试论对联定义英译

黄中习

试论对联定义英译

黄中习

对联是中国文学艺术的精华，乃中华文化瑰宝，国学一绝。

对联, 俗称对子, 又称联语、联句、楹帖、楹联。楹者, 柱也。对联雅称“楹联”，原指悬挂于楹柱的书面联语。对联是“对”与“联”的合称，包括口头应对（简称“对”）和书面联语（简称“联”）。它由互相对仗的两部分文字构成，前一部分称“上联”，后一部分称“下联”。与对联紧密相关的是悬贴在壁柱间横眉上的“横批”。横批是对对联的意思带有总结性或提示性的文字，一般是四个字，也有两个字、三字、五个字乃至七个字的。书面联语不带横批。成品对联“有三个基本条件：一、一组平仄基本调谐的对仗的句子；二、从内容上看，共同表达一个主题；三、它是一种综合性艺术品，有载体。”（白化文，1998：50）

对联孕育于先秦文学中的对偶句式，萌芽于汉魏六朝骈赋中的四六句式，定型于唐诗中的格律句式，兼收并蓄于宋词元曲的散文句式，最终繁荣鼎盛于明清之际，蔚然成为清代别开生面的主流文体，完成了中国韵文学诗、词、曲、联一脉相承的发展历史，将韵文学推向了极致。“对联是我国汉民族独特的一种文学艺术形式, 是我国璀璨辉煌的民族文化遗产的组成部分。它根植于我国古老的汉文化和俗文学的沃土中, 具有根深蒂固的群众基础、民族文学的突出特色、雅俗共赏的对偶格律、喜闻乐见的艺术形式, 千百年来畅行于文坛, 应用于社会, 显示出经久不衰的生命力。”（谷向阳，1998：126）

对联精悍短小，文字精练，寥寥数语，对仗精巧，文情并茂，神形兼备，表现力强，琅琅上口，便于表达，便于传播，给人思想和艺术上美的感受。对联之美充分体现了汉语言文字的特色，体现了汉语人文精神并且集语音、词汇、语法锤炼于一身及沟通古今的文学艺术形式。对联之所以从古至今千年不衰，是因为它有许多美学特质，与我们的思维方式、民族文化、审美情趣及汉语言的特点相一致。

对联从律诗中脱胎出来，是一种多功能的文学艺术, 供人们实用和欣赏。它自然也应保持律诗的声调和谐、抑扬顿挫的特点。上下联字数、句式、内容、韵律对偶, 是对联的基本特征。古典美、诗意美、对称美、图画美、音乐美、逻辑美和建筑美是它的美学价值。对联朗读起来节奏分明, 富有旋律, 琅琅上口, 悦耳动听。“诗歌本身一般具有五大功能：1）纯审美功能；2）娱乐功能；3）教谕功能；4）认知功能；5）实用功能。”（辜正坤, 2003:68）对联亦然。

国内汉英词典各种版本对“对联”的英译名一般为“Chinese couplet”或“antithetical couplet”；《最新林语堂汉英词典》（1987）定义为“a pair of scrolls coating a poetic couplet”；梁实秋主编的《远东汉英大辞典》（1996）定义是“a Chinese couplet（often written and mounted on scrolls to be hung up on the wall）”。3种定义各有侧重点，国内版强调其“对仗，对照”的修辞特点，海外版强调对联的“中国特色”。

我们可综合以上3种定义，这样音译加说明：

Duilian（also known as Yinglian）is a Chinese antithetical couplet written and mounted on a pair of scrolls to be hung up on a pillar or wall for various ceremonies or celebrations.

这个英文定义有四重含义：一是音译对联“Duilian，Yinglian”，暗示对联是中国语言文字独有，是中华语言文化的特产；二是对联的意译“Chinese antithetical couplet”强调它是中华国粹，两行文字，深有诗词对偶对仗的特点；三是说明它使用的方法和范围，常书写在纸卷上，常挂贴在楹柱或墙壁上；四是说明对联的功能和用途——为各种活动或庆典而作。

参考文献

1. 白化文.《学习写对联》[M]. 上海辞书出版社, 1998.

2. 谷向阳. 中国对联学研究[J]. 北京大学学报(哲学社会科学版), 1998(4).

3. 辜正坤.《中西诗比较鉴赏与翻译理论》[M]. 清华大学出版社, 2003.

登录/注册后可看大图

SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投．注任何游戏顶级信用．提现即时到账SO.CC