渔舟姐姐学篆书

渔舟唱晚姐姐 · 发表于 2014-3-3 18:44

译文：

渔舟唱晚姐姐 · 发表于 2014-3-3 21:22

http://wenku.baidu.com/link?url=WfYuJiJ920n7SEGan01p8YRUigmHNchXHa1t7iKdeGLrHvGNShAuVTKps-LEZXiUqbGphjDwBvPHDUrnf7AYLp5iP2JdN6DvwO10PrsLDBi
沈尹默的临大盂鼎

渔舟唱晚姐姐 · 发表于 2014-3-4 13:24

史牆盤銘釋文

曰古(嘏)文王，初盭龢（和）于政，上帝降懿德大甹（屏），匍（撫）有上下，□（會）受萬邦。□（執）圉武王，遹征四方，達殷畯民，永不（丕）巩（鞏）狄虘，微（凯）伐尸（夷）童。憲聖成王，左右綬(受)□（敹）剛(綱)鲧(系)，用肇□（徹）周邦。淵哲康王，丏(勔)尹億疆。宖（弘）鲁卲王，廣□（懲）楚荆，隹（唯）寏（焕）南行。祇覠（景）穆王，型帥宇（于）誨（谋）。緟寧（宁）天子,天子□(愙)□(纘)文武長剌（烈），天子□（亹）[壽]無匄（害），蹇（謇）□（祁）上下，亟□（熙）□(桓)慕（謨），昊照亡斁。上帝司夒（夏），尣（尢）保授天子绾令（命），厚福、豐年，方蠻亡不□（窋）見。青幽高且（祖），在微靈處，雩武王既（烖）殷，微史刺（烈）且（祖）廼（乃）來見武王，武王則令周公舍□(寓)于周卑（俾）處。甬叀（惠）乙且(祖)，逨匹氒（厥）辟，遠猷腹心，子（兹）□（纳）粦明。亞且(祖)且(祖)辛，□（禋）毓（育）子孫，繁□（祓）多孷，齊(觩)角熾光，義（宜）其禋祀。害屖（胡遟）文考乙公，遽爽得屯（纯）無□（誎），辳嗇（穡）戉（越）曆。隹（唯）辟孝友，史牆夙夜不墜，其日蔑曆。牆弗敢抯（沮），對揚天子丕顯休令（命），用乍（作）寶尊彝。剌（烈）且（祖）文考，弋(式)貯授牆爾□（黻）、福褱（懷）、□（祓）彔（禄）、黄耈、彌生。龕（堪）事氒（厥）辟，其萬年永寶用。

史墙盘为西周恭王史官墙所作的礼器。器形宏大，制作精美。1967年于陕西扶风庄白村出土。盘为圆形，浅腹，双附耳，圈足。腹饰鸟纹，圈足饰窃曲纹。内底铸有铭文18行284字，字体秀美规整。盘高16.2cm，口径47.3cm，盘深8.6cm，重12.5kg。墙是西周恭王时期的史官，故称史墙。铭文284字，属青铜器中的长铭，记述了西周文、武、成、康、昭、穆、恭七位周王的重要史迹及作器者史墙的家世。前半部分追颂文王至恭王的业绩和功德，其中文王受天命，武王挞殷，成王肇彻周邦，昭王伐荆楚等事都可与历史文献相互印证。后半部分是史墙自述其家族—微氏家族自远祖以来累事周室，世代为周王朝史官的历史。史墙为扬颂其先祖先考，祈为多福，而作盘用为纪念。

为方便朋友们阅读，我仔细地核对了铭文原文，并对各家释文择善而从，作了这个释文，同时加了句读。

注：一、“天子□（亹）[壽]無匄（害）”的意思是：天子万寿无疆，永远健康！

二、“天子□(愙)□(纘)文武長剌（烈）”的意思是：天子崇敬（敬畏）地继承文王、武王长远的功业！

“貈”字以释“愙”为上。愙即恪。恪，本作愙。《爾雅·釋詁》：“恪，敬也。”

铭文的隶定可参看：

http://www.jwsfw.com/resources-list.php?id=9

http://3088shiqiao.blog.163.com/blog/static/254651242010942555183/

参考文献：《古文字研究》第五辑

1、于省吾《墙盘铭文十二解》

2、赵诚《墙盘铭文补释》

3、伍士谦《微氏家族铜器群年代初探》