《梨园春》20幅入围对联

清风明月心 · 发表于 2006-9-5 14:00

<DIV class=quote>以下是引用一之在2006-9-4 22:05:23的发言：
帆泊悉尼，幕开歌殿，一腔豫韵满堂彩；


旗扬国粹，轴压戏台，九月梨园万里春。



多好的联，就是看不上，气煞我也！

</DIV>

潘先生气大伤身，：）我来诊断一下。梨园春演出团本是乘机赴澳（可电话求证），帆之说自然不成立。
借机发表点不同意见。众说此次联语当走中间路线，不太俗，不太雅为宜。所谓联言如人，联评亦如人。借一获奖联分析评委的思路。
看踏浪千重，辉生豫剧，越海跨洋寻顾曲；
听飞歌万里，情满梨园，敲金戛玉赏知音。
先不论踏浪千重已是违背事实之闭门造句。敲金戛玉句别说外国人，中国人相信明白的也不多，试问如何翻译？梨园春戏词不可能全部译成英文，为了成全洋人，莫非要全部改词？就象西洋歌剧来华演出，其实要的就是原汁原味。相对楹联的雅西洋歌剧那真是无以伦比的雅。这引出了一个问题，剧院会提供背景资料让观众了解内情，也没必要让不同文化的人一口吃成胖子！但现在是重头戏词不动，却要楹联来自降身价，荒唐、免强！看客所谓的不太俗，不太雅之说是根本不成立的。是得奖者的自圆其说！是马后炮！（对联评不对联人）因为作联时相信他们自己也对此类联不敢说抱很大的信心！作为东方国粹的楹联要的就是民族性，要不老外看你的流行语，有多大实际意义？民族性和世界性的关系是顺承的，迁就世界性的民族性是虚伪的民族性。联语即使雅了，也不至于难于上青天吧，向通俗的一味妥协是幼稚的观念。而获奖联前后不一反应了评委思想的摇摆不定。先有敲金戛玉句，再提全球性，让人有混乱的感觉！谁又来为这副联他圆其说？？

[此贴子已经被作者于2006-9-5 14:24:44编辑过]

单于 · 发表于 2006-9-5 15:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

清风明月心 · 发表于 2006-9-5 15:55

<DIV class=quote>以下是引用单于在2006-9-5 15:15:40的发言：


所以，你的多投。把你想到的，采取合适的角度反映给举办方。

关于对外交流，不是指一字一词怎样讲究，而是指表达的完整意思，翻译能明白到什么程度，又能给老外表达出多少含义。

我想，因事而异，这样的征集，用通俗的语言表达到位就可以了。内容越具体，立意越狭窄，越不适合“盛典”的氛围。以上都是个人意见，与举办方无关。</DIV>
先生还没有谈到重点！
入围的联就没有谈具体的联？是否象您结论的就立意窄了？就没有不通俗的句子？（我上面已经示范了）。即使没有入围的优秀联，作者会没有考虑细节和宏观同时出现？吹毛吹疵的钻具体细节的空子不可取．所谓此活动必须用通俗句子，我上面已经阐明观点，您再仔细想想！
评委不是神，有时也会陷入误区，结果出炉不代表是真理，还是按客观规律办事的为好！
我的观点也不是为针对您而来的，包括我示范的联，只是以彼之道还彼之身而已！

[此贴子已经被作者于2006-9-5 16:31:07编辑过]

学堂窝人 · 发表于 2006-9-5 16:06

妙舞清歌，裁云作衣，悉尼歌台唱梨园旧谱；
轻裾长袖，邀月为媒，澳洲热土传华夏风神。这轻裾长袖,"裾"作动词是怎样一种动作呢?这风神,不知是<<聊斋>>中的封姨否?更不知与华夏与豫剧何干?这平仄,恐怕是悉尼模式吧?其解释,也许是另一次大赛所作"照顾......."吧?

清风明月心 · 发表于 2006-9-5 16:29

补充一句：如果硬是为了让外国人看懂，那么多副联都说＂飞歌＂句．虽切题且通俗了，但外国人要问了：难道你们中国人只会用一句话表现内容吗？你们中国人的创意在哪？我这样说不是否定飞歌句．以此说明一个问题．在基本看不到生僻字的前提下，中国人的并非通俗的句子＂敲金戛玉＂＂海立云垂＂还是让它们过关吧！我们要的就是让外国人感受东方文化的魅力！

[此贴子已经被作者于2006-9-5 16:35:40编辑过]

邢伟川 · 发表于 2006-9-5 16:32

海垂云立-应是-海立云垂

清风明月心 · 发表于 2006-9-5 16:34

老邢在后面盯我呢，呵呵．

一之 · 发表于 2006-9-5 17:58

<DIV class=quote>以下是引用清风明月心在2006-9-5 14:00:59的发言：

梨园春演出团本是乘机赴澳（可电话求证），帆之说自然不成立。</DIV>
帆之说只是写意（指渡洋远行澳洲，也寓指悉尼歌剧院），写意是不能较真的，比如说马到成功，要较真的话自然不成立，现在出行都坐车，谁还骑马？

清风明月心 · 发表于 2006-9-5 18:30

<DIV class=quote>以下是引用一之在2006-9-5 17:58:02的发言：

帆之说只是写意（指渡洋远行澳洲，也寓指悉尼歌剧院），写意是不能较真的，比如说马到成功，要较真的话自然不成立，现在出行都坐车，谁还骑马？

</DIV>
写意要讲究分寸．其微妙关系不好把握．有的写意已失原义，比如马到成功！有的是人为痕迹太明显．有＂机＂在先，＂帆＂有点先宾夺主．其实同样在＂机＂里可以找出佳句．个人观点．不再重复！

hsyxh · 发表于 2006-9-5 18:44

刚才问了,已经结束.最佳联将从五副优秀中选出.

hsyxh · 发表于 2006-9-5 19:03

是的已经结束,绝大多数是活跃在联都和国粹上的联友获奖,可谓是一大亮相,一大检阅啊,可喜可贺啊![em01][em01][em01]

笔笔 · 发表于 2006-9-6 09:06

刚才接到主办方的电话，通知本人9月10日到郑州领奖，否则视为弃权处理。

我在电话中表示工作忙，无法参加，请他寄发奖金，他请示领导后表示另请他人代领亦可。

吴广波 · 发表于 2006-9-6 09:54

我也接到主办方电话，通知9月10日上午到河南郑州广播中心领奖，
告知在郑州火车站乘29路，32路公交车可以到达。
我请了三天假，安排好了工作，准备9月9日晚上起程。
只身行省外，请问有人结伴同行吗？

 吴广波（湖南长沙）

[此贴子已经被作者于2006-9-6 9:59:36编辑过]

白云乡黄叶村 · 发表于 2006-9-6 13:28

怎么我都没有电话呀？

八音盒 · 发表于 2006-9-6 21:09

我也要跑一趟，孤独千里行呀！

青弦 · 发表于 2006-9-6 21:25

祝贺各位获奖：）））[em17]

凌波酹酒 · 发表于 2006-9-7 18:18

一声叫板，海立云垂，世惊豫剧超天籁
万里飞歌，情深意远，我度春风醉澳洲
作者：邢伟川
在下觉得这联最好,仿佛破空而来,气势逼人

邢伟川 · 发表于 2006-9-7 20:45

<DIV class=quote>以下是引用凌波酹酒在2006-9-7 18:18:55的发言：

一声叫板，海立云垂，世惊豫剧超天籁
万里飞歌，情深意远，我度春风醉澳洲
作者：邢伟川
在下觉得这联最好,仿佛破空而来,气势逼人</DIV>
谢谢鼓励!!
请多指导!!

)

hsyxh · 发表于 2006-9-8 10:54

五位辛苦，祝贺！到时别忘了报道一下啊．

凌波酹酒 · 发表于 2006-9-8 15:57

邢老师好，哪谈得上指教我还要向您学习，多关照先谢谢了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

《梨园春》20幅入围对联

浏览过的版块