諧謔之詞

通八洲

我虽不喜以粤语入句，但写得有深度的也堪玩味，像何淡如的谐诗是其中表表者。
以下是其中一首，因原诗稍有出律处，故窜改之

泼出沉油冇鬼兴，只因猪乸有风情。
每思红拂姣难禁，称醉文君节不贞。
昨夜私奔跟佬去，今朝遍访几人明。
四方君子知诗意，谢佢三蒸大半埕。

原诗
立出贴人陈有兴，只因猪乸有风情。每思红拂姣难禁，称醉文君节不贞。
昨夜私奔跟佬去，今朝遍访冇人明。四方君子知下落，谢佢烧酒大半埕。

紫芝

何淡如的粤语方言诗，妙笔生花，用典趣致，八洲师，改后合律，陈有兴 不改如何？

紫芝

我觉得，玩改诗，是提高写诗技巧也！

通八洲

紫芝超版，比詩首句为主句，原作此句与後句有两字重复，不改不得。

沉油比老油更难抵受，冇鬼兴是地地道的广东俗语，任何词语加鬼有更加之意，兴可指很多事物，简而言之冇兴即没有好的东西。

紫芝

呵！我疏忽了“有”重字！

冇----没有 mao去声，也是香港方言，表姐一家在港，常听这字。