吳銓高 英詩中譯[吹吧, 吹吧, 冬風]

二觉陀

BLOW, BLOW, THOU WINTER WIND
吹吧, 吹吧, 冬風
By William Shakespeare
[原創 : 威廉‧莎士比亞]


Blow, blow, thou winter wind,
吹吧, 吹吧, 冬風


Thou art not so unkind
As man's ingratitude;
你不像人類的忘恩負義, 那樣不仁

Thy tooth is not so keen
你的牙齒不是那樣銳利

Because thou art not seen,
因為人們看不見你

Although thy breath be rude.
雖然你的氣息是那麼粗暴

Heigh-ho! sing heigh-ho! unto the green holly:
嗨喲! 向綠色的冬青樹, 唱著嗨喲!

Most friendship is feigning, most loving mere folly:
多半友誼是虛偽, 多半戀愛是傻痴

Then, heigh-ho! the holly!
那麼, 嗨喲吧! 冬青樹!

This life is most jolly.
這人生還是大致開心的

Freeze, freeze, thou bitter sky,
冰凍吧, 冰凍吧, 苦寒的天空

Thou dost not bite so nigh
As benefits forgot:
你不像忘恩那樣, 近距離地咬人

Though thou the waters warp,
雖然你能吹皺所有的水

Thy sting is not so sharp
你的螫剌不是那麼凶

As friend remember'd not.
像朋友的忘情負義

Heigh-ho! sing heigh-ho! unto the green holly:
嗨喲! 向綠色的冬青樹, 唱著嗨喲!

Most friendship is feigning, most loving mere folly:
多半友誼是虛偽, 多半戀愛是傻痴

Then, heigh-ho! the holly!
那麼, 嗨喲吧! 冬青樹!

This life is most jolly.
這人生還是大致開心的


BLOW, BLOW, THOU WINTER WIND 吹吧, 吹吧, 冬風 [完] [中譯 : 二覺陀]