吳銓高 英譯中[散文]家庭

二觉陀

吳銓高 英譯中 [散文]

Family
家庭
--------------------------------------------------------------------------------
They say if you pass this on, you will receive a miracle.
他們說, 如果你把這篇文章傳開去，你將會收到一個奇跡。

I am passing it on because I thought it was really good, short,
and who couldn't use a miracle!  Enjoy it if it happens.
我正在把這篇文章傳開去，因為我認為, 它寫得真的好而且簡潔，
作者並沒有引用甚麼奇跡﹗如果奇跡真的產生了，就好好的欣賞它吧。

Are you aware that if we died tomorrow, the company that we are
working for could easily replace us in a matter of days.
你知道嗎? 如果我們明天死去，我們在職的公司, 不出幾天, 很容易便找到另一個人, 替代我們的位置。

But the family we  left behind will feel the loss for the rest of their lives.  
但是我們留下的家人, 在有生之年, 都感到失去了我們。

Come to  think of it,
大家開始思考這個問題，

we pour ourselves more into work than into our own family,
an unwise investment indeed, don't you think?  
我們投入我們的工作, 多於投入我們的家庭,
是一種不聰明的投資, 你認為對嗎？

What is behind the story?   
Do you  know what the word FAMILY means?
這個故事告訴了我們甚麼呢？
你知道家庭的真正意義嗎？

FAMILY = (F)ATHER (A)ND (M)OTHER (I) (L)OVE  (Y)OU
家庭 = 父親+母親+我愛你

"Failure seldom stops you.  
What stops you is the fear of failure."  
- - Jack Lemmon
"失敗不會令你停止。
停止你的, 是害怕失敗。 "
--傑克‧萊蒙

Family家庭 [完] [中譯 : 二覺陀]
--------------------------------------------------------------------------------