吴铨高英译吴铨添诗-----观涛

二觉陀

观涛【原创 : 吴铨添】人16古韵

风生浪接天 , 澎湃拍岩前。裂岸非凡响 ; 迴澜绵亘旋。

溅鸥涛胜雪 ; 隐日海生烟。触目萧然景 , 忧谗畏诤缠。

Watch The Big Wave【Translated by Charles Wu】

The wind sends the big waves up to the sky.

They beat the boulder and the surf does fly.

Roaring sound becomes loud and outstanding.

Repeating often, the tide is swirling.

Spattering gulls, the surf changes to snow.

Some of them become vapour to billow.

Tidal waves are noisy and surprising.

Like critics and slanders, they are haunting.