对联翻译大讨论-欢迎参与

黄中习 · 发表于 2005-4-15 12:52

对联可以翻译为外语吗？
怎么翻译对联？
对联翻译的原则是什么？
请各路高手看客提意见，本人对对联翻译深有兴趣，愿意和列位方家讨论，希望讨论有收获。

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时p彩| 六合投p注| 网络赚钱去SO娱p乐p城:顶级信用p提现百分百即时到账SO.CC

城市獵人 · 发表于 2005-4-15 15:38

(一)
先不说翻译的文体究竟是诗, 词, 文, 赋, 联, 曲. 翻译古文最大的困难, 除了中国哲学思想与外国迥异之外, 以字面上来说, 莫过于典故. 直翻一定是一头雾水, 把文意翻出来又不见得能完全阐述作者要表达的意境. 这是深入中文最难的地方之一.
 
(二)
中国一些特殊文体, 皆有所谓的 “形式美”, 同样的意境, 若用绝句, 对联, 词, 这些不同文体来表达, 所产生的 “形式美” 是不一样的. 这些是 “翻译” (就算是用中文) 所无法(或是很难)传达的
 
(三)
猎人看了几个帖主所贴出来的范例, 以猎人的观感来说, 跟您翻译一般古文没啥两样. 您强调您是在翻译对联, 不管我是不是老外, 我真的会看不出来.
 
(四)
如果您的目的, 只要传达某些佳作的意境或旨趣的话, 我倒是乐观其成.
 
獵人有话直说, 有失言之处, 帖主请多包含.

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时.彩| 六合投.注| 网络赚钱去SO娱.乐.城:顶级信用.提现百分百即时到账SO.CC

江南刀客 · 发表于 2005-4-15 17:47

中国楹联能翻译吗？翻译后的，还能算是中国楹联吗？不可想象！！！！！！！！！！

黄中习 · 发表于 2005-4-19 11:49

斑竹说得有理，果然是内行。但有几点我们必须清楚：1、对联是国产货，国外没有，既然是国宝，“诗中诗”，有必要以诗体翻译。2、既然是我国文学的孤家独苗，有必要翻译介绍，让世界知道。我们不能故步自封，孤花自赏，联界自以为对联如何如何好，当让联界以外的人，国内外的人承认，比如文学界、教育界、外语界等，不然对联仍不过是“**之余也”；3、诗歌也有“三美”翻译传达论，意境美难以表达，这是文学翻译的通有的难处；4、对联本来就有古体时之分，文学翻译大抵都是这样；5、是的，翻译对联目的之一就是“传达某些佳作的意境或旨趣的话”6、谢谢斑竹的提醒指点，我是外行，希望您多加指点。

黄中习 · 发表于 2005-4-19 12:47

“中国楹联能翻译吗？”，这个问题像“诗歌能翻译吗？”、“四大名著能翻译吗？”等一样，值得讨论，但意义不大。

黄中习 · 发表于 2005-4-19 16:26

对联英译靠谁来进行？对于这个问题，我们不妨采取两条腿走路的策略，即：既要鼓励西方开明人士多做对联文学艺术的交流工作，又要强调这一重担应主要落在我们中国人自己的肩上。因为我们最了解这一国学瑰宝的特质、功能和意义。

飘萍浪子 · 发表于 2005-4-19 16:54

不论诗、对联，都讲究精炼，像英语实际是很松散的语言，类似but、when、这样的单词一出，就全都没味了。另外，如何体现对联的对仗美、音韵美，也是很值得研究的，

城市獵人 · 发表于 2005-4-19 18:10

<DIV class=quote>以下是引用黄中习在2005-4-19 12:47:00的发言：
“中国楹联能翻译吗？”，这个问题像“诗歌能翻译吗？”、“四大名著能翻译吗？”等一样，值得讨论，但意义不大。</DIV>

(一)
我想说的是, 具有特定规则或格式的东西, 一旦转译之后, 失去原有特色, 就算能把意境完全翻译出來, 也是徒然, 如果, 对联再也不是对联, 那翻译有何意义呢??
我们说个比较现代点, 若英文饶舌歌(Rap)翻译之后, 翻唱出來一点也不饶舌, 那又何必翻译出來唱呢??
然而, 对联就不把文意翻译给外国人吗, 话也不是这么说.
我们是可以试着翻译出來给外国人明白其含意, 但必须教他如何去朗诵原文(中文), 让他试着体会其形式美(对仗, 韵律....等等), 也算是 "虽不圆满, 但可以尝试" 的方法.
(二)
四大名著能不能翻译??
1. 个人认为要先解決的, 还是獵人所言的第一项.
2. 圣经都可以转成各国语言, 让教徒体会上帝圣意, 因此, 我认为倒不必这么悲观. 時间或许很长, 但是, 仍值得尝试.

阳光在线 · 发表于 2005-4-19 23:10

1、翻译估计也是不可行的，难度极大。2、先别说是翻译成英语了，单是文言文转译成现代汉语，也常有些词不达意。3、另对古诗歌的翻译，以前的日本学者也曾努力尝试把唐诗译成日文版，不过到最后，唐诗没有译成日文，日本学者却变成精通汉语的专家。4、而且主要问题是翻译成句后，是否能完全表达出原来的意思与效果？是否应照顾对仗？是否也能挂出来？（要知道英语的书写方式只有横向而没有竖立的啊:）

潇湘妃子 · 发表于 2005-4-20 01:36

转雅士会继续讨论如何？：））

黄中习 · 发表于 2005-4-25 11:10

谢谢。转雅士，好，我马上荣升“雅士”，大家提的意见对我很有启发，不愧为联林中人！

黄中习 · 发表于 2005-4-25 11:43

孤家独苗如何广为人广知？中华对联可谓是世界文学百花园中的孤家独苗。，它从形式、内容到方法上有许多汉语言文化特色。有人说，唯有文化的，才是经典的，唯有经典的，才是永恒的，这话不无道理。“要在全球一体化的背景下保持文化多元化，就只有将各种文化‘译出’到国际共同语（英语），从而成为全球文化的组成部分。所谓‘只有民族的才是世界的’，其前提一是保持民族的本色，二是要译介到世界上去，没有‘译出’，就没有世界可言”。就对联来说，只有通过翻译，我们才能使我们这一中华“文化资本”为世界所知，才有可能使它被公认成为世界优秀文化的一部分。等中华完全崛起？“一万年太久，只争朝夕”，所以，我才想尝试翻译对联。

黄中习 · 发表于 2005-4-25 11:51

鄙人认为，学联、对联、评联、译联，应是对联研究与翻译的四步曲，需要更多深入研究。需要经过经过三种境界：“‘昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路’，此第一境也。‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴’，此第二境也。‘众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处’”。鄙人尚在第一境界。请方家多多指点。

黄中习 · 发表于 2005-4-26 10:35

好。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

对联翻译大讨论-欢迎参与

对联翻译大讨论-欢迎参与

浏览过的版块