[讨论][原创]一些怪怪的语言－－写对联要注意

wwmmm · 发表于 2008-5-31 08:05

一些怪怪的语言－－写对联要注意
－－－－－－－－－－－－
时下热词“抗震救灾”
抗震。震，能抗的住吗？只能是避震、躲震。
救灾。灾，救的是灾吗？应该是人或财物。或叫减灾。
－－－－－所以，确切的说，是“避震救人”，“避震减灾”，
“抗震救灾”是口号，这种口号有吹牛的意味，
不符合“科学发展观”，还会误导民众。 
－－－－－－－－－举例说明如下
（基本上是：动词＋名词）
原词－－－－－－－－－－－本意－－－－－－－－－－－－－字面意
1抗震---------------------减轻地震灾害的一系列行为--------把地震抗掉
2看病---------------------找医生为自己看病----------------不是自己看。
3打扫卫生---------------使环境清洁-------------------------把卫生打扫掉
4搞卫生------------------使环境清洁-------------------------把卫生搞掉
5晒太阳------------------让阳光照耀 -----------------------把阳拿去晒
6 拉肚子-----------------拉稀的粪便 -----------------------把肚子拉掉
7人不人，鬼不鬼---------------------------？？？？？？？？？？？？？
8 抢险-------------------在险情中将人或物移到安全地点------把危险抢来
9救死 ------------------使有生命的物体免于死--------------把死救起来
10 打针-----------------把药液注入皮下（血管）-----------把针打了。
11 救火-----------------扑灭火灾的一系列行为--------------把火救了
12救灾----------------- 减轻灾害的一系列行为-------------把灾救来
13开荤------------------第一次吃荤的食品 ----------------把荤菜打开

－－－－－－还有吗？

[此贴子已经被作者于2008-5-31 8:07:49编辑过]

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时ね彩| 六合投ね注| 网络赚钱去SO娱ね乐ね城:顶级信用ね提现百分百即时到账SO.CC

城谿先生 · 发表于 2008-5-31 08:22

抗震救灾,即:设法对抗震魔,努力拯救灾区,约定俗成,似可不改.

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时∥彩| 六合投∥注| 网络赚钱去SO娱∥乐∥城:顶级信用∥提现百分百即时到账SO.CC

三羊 · 发表于 2008-5-31 08:54

北京国济中医医院的广告语。电视上有字幕、画外音：“白斑病的希望之地”

三羊 · 发表于 2008-5-31 08:57

寿面、寿桃——寿衣祝寿，可以送“寿面、寿桃……”，不能送“寿衣”！

城谿先生 · 发表于 2008-5-31 10:37

<DIV class=quote>以下是引用三羊在2008-5-31 8:54:30的发言：

北京国济中医医院的广告语。
电视上有字幕、画外音：
“白斑病的希望之地”</DIV>

"白斑病友的希望之地".
少一"友"字,似不甚妥.

城谿先生 · 发表于 2008-5-31 10:37

<DIV class=quote>以下是引用三羊在2008-5-31 8:57:07的发言：

寿面、寿桃——寿衣
祝寿，可以送“寿面、寿桃……”，不能送“寿衣”！</DIV>

然

wwmmm · 发表于 2008-6-4 22:48

<DIV class=tpc_content>－－原词－－－－－－－－本意－－－－－－－－－－－字面意
14 问路－－－－向某人问某路怎么走－－－－－－－－人要路告诉路怎么走
15 偷人－－－－女性在家与人私通－－－－－－－－－贼偷了一个人</DIV>

大蒙 · 发表于 2008-6-9 23:10

<DIV class=quote>以下是引用城谿先生在2008-5-31 8:22:01的发言：

抗震救灾,
即:设法对抗震魔,努力拯救灾区,
约定俗成,似可不改.</DIV>

同感！

名山乏侣 · 发表于 2009-1-3 12:41

怪怪的评论,忘了约定俗成.

瘸老道 · 发表于 2009-1-9 20:41

本道人也来说几句，《一些怪怪的语言》中提到的一些词汇，实际上说的是缩略语问题。
大家都知道，古代汉语单音字的词汇多，现代汉语双音字的词汇多。为什么会这样，大概是汉语自身规律所致。于是，由此引起的把多音字的词缩略成双音字的词的现象。当然，缩略语的使用要规范，一是约定俗成的；一是经过科学论证的。实际上这二者往往是同时进行的，既是约定俗成，又经科学论证。
比如，“政协”是“中国人民政治协商委员会”的简称，这个缩略语谁都知道，没有模糊性，它已经变成社会语言的一个有机组成部分，将来还要传下去。“文联”也是这样，它是“中国文学艺术界联合会”的缩略。这两个缩略语是已经约定俗成的，并且没有模糊性，大家也承认，就可以这样使用。又如“美国”这个缩略语，它的汉译全称是“阿美利坚合众国”，我们缩略为“美国”，这一称呼用了一百多年，在使用中没有模糊性，现在也是这样使用的。象英国、法国等国家的名称，都不是汉译全称，而是双音节的缩略语，这符合现代汉语的组词习惯，我们就承认它。
但是，还有许多不规范的缩略语，它指意不清，具有模糊性，我们就不承认它，就应该清除它。比如五十年代发生了自然灾害，经常会用到“生产自救”这个词汇，有人缩略成“生救”，就没有流行开来，因为没有必要缩略，而且缩略后更会指意不清，发生歧义。还有，记得有个相声，把违反常规的缩略语用词编成了相声，其中把“上海市吊车厂”缩略成“上吊”的，就成了笑谈，所以，缩略语是不可以随意缩减的。
现代汉语，不光有缩略语，还有只为取齐、装饰而增加的。如把猪、冰、炭、报，说成“猪肉”、“凉冰”、“木炭”、“报纸”，难道只有猪而无肉，只有冰而不凉，炭不是木头所烧，报不是纸张所印？无非是加个衬字而已。
汉语的词汇有些是不应该望文生义的，否则就会发生笑话。比如“雷达”这个外来词，准确的汉译全称应该是“无线电测距仪”。如果望文生义的话，必然会发出这样的疑问：“怎么打雷还会发达呢？”
所以，要想搞清汉语词汇（包括古代汉语、现代汉语）的准确含义，一定要养成查字典的习惯，古代汉语一般要查《词源》，现代汉语一般要查《辞海》，或《现代汉语小词典》，不认识的文字，一般要查《新华字典》，或《汉语大字典》。
至于《一些怪怪的语言》中提到的一些词汇，只能看做是灌水之作，开玩笑的，逗你玩！

[此贴子已经被作者于2009-1-9 20:52:33编辑过]

川流不息 · 发表于 2010-12-12 20:04

约定俗成之语常有缩略

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论][原创]一些怪怪的语言－－写对联要注意

浏览过的版块