练。如常江先生题鹳雀楼联：“上去果然穷远目；下来依旧放平心。”便化用了王之焕的《登鹳雀楼》：“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。”意境，并暗示了仕途进退上下之理趣，笔法不凡。

三是在个别地方甚至大部分内容借用了别人的文辞，或把他人的词句改一下，脱化成自己的话境，创造了新的风格和意趣。如：1989年春节全国农村春联竞赛一等奖作品：“茅舍换高楼，阳台花卉知春早；新街临古道，市集车船载笑多。”此联中“知春早”由“春江水暖鸭先知”蜕化而出，“临古道”由“远芳侵古道”蜕化而出，颇为生动典型。又如：非常著名的宋代林逋的梅花诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”，只是将江为“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏” 的上下联各换了一个字。但是林逋不是简单的借用，而是一种创造，是他从江为的诗句中得到触发，构成新的意境，赋予新的主题，令后人传诵。再如：有人在1927年“4.12大惨案以后，将广州黄埔军校联：“升官发财请走别路；贪生怕死莫入此门”改为“升官发财莫走别路；贪生怕死请入此门”，虽然只将“ 请”和“莫”两个字换位 ，但其意境一褒一贬，大相径庭。

我们可以脱化成联，但一定要有新的意境，要把自己新的思想内涵注入其中，不要简单地克隆。如：清郑板桥自题《梅竹图》“虚心竹有低头叶；傲骨梅无仰面花”名联，有人将其克隆成“傲骨梅花不仰面；虚心竹叶常低头”。如此一克隆，原有的精确的形象、完美的立意和严谨的格律全然不见，反而成了 “三平尾” 的病联了。

四是只是利用个别词语并模仿句子的形式结构，而主要内容完全不同并赋予全新的意境。如：笔者从楹联文化的意义入手，模仿王勃在《滕王阁序》里作“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”句子的结构和“一色” “齐飞”两个词句，写了 “风景共楹联一色，人文与经济齐飞” 一联献给“南昌第一届中国楹联文化节”，被选作“第一届中国楹联文化节”的主题楹联悬挂在会场，受到了与会的国内外楹联专家、来宾、记者的赞叹。

五是从古今已有的文学作品中，分别选取两个意义相关联、具有对仗、音律和谐的句子，集句成联。集句联即保持原句，又浑然一体，别有新意，给人以青出于蓝而胜于蓝的艺术魅力，是一种特殊的再度创作。如“劝君更进一杯酒；与尔同消万古愁”联，上联集自孟浩然《送元二使安西》，下联集自李白《将进酒》。又如“愿天下有情人，都成了眷属；是前生注定事，莫错过姻缘”上联集自王实甫《西厢记》，下联集自高明《琵琶记》。真是让人即能自然而然地想到原作，又能体会到作者的新意境。如此创作，非具有一定的文学功力的人是难以驾驭的。

六是我们提倡化用、反对抄袭，是针对创作楹联作品的主要内容或整体的意境而言。当然，也有暗合的现象。比如：甘肃刘志刚先生获 “鹳雀楼海内外征联佳作奖”联：“沧桑未改牛脾气，进退还凭铁骨头”和北国网“老枭诗文”先生在《北国网论坛北国成联》发贴“东海杂联一百副”及“东海百联（七字联）”，其中有一联是：“沧桑不改牛脾气，贫富难移铁骨头。”相类似，在北国网打了一阵笔墨官司，终因刘志刚先生的人格魅力，大家认可了属于暗合现象。正如《随园诗话》里所言：“谢康乐诗：‘千岩盛阻积，万壑势萦回。’李白诗：‘千岩泉洒落，万壑树萦回。’二句不但袭其意，兼袭其词。以太白之才，岂肯蹈袭前人？因其生平最喜谢诗，故不觉习而不察。杜少陵平生最爱庾子山，故诗亦往往袭其调，如“风尘三尺剑，社稷一戎衣”之类，不一而足。”

梁萧子显《南齐书·文学传论》中说：“若无新变．不能代雄。”这告诉了我们在文学传承中化用、演变、创新的重要意义。由此可见，我们在楹联创作中提倡化用、反对抄袭，必须大胆地“化用”前人的作品，或模其语言、或仿其形式、或效其结构、或承其意象、或化其意境，提高我们的创作能力，从而使我们在楹联创作中，始终保持着复古而求新求变，意境为先！

浪击飞舟

             对联抄袭之象

一。整抄，继往开来。
开县水位调节坝风雨廊桥征诗征联获奖作品

桥自择端笔下载，多了些廊，多了些梦，
景从摩诘诗中取，流动着画，流动着情。
——左泽君   100%的抄袭于

宁乡县金洲风雨廊桥征集楹联活动评选结果公告

桥自择端笔下裁，多了些廊、多了些梦；景从摩诘诗中取，流动着画、流动着情。
严金海 江苏常州-----------------------------------------------------------

二。抄对联主题语，精益求精。
2012-02-27揭晓：开县水位调节坝风雨廊桥征诗征联获奖作品

一等奖1名

数载辟奇观，看阁起湖滨，水来天上；
百年圆好梦，喜民居画里，城在诗中。
——彭晓(重庆开县)90%的抄袭

太原市汾河景区全国征联评审结果：
一等奖1名
汾水阁联
十载辟奇观，看水来天上、阁起人间，天人合作风流景；
一河圆好梦，喜城在诗中、民居画里，诗画同辉壮丽春。
------------------------------------------
三、分抄。博采众长
先河杯二等奖
　　山东青岛 刘文海:
　　虎尾扬鞭，续写华章谁主笔；
　　兔豪挥墨，拓宽富路党擎旗。
　　抄袭

　　虎尾扬鞭催发展；
　　兔毫挥墨写和谐。
　　(江西 潘一之)
　　虎气威威入户，承帝业峥嵘，汉风楚韵，续写华章谁主笔
　　春潮滚滚盈门，剪彭城福祉，锦卷宏图，拓宽富路党擎旗
　　——张绍斌

-------------------------------------------------
四、照抄。取其精华 去其糟粕
河北省新农村新春联征集活动优秀作品二等奖：

丰都县科学发展观征联特等奖（见《科学春韵》52页）：

（五）科技致富类：
特等奖（1名）
科技驱贫，贫如秋叶随风去；
农民致富，富似春潮逐浪高。(蔡华明. 福建尤溪)抄

河北省新农村新春联征集活动优秀作品二等奖：

19、 上联：科技驱贫，贫如落叶随风去
        下联：勤劳致富，富似春潮逐浪来 　河北 刘向辉

-------------------------------------------------
五、不算抄，运用一个比喻语句。
“黄山松杯” 1996年海內外征联大赛优秀奖联：
红日升腾，蓝天一片霞如火；
白云飘落，碧海千重浪卷烟。作者：陈自如
见《中国楹联报》1996年2月17日第2版，总第149期。

“魅力黄山 紫气东来”安徽中烟2011新年春联有奖征集一等奖联：
业如晓日，黄山一品松迎客；
财似春潮，碧海千重浪卷烟。作者：陈自力

六、抄语句结构，布局谋篇。鱼目混珠

好雨作油，喜烹来四壁诗情，一楼春色； 名篇调味，漫看取花开九秩，香满三秦。（浙江 金震欧） 函谷涨新潮，喜赢来双拥诗情，一城春色； 崤山添胜景，细看取花开四度，香满三门。（“双拥杯”公示第一名）

秋水一人

无才也对

站长英明，这文章值得学习！有则改之，无则加勉！

月鸣泉

打击文抄公，支持合理化用

洞庭青草

嗯，顶

无欲

食"古"不化不行，照猫画虎也不可。{:5_103:}

寂静星空

化用精神可嘉，盗用卑鄙无耻

联纛高擎

化用精神可嘉，盗用卑鄙无耻
寂静星空 发表于 2012-2-29 15:56

                               
登录/注册后可看大图

     同感

江边小隐

化用精神可嘉，盗用卑鄙无耻
寂静星空 发表于 2012-2-29 15:56

                               
登录/注册后可看大图

支持星空老师

兴墨轩人

坚决抵制抄袭，大力弘扬原创

塞上长城

坚决抵制抄袭，大力弘扬原创 ！

晨曦深处

个体自律，群体声讨。狠刹抄袭歪风！

无为而为

文抄公可耻！
打假者光荣！

大蒙

写得好，鼓掌！

云山雾里

:dizzy: 帮着顶

岭南一棵树

化用和抄袭没有明显的界限，就像很难分清色情和艺术一样。名家抄袭就可以说是巧妙化用，而一般人抄袭就口诛笔伐。{:5_103:}

正义

查资料“铁肩担道义，辣手著文章”系杨继盛为济南演武厅所撰的联语。杨继盛（1516—1555），明保定容城（今河北）人，宇仲芳，号椒山，嘉靖进士。
请教各位方家：李大钊的“铁肩担道义，妙手著文章”是抄袭杨继盛的还是化用杨继盛的？

佘湖耸翠

这就要看评委的水平和能力了；一是能不能判断出，二是能不能拿下！

漠野孤狼

以前专门有文章介绍领袖通过化用化腐朽为神奇提高境界的文章，看了确实不一样，确实境界大升，不知道是哪个著名文学家写的，忘记了。至于男儿立志出乡关，。。。。那首诗，一搜索，第一条就是猫眼那帮右猪的，本来感到奇怪，古代这么一首诗，并非惊天动地，怎么一个倭鬼抄袭还不够，还有第二个倭鬼抄袭，然后再轮到毛老爷子来抄袭，无非就是那帮右猪一贯的德性而已，而且搜索来的基本就是那个帖子在各个论坛和个人的博客里转来转去。就是找不到一个正式的出处。

    一帮右猪无所不用其极丑化老毛，把那帮右猪攻击的污蔑的诗词，统统拿下，剩下的诗词，我看那帮右猪哭都哭不出那么好的诗词来。那帮狗杂种专门给秦桧喊冤，给汪精卫平反，给李鸿章等鼓吹。。。。。说岳飞、文天祥是如何地不识时务如何地坏。。。。说多数老百姓都是毛左毛奴，而他们自己却是专门甜洋人屁眼的标准洋奴，美帝放的啥屁都是香的，美帝杀死几十万那都是为了民主和保护人权。操他NN的。