|
|
本帖最后由 墨缘真人 于 2016-6-17 14:12 编辑
My House At Tun-men【By Charles Wu】
I am prepared to spend the rest of my life in China.
Tun-men is the quiet place for me to build a villa.
Bell sound can be heard from the distant temple.
Birds often twitter in the nearby forest of maple.
At dawn and dusk, the lake looks beautiful with mangrove.
Wind and rain create rhythmic music in the bamboo grove.
To chant poems with my bosom friends is a good choice.
In a simple room, we drink tea; we chat and we rejoice.
难得老师还翻成英语。敬佩。
The English version would be a little less exquisite as the Chinese, reflecting a common problem of poem-translation. By the way, I would say music is always rhythmic so there might be a duplication, and the rhythm of bamboo might not be so musical. A small suggestion is to replace the rhythmic music with easy rhythm. For your consideration.
SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投犭注任何游戏顶级信用犭提现即时到账SO.CC |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-3-4 21:29
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2011-3-4 21:43
