我译老子首章

城溪

我订正并按标点的老子首章原文: 道,可道,非常道;名,可名,非常名.无,名天地之始;有,名万物之母. 故常无,欲以观其妙;常有,欲以观其窍.此两者,同出而异名,同谓之玄. 玄之又玄,众妙之门. 我的译诗: 你的內涵博大精深 可以表白 但与常理迥然有别 你的名称平平淡淡 可以称呼 但于常物自显独特 因为你 成住坏空的天地万物原本归无 从无到有 无一个固定不变的了结 因为你 千姿百态的天地万物重重叠叠 它们皆生于有 有一个客观存在的內核 所以我总注目无 想从中考察千变万化的奥妙 原本归无的天地万物之所以默默诞生 无非因你那永恒运动的本性从不停歇 所以我也总注目有 想从中体悟千姿百态的窍门所在 无非因你那物质本质真实无虚 无论何时何地都在万物心中存活 因为你 有无求同于宇宙 形成宇宙这大乐器的高雅合奏 二者惊人地相协 因为你 有无存异于宇宙 各展雄风 在运动中将旧态一一歼灭 古往今来 凭你天马行空 谁不道你玄妙 天地万物 统统归你统摄 谁不仰你威烈 你这玄而又玄的大道 真不愧为万物之奥 一似疏而不漏的恢恢天网 谁也无法把你随意牵掣 ......

登录/注册后可看大图

真人游戏|足球篮球|时时パ彩| 六合投パ注| 网络赚钱去SO娱パ乐パ城:顶级信用パ提现百分百即时到账SO.CC

林下清风

哇，有水平。。

登录/注册后可看大图

真人游戏|足球篮球|时时⑿彩| 六合投⑿注| 网络赚钱去SO娱⑿乐⑿城:顶级信用⑿提现百分百即时到账SO.CC

九龙戏水

可惜看不清,

L翠拨青松

城谿先生你的临时密码123456收到否？用城谿先生大家更熟悉。

瀚海一鹤

玄之又玄,众妙之门。难以洞悉！

绿豆蛙

不认同这种译法。就拿开篇六字来说，它的意思是：能用文字说得清的“道”，就不是老子我所领悟的宇宙永恒的道。
译得完全不是那回事。

绿豆蛙

“名”字竟然理解为“名称”“概念”之类！
道名二字不弄懂，道德读烂亦枉然。

老晃晃

赞！