楹联翻译讨论：我为楹联申报世界非物质文化遗产添砖加瓦！

黄中习

<P >在中国公示首批“国家非物质文化遗产”推荐名单中，由文化部提出的“楹联习俗” 已经列在“习俗类”61个项目中，可喜可贺！根据报道，中国楹联学会2006年工作要点之一就是“积极做好楹联申报世界非物质文化遗产的准备工作。待条件成熟后，组织班子，制定方案，搞好分工，寻求保障，有条不紊地进行。”作为界外人，“外行看热闹”，我认为，申报工作任重道远，尤其是对联对外宣传与翻译如何体现其中深深的文学性是一个大学问。其他项目可以简单介绍，配以图文说明就可以。对联则不同。如果没有很好的翻译，很难体现对联的文学艺术韵味，也难以成功。<p></p></P>
<P>列为大虾看观，有何高见指教？</P>

                               
登录/注册后可看大图

真人游戏|足球篮球|时时┛彩| 六合投┛注| 网络赚钱去SO娱┛乐┛城:顶级信用┛提现百分百即时到账SO.CC

石上流

<P>曾作英语春联一，或可为翻译，介绍做点事？！</P><P>WINTER GONE WITHOUT MARKS;</P><P>SPRING COME THROUGH GRASS.</P>

                               
登录/注册后可看大图

真人游戏|足球篮球|时时у彩| 六合投у注| 网络赚钱去SO娱у乐у城:顶级信用у提现百分百即时到账SO.CC

无嗔

冬去无声息
春来遍绿青