【灌水】粵語談趣（陸續添加）

kent

日常所見的、所聞的、所想的，逐一記錄下來，遂有斯帖～～
廣府話的根源是中原音韻，也就是唐宋以前河南山西一帶的“官話”，故稱之為“雅言”。
中原人棄而不用，廣府人繼承下來，逐漸變成自己的“方言”，也就是“白話”——平白無誤的語言。

                               
登录/注册后可看大图

真人游戏|足球篮球|时时ぃ彩| 六合投ぃ注| 网络赚钱去SO娱ぃ乐ぃ城:顶级信用ぃ提现百分百即时到账SO.CC

kent

⒈声母表
　b　p　m　f　　d　t　n　l　　g　k　h　　j　q　x　　z　c　s　　gu　ku　ng　　y　w
⒉韵母表
　 a　　阿　　 o　　哦　 　u　　乌　　 i　　衣　　 ü　　鱼　　　　　　　　　ê　　(靴)　　 é　诶　　m　唔　　ng　五
　ai　　挨　　ei　　矮　　oi　　哀　　ui　　威　　iu　　邀　　　　　　　　　　　　　　　 éi (飞)　　　　　　　　
　ao　　拗　　eo　　欧　　ou　　奥　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　  êu　　(去)　　　　　　　　　　　　
　am　 (监)　 em　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　an　　晏　　en　 (恩)　 on　　安　　un　　桓　　in　　烟　　ün　　渊　   ên　　(春)　　　　　　　　　　　　
　ang 　罂　　eng　 莺　  ong　 (钢)　　　　　　　ing　　应　　　　　　 　êng　　(香) 　éng (经)　　　　　　　　
　ab　　鸭　　eb　 (级)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　ad　　压　　ed　 (不)　 od　 (葛)　 ud　　活　　id　　热　　üd　　月　　 êd　　(律)　　　　　　　　　　　　
　ag　 (客)　 eg　 (德)　 og　　恶　　ug　　屋　　ig　　益　　　　　　　 　êg　　(卓)　　ég (尺)

⒊音調
　　陰平聲　　陰上聲　　陰去聲　　陽平聲　　陽上聲　　陽去聲
例字　詩　　　　史　　　　嗜　　　　時　　　　市　　　　事　　
　　　１　　　　２　　　　３　　　　４　　　　５　　　　６
　　上入聲　　　　　　　中入聲　　　　　　　　　　　　下入聲
例字　式　　　　　　　　　錫　　　　　　　　　　　　　　食　
　　　　　　　　
【註】例字外有（）的，祗取韻母。紅色部分是入聲字的韻母。

                               
登录/注册后可看大图

真人游戏|足球篮球|时时ピ彩| 六合投ピ注| 网络赚钱去SO娱ピ乐ピ城:顶级信用ピ提现百分百即时到账SO.CC

kent

粵語的陰平聲有平調和降調兩種，降調可看作是平調的變調，其間有細微的差別，有的字音只有平調或降調，也有的字音既可發平調也可發降調。如
單發平調不發降調的：音、窗、街、村、衫、星、仙、歌、丫、晶……
單發降調不發平調的：根、區、須、先、超、更、優、他、胞、觀……
既發平調也發降調的：波、花、工、經、分、思、聲、香、金、心、東、西、升、梳、參……
其中某些既發平調也發降調的陰平聲字，發不同的調往往表示不同的詞性和意思。

kent

不少香港人很喜歡講懶音，現在珠三角也有不少年輕人使用懶音。
什麽是懶音？據百度搜索：
　　懶音是指語言中一些音韻簡化和誤讀現象。可以認爲，現在世界上所有的語言都有不同程度懶音化現象。而且呈現的變化和地區口音、地方媒體效應有很大的關係。同族語系中，發達地區嚴重于欠發達地區，經濟較發達地區對欠發達地區有很大程度上的同化效應。
　　在中國，主要是指粵語，吳語，閩南語，北京話等方言裏一些音韻簡化和誤讀，各方言懶音情況參差不齊。
粵語中的懶音形成條件
　　1、移民。粵語方言中因大量外地移民摻入開始出現不少懶音，這現象似乎與移民的下一代與本地人同化有關，這大部分人是客家新移民，將客家口音中某些發音混融到粵語中來。對他們而言，n/l的發音差異不大，在大部分情況下混淆兩者亦不會帶來嚴重的溝通障礙，於是他們在學習粵語這種新方言時，往往舍難取易，淡化一些難以分辨的發音之差異。這亦是所謂“民理論”。粵語的懶音，主要由港、深、莞向珠三角其他地區蔓延。
　　2、廣播傳媒和流行文化的推動，尤其是一些發音不准的歌手。
主要表現
　　1、l與n不分
　　粵語裏面l、n不分的現象很早就出現了，只是現在越來越嚴重，越來越多的人將n音發成l，例如：“男人”（naam4 jan4）讀成“藍人”（laam4 jan4）等
　　2、ng聲母的省略
　　例如：我ngo—o，咬ngaau—aau等
　　3、複合聲母中w的省略
　　什麽叫複合聲母？就是gw、kw這些兩個英文輔音字母組合而成的粵語聲母。例如：廣東（gwong2 dung1）讀成港東（gong2 dung1），國家（gwok3 gaa1）讀成各家（gok3 gaa1）等
　　4、後鼻音-ng變成前鼻音-n
　　前後鼻音不分可以說是最典型的懶音現象。如：橫掂（waang4 dim1）讀成環掂（waan4 dim1）等
　　5、入聲字韻母後口型的k變成t
　　如負責（fu6 zaak3）讀成負紮（fu6 zaat3）
　　6、鼻韻的簡化
　　粵語拼音韻母中有兩個鼻韻，分別爲ng和m。現在已經很多人分不清這兩個鼻音，而且有將所有鼻韻簡化爲m的趨勢。最明顯的例子就是[唔m4]與[吳ng4]、[五ng5]這些字的發音的同化。

爲維護祖宗留給我們的母語，一起來抵制懶音！

【下回分解】

我顶！

吴银娇

阿娇也来顶:lol

kent

謝謝二位鄉里頂帖

逍遥浪子

过来看看

kent

【嗌】粵語：ngai3，拼音： ài、yì，五筆：kuwl
嗌：大聲叫喊，吵架。
嗌交，也就是“吵架”的意思。
〖注意〗不要發成懶音“ai3”！


=======================
從今天起，將收集整理的粵語特殊字語逐一校訂發出來，有同好者，歡迎參與討論和指謬。
關於粵語的注音，參考廣東人民出版社1983年版的《廣州音字典》的注音方法標註，具體的某個注音可能有改動。
因為這個帖子主要討論粵語字的，所以在解釋字義時，就偏重解釋粵語部份，而對大家相對熟知的通用字義就會略略帶過甚至忽略了。
粵語的標音，一般是聲母、韻母加聲調組成（聲、韻母會有闕如），聲調用數目字1-6表示，入聲字通常祗有1、3、6三種（個別口語除外）。
打不出的字，用[]框組起各個部件，每個[]框內一個單字。

kent

【呃】粵語：ngag1、ngeg1，拼音：e，五筆：kdbn
呃：欺騙。
偷呃拐騙：均是宵小輩的不良所為，都不是大動作。
〖注意〗①現在口語多用前者；
　　　　②不要發成懶音“ag1”或“eg1”！

kent

【鈪】粵語：ngag2，拼音：è，五筆：qdbn
鈪：鐲子。
玉鈪：玉鐲；金鈪：金鐲子。
〖注意〗①不要發成懶音“ag2”！
　　　　②入聲字一般不會有升調，但這個口語化的字是特例。

kent

【晏】粵語：ngan3，拼音：yàn，五筆：jpvf
晏：1.下午，用如“晏晝”：下午；2.遲（了）。
個會晏咗開嘞：那個會議延遲開了。
〖注意〗①不要發成懶音“an3”！
　　　　②“晏”跟“宴”筆劃一樣，結體相似，但用法不同，不可混淆。

kent

【餲】粵語：①ngad3，拼音：①ài、②hé，五筆：wyvn
餲：尿的臭氣。
個廁所啲味好餲：這個廁所好大的臊臭味。
〖注意〗不要發成懶音“ad3”！

kent

【詏】粵語：ngao3，拼音：yào，五筆：yxln
詏：語言上的爭執。
詏撬：爭執，齟齬。與英語的“argue”意思和讀音都相近，很有趣。詏，也可寫成“拗”。
〖注意〗不要發成懶音“ao3”！

kent

【揞】粵語：ngem2，拼音：àn，五筆：rujg
揞（實）：用手捂著。
揞實佢：把牠捂住（按緊）。
〖注意〗不要發成懶音“em2”！

kent

【罨】粵語：yim2、ngam2，拼音：yǎn，五筆：ldjn
罨：覆蓋。
罨埋：掩蓋好。
〖注意〗①yim2、ngam2同義，但後者多作口語；
　　　　②發ngam2音時不要發成懶音“am2”！

kent

【畀】粵語：béi2，拼音：bì，五筆：lgjj
畀：給予，送給。
畀你：給你吧。
哩本書係佢畀我嘅：這本書是他（她）給我的。
〖注意〗“畀”不能寫成“俾”。

kent

【肶】粵語：béi2，拼音：bì，五筆：exxn
肶：大腿。
雞肶：雞腿；豬肶：豬腿。
〖注意〗“肶”同“髀”。

kent

【噃】粵語：①bo3，拼音：①bo、②fān，五筆：ktol
噃：①句末語氣助詞（多數表示提醒或肯定意思）；②聲音。
都幾好睇噃：還算好看嘛。

kent

【唪】粵語：①fung2、②bung6，拼音：①fěng，五筆：kdwh
唪：①誦經聲；②量詞，相當於“股”、“陣”等意思。
一唪乜嘢[口遀]？好難聞：一股什麼味道？很難聞。

kent

【埲】粵語：bung6，拼音：běng，五筆：fdwh
埲：量詞，一般指牆體，相當於“幅”。
哩埲牆有啲危險呢：這幅牆有點危險呢。

kent

【搽】粵語：ca4，拼音：chá，五筆：raws
搽：塗抹、擦、敷。
搽脂蕩粉：塗脂抹粉；傷口唔搽啲藥油好易發炎嘅：傷口不塗抹一點藥油很容易發炎的。

kent

【哽】粵語：①ngeng2、②geng2，拼音：gěng，五筆：kgjq
哽：①觸着硬的不平的東西，或被硬物頂着；②聲氣、食物等阻塞。
鞋裡有粒石仔哽親隻腳：鞋裡有顆小石子硌傷了腳。
〖注意〗不要發成懶音“eng2”！

kent

【噏】粵語：①ngeb1、②keb1，拼音：xī，五筆：kwgn
噏：①“說”的口語，②通“吸”。
亂噏（廿四）：胡說（八道）；
好噏唔噏：好說不說（哪壺不開提哪壺）。
〖注意〗不要發成懶音“eb1”！

kent

【悒】粵語：ngeb1，拼音：yì，五筆：nkcn
悒：心內憂鬱，不舒暢樣子。
唔好咁心悒啦：別那麼鬱悶吧。
〖注意〗不要發成懶音“eb1”！

kent

【罯】粵語：ngeb1，拼音：ǎn，五筆：lujf
罯：①敷，②（食物等）因長時間捂著不透氣而產生霉變的味道（粵語裡分辨變質物品的味道中：水性的是罯味，油性的是膉味）。
罯生草藥：敷草藥；
哩啲茶躉壞咗，都罯嗮嘞：這些茶都放壞了，全變味了。
常借用同音字組成的歇後語——你估係生草藥呀、罯（噏）得就罯（噏）。
〖注意〗不要發成懶音“eb1”！

kent

入聲字有三個調，我把它們稱為上入聲、中入聲和下入聲，為什麼入聲字祗有這三個聲調呢？
試比較下列每組兩邊的讀音：
式錫食：詩嗜事
福霍服：夫富附
即脊席：知志自
谷各局：孤故■
……
前一組三個字，分別是上、中、下入聲字，後一組三個字，分別是最接近聲韻的陰平聲、陰去聲和陽去聲字。
我們有沒有發現，以第一組為例，即：式與詩、錫與嗜、食與事（下面各組原理相同），這每一組的讀音中，聲調的高低變化，前後三對都是相同的，區別大體只是前面的入聲字只有半個音和一個不發音的口型？
這說明了什麼？
這就是祗有陰平聲、陰去聲和陽去聲可以變音為入聲字，反過來說，也就是祗有入聲字可以變音成為陰平聲、陰去聲和陽去聲字。
應該記得吧，在《康熙字典》的“凡例”裡，有首關於音韻的歌訣，其中最後一句說的就是入聲字的：入聲短促急收藏，那怎麼才可以“急收藏”？我們逐個音分析一下：
標號為1的陰平聲，發音過程的音階變化是5--5，5是最高調，當然可以向下滑了；標號為2的陰上聲，發音過程的音階變化是3-2-5，向上的聲調跟下滑音方向相反，那是南轅北轍，當然不可能；標號為3的陰去聲，發音過程的音階變化是5--3，從5向3走，當然是在下滑了；標號為4的陽平聲，發音過程的音階變化是1--1，既然已經貼地了，那還能下降嗎？當然不可能；標號為5的陽上聲，發音過程的音階變化是2-1-3，也是上升趨勢的音調，也是不可能下降；標號為6的陽去聲，發音過程的音階變化是3--1，本來就是下滑的音，急收藏是當然的。
所以，能夠跟入聲發音聲調貼近的，只能是陰平聲、陰去聲和陽去聲這三個聲調。
難怪元曲裡在某些聲調之間可以相互代替，我想，那便是陰平聲可以跟上入聲互代、陰去聲可以和中入聲互代、陽去聲可以和下入聲互代的。

【註】文中注音凡有音無字的，均用■代替，特註明。

kent

廣府人歷來講口彩，喜歡吉利的說話，下面這些詞可見壹斑：
“肝”與“乾”諧音，被改稱“潤”，豬肝就稱為豬潤，並造出個“肉（月）”旁加“閏”的字來。
“舌”與“蝕”諧音，被改稱“利”，動物的舌頭就稱“脷”，如豬脷、牛脷等。
絲瓜的“絲”與粵語的“屍”諧音，被改稱“勝瓜”。
苦瓜的“苦”不吉利，依其性涼，被改稱“涼瓜”。
……（陸續添加）

kent

廣府人的主食是大米，這是人人都知道的。我們常聽老人叫我們所吃的大米作“占米”，在市場上見賣米的商家也將大米寫作“占米”，甚至“粘米”，那又為什麽呢？
據資料載：大米可按照稻谷的分類方法相應分為早秈米、晚秈米、早粳米、晚粳米；秈糯米和粳糯米等六類。秈米是我國出產最多的一種稻米，以廣東、湖南、四川等省為主要產區，外國進口的以東南亞尤其是泰國和越南為主。
由此可見，秈米自然是廣府人世世代代的最主要食糧。
那麽，為什麽秈米在廣東又被俗稱為占米的呢？這要從宋朝講起。
1011年，宋真宗因江淮、兩浙地區遇旱少水，遣使到福建取占城稻，多達三萬斛，分別在長江、淮河以及兩浙地區推廣，並命轉運使張貼榜文“……稻比中國者，穗長而無芒，粒差小，不擇地而生”。
原來這種占城稻，並非中國土生土長的水稻，原產地在越南的占城一帶。資料顯示：
占城稻是出產於印支半島的高產、早熟、耐旱的稻種，宋朝時引入我國，並迅速在江南地區推廣。占城稻以其原產地，位於今越南中南部的占城為名。占城稻又稱早禾或占禾，屬於早秈稻，原產越南中南部，北宋初年首先傳入我國福建地區。根據我國古書記載，占城稻有很多特點：一是“耐旱”。二是適應性強，“不擇地而生”。三是生長期短，自種至收僅五十余日。
占城稻引進無疑是對外貿易發展的結果。關於占城稻的資料，以《宋史·食貨誌》的記載最廣為人知，以《宋會要輯稿·食貨》的記載最為詳盡，以《淳熙三山誌》的記載最為具體（早、晚占城）。
因此，市面見到賣米的店家將占米寫成“粘米”是錯的，米字旁是想當然地隨意加上的。更可笑的是，“粘”不發“占”的齒音而發“拈”的鼻音。將“占”、“粘”混淆，純是想當然。

kent

【篸】粵語：cam2，拼音：cǎn，五筆：tcce
篸：<方>一種簸箕。
垃圾篸：連用，專指裝垃圾的簸箕。

kent

【巉】粵語：cam4，拼音：chán，五筆：mqky
巉：①山勢險峻；②引申為坑洼不平的醜態，轉引為棘手的麻煩事。
嗰個人塊面生滿嗮痘皮，好岩巉呀：那個人的臉長滿的痘痘，好難看呀；
哩單嘢好岩巉，要搞掂唔係咁易呢：這活計好棘手的，要擺平不是那麼容易呢。

逍遥浪子

逍遥浪子 发表于 2013-3-8 21:04

                               
登录/注册后可看大图

过来看看

完全看不懂，犹如天书

kent

逍遥浪子 发表于 2013-3-21 07:07

                               
登录/注册后可看大图

完全看不懂，犹如天书

不是吧，沒一篇看得明白的？

kent

【罉】粵語：cang1，拼音：chēng，五筆：rmir
罉：煮食的器皿，平底鍋。
砂煲罌罉=瓦鍋壇罐

kent

【觘】粵語：cao1，拼音：chào，五筆：qeit
觘：（牛等動物的）角上。常常轉引為動詞用。
畀隻牛角觘起咗：給（那）隻牛角挑起來了。

碧海浪花

kent老师用心良苦，
现在使用普通话教学，很多粤语区的小孩、少年，基本上只会说国语。用白话与他们交流很困难。
广西的南宁市尤甚。街头巷尾，无论杀鸡屠狗、卖菜贩米，多是普通话，好像赶时髦一样。
广西梧州市，曾经有有识之士，在红豆网呼吁：使用普通话和粤语双语教学。可惜收效甚微。
。。。。。。
我们读高中时，上课都用白话。用白话读古诗词，尤其有味。现在的部分年轻人是很难体会得到的。
可惜啊。。。。。。
当然不能怪他们。
要消除粤语中的懒音，意义重大，任务艰巨。

支持kent老师

kent

碧海浪花 发表于 2013-7-22 14:05

                               
登录/注册后可看大图

kent老师用心良苦，
现在使用普通话教学，很多粤语区的小孩、少年，基本上只会说国语。用 ...

謝謝支持，得閒就寫～
以前識得一個來廣州打工的南寧人，我跟他認識有1年多了，一直同我講“煲冬瓜”，有一次我忍不住問他，你會講白話嗎？他有點不好意思地說，會，但講得不準，因為我講的是南白。我說，南白也是白話，你在廣州為什麼不講白話？自己先看不起自己的方言，那別人還會看得起你嗎？你這樣處理打工，未交手先輸了氣，怎麼做的好的？南白雖然方言口音重，但不必自卑呀，每個人都可能帶有地方口音的，即使廣州的郊區甚至市內不同區都會有，比如我講的廣州話，也帶了地方口音，不過你聽不出來罷了，何必自卑呢！
我這幾年經常到南寧，也聽得街頭上祗有5、60歲以上的人會主動同你講白話的。