[转帖]泊秦淮(英文)

采儿 · 发表于 2008-11-21 11:38

泊秦淮(英文)
烟笼寒水月笼沙
夜泊秦淮近酒家
商女不知亡国恨
隔江犹唱后庭花
Cold water is shrouded in mists with sands bathed in moonlight;
Near a wineshop by Qinhuai River my boat moors at night.
About a conquered nation"s poor fate singing girls know nothing;
On the river"s other side ,Back Courtyard Flowers ther are still singing.

[此贴子已经被羲皇里人于2008-11-21 12:04:30编辑过]

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时(彩| 六合投(注| 网络赚钱去SO娱(乐(城:顶级信用(提现百分百即时到账SO.CC

采儿 · 发表于 2008-11-21 11:45

学校的习作．
因肩不能担，手不能提而徘徊在其他社团门外，幸好有古诗文社团．
经朋友介绍来到这里，老师们关照．

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时卐彩| 六合投卐注| 网络赚钱去SO娱卐乐卐城:顶级信用卐提现百分百即时到账SO.CC

羲皇里人 · 发表于 2008-11-21 12:03

热列欢迎采儿朋友，希望以后多来，我们多交流。我英语是差到了几点，几乎看不懂，不过感觉写得非常好，欣赏~[em23][em23][em23][em23][em23][em23][em23][em23]

羲皇里人 · 发表于 2008-11-21 12:04

以后有什么好的作品多发上来，大家共同学习，互相进步，千万不要客气~呵呵~

好人 · 发表于 2008-11-21 13:10

我觉得以下的翻译比较切合原作，但韵味还欠缺点。

泊秦淮
杜牧
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
　
A MOORING ON THE QIN HUAI RIVER
Du Mu
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand,
As I moor in the shadow of a river-tavern,
Where girls, with no thought of a perished kingdom,
Gaily echo A Song of Courtyard Flowers.

[此贴子已经被作者于2008-11-21 13:11:53编辑过]

采儿 · 发表于 2008-11-21 13:57

谢谢好人老师，因为是作业，可能不太全面．老师的好！[em24]

采儿 · 发表于 2008-11-21 14:00

<DIV class=quote>以下是引用羲皇里人在2008-11-21 12:03:24的发言：

热列欢迎采儿朋友，希望以后多来，我们多交流。我英语是差到了几点，几乎看不懂，不过感觉写得非常好，欣赏~[em23][em23][em23][em23][em23][em23][em23][em23]</DIV>
羲皇斑斑，真好！以后就跟你混啦[em04][em27]

好人 · 发表于 2008-11-21 14:17

<DIV class=quote>以下是引用采儿在2008-11-21 13:57:15的发言：
谢谢好人老师，因为是作业，可能不太全面．老师的好！[em24]</DIV>

不是我翻的，是别人翻的

羲皇里人 · 发表于 2008-11-21 17:28

<DIV class=quote>以下是引用好人在2008-11-21 14:17:24的发言：

不是我翻的，是别人翻的</DIV>
那您也不妨翻翻~

羲皇里人 · 发表于 2008-11-21 17:29

<DIV class=quote>以下是引用采儿在2008-11-21 14:00:52的发言：

羲皇斑斑，真好！以后就跟你混啦[em04][em27]</DIV>
别这么说，大家都是兄弟姐妹，你就把这当家，以后有好作品要多来发啊~

老狂颠 · 发表于 2008-11-22 01:49

呵呵我翻不出来，翻跟斗都不行...

采儿 · 发表于 2008-11-23 19:50

<DIV class=quote>以下是引用羲皇里人在2008-11-21 17:29:15的发言：

别这么说，大家都是兄弟姐妹，你就把这当家，以后有好作品要多来发啊~</DIV>
谢谢羲皇老师,我想学习对联在那里学习啊,找了半天米找到,好像刘家的姥姥进了大观园了.带我去好不,要不然可能迷路滴.[em01][em01]笨小孩来了.

采儿 · 发表于 2008-11-23 19:53

<DIV class=quote>以下是引用老狂颠在2008-11-22 1:49:23的发言：
呵呵我翻不出来，翻跟斗都不行...</DIV>
翻跟斗我厉害!有空比试比试[em02][em08]

羲皇里人 · 发表于 2008-11-23 19:55

<DIV class=quote>以下是引用采儿在2008-11-23 19:53:20的发言：

翻跟斗我厉害!有空比试比试[em02][em08]</DIV>
是耍猴呢，还是比武呢？呵呵~[em02][em10]

羲皇里人 · 发表于 2008-11-23 19:56

采儿要有兴趣就加入我们后生派吧

[此贴子已经被作者于2008-11-23 19:56:27编辑过]

采儿 · 发表于 2008-11-23 21:38

<DIV class=quote>以下是引用羲皇里人在2008-11-23 19:55:38的发言：

是耍猴呢，还是比武呢？呵呵~[em02][em10]</DIV>
比武,厉害不[em05][em05][em07]

采儿 · 发表于 2008-11-23 21:42

<DIV class=quote>以下是引用羲皇里人在2008-11-23 19:56:11的发言：
采儿要有兴趣就加入我们后生派吧
</DIV>

好啊在哪里报名啊?我只有点力气不会对联哦!要快教会我啊!
[em31][em31][em32][em32]

羲皇里人 · 发表于 2008-11-24 11:24

<DIV class=quote>以下是引用采儿在2008-11-23 21:42:29的发言：


好啊在哪里报名啊?我只有点力气不会对联哦!要快教会我啊!
[em31][em31][em32][em32]</DIV>
先到上面"控制面版"处进入,选"联友资料修改",如下图:

[转帖]泊秦淮(英文)

然后在"门派"选项里选"后生派"并按下面的确认就可以了

[转帖]泊秦淮(英文)

欢迎您到后生派,这里是后生派地方: 
<a href="http://china-liandu.com/list.asp?boardid=237" target="_blank" >http://china-liandu.com/list.asp?boardid=237</A>

老狂颠 · 发表于 2008-11-24 22:04

嘿嘿我们后生派团结一致，不比武~~欢迎采儿加入！

潇湘妃子 · 发表于 2008-12-3 16:33

诗词翻译，二觉陀老师是行家，他的府邸里有很多他自己原创的双语诗词，有兴趣不妨去看看地址：<a href="http://china-liandu.com/list.asp?boardid=253" target="_blank" >http://china-liandu.com/list.asp?boardid=253</A>

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[转帖]泊秦淮(英文)

浏览过的版块