[金牙还牙]对一个吟唱诗词的网站提出质疑

admin

经fpe95的介绍，我认识了叶嘉莹工作室，那是一所专门研究诗词吟咏的网站。我怀着激动的心情去听了不少诗篇，但结果比较失望。以下是我在联友茶馆的发言：

我个人认为她的吟颂并不成功。
第一，她用的腔调虽然不是纯正的普通话，但也不是古音。在李商隐的《锦瑟》里面，韵脚字：弦、年、鹃、烟、然，本应该是同韵部的，但她的吟颂是普通话底子的，只是带了点地方特色罢了。在入声字处理上面，李商隐的《丹丘》中“丹丘万里无消息”的‘息’字，她是用了急停的方法，人为地造入声。
第二，她的吟颂中，字节间的停顿显得很没有规律的，李商隐的《锦瑟》中“沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。”她读成“沧海—月明—珠有—泪，蓝田—日暖—玉生 - 烟。”类似的例子在其他篇章里面也很普遍。


我自己持的是粤语，粤语的特色是鼻音比较重，浑厚沉实，俗称‘低八度’，用这种‘低八度’的腔调来吟颂，平仄起伏很明显。另外一点，在入声字、韵部上面，和平水韵的吻合是在80%以上的。
以李商隐的《锦瑟》为例，“弦、年、鹃、烟、然”，这五个压韵字，在粤语里面依然是压韵的。

===============================================================

第二天，我直接到了叶嘉莹工作室的留言论坛，平和地提出了几点疑问，但至今并没有得到答复。

请教几个问题
昨天从朋友处得知有这个好去处，于是欣然而听。
但请恕在下愚昧，有几个问题是一时之间未能弄清楚的，但吾生性好学，性之所及故不怕贻笑大方，提出几个问题，希望得到方家指点。

问题一：请问叶先生的吟颂，是依照古音韵，还是普通话呢？

问题二：在听叶先生吟颂的《李商隐·锦瑟》里面，“沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。”她作这样：“沧海—月明—珠有—泪，蓝田—日暖—玉生 - 烟。”类似的例子在其他篇章里面也很普遍。我想请教一下，这种节奏的划分的依据是什么呢？

问题三：入声字读法是怎么样的呢？《端居》里面的‘敌’、《海上》里面的‘石’，叶先生均读作阳平（普通话第二声），而《海上》的‘得’、‘福’，《锦瑟》的‘十’、‘蝶’，叶先生读作去声（普通话第四声）。我想请教一下，是否同样作为是入声字，当落在“二、四、六分明”的时候，就必须要转调，而在“一、三、五不论”的时候就可以忽略呢？

问题四：叶先生在吟颂的时候，经常会将阴、阳平（普通话第一、二声）转成上声（普通话第三声），比如《李商隐·锦瑟》里面的“锦瑟无端五十弦”中的‘端’、“望帝春心托杜鹃”的‘心’等等，请问这是否有规律可循？

问题五：叶先生在《锦瑟》里面的两个‘弦’字有不同的读音，第一个读‘xían’，第二个读‘xúan’，请问是什么原因呢？

呵呵，提了几个很幼稚的问题，请大家见谅，还望方家不吝赐教。

http://www.yejiaying.com/07bbs/dispbbs.asp?boardID=1&RootID=316&ID=316

===============================================================

其实还有许多问题的，只不过我不希望对方太过难堪了。
欢迎大家到这个网站观摩一下，共同探讨一下。

http://www.yejiaying.com
在叶嘉宜工作室得反客生先生答复如下：(御赐金牙 2003/03/08 10:30，阅读：1)
随便说说，不一定尽是先生本意
问题一：请问叶先生的吟颂，是依照古音韵，还是普通话呢？  
答：叶先生是北京人，以北京音为主，非古音，时或采取叶韵之法（主要是读入声）。  

问题二：在听叶先生吟颂的《李商隐·锦瑟》里面，这种节奏的划分的依据是什么呢？  
答：这是吟诵的一种传统，根源我没有从书上找到过，大概是口耳相传的吧。就是平声字宜拖长，不仅从音调上区分高低，也从长短上见出变化。又，叶先生读《锦瑟》诸诗，乃是诵读，非吟诵。  

问题三：入声字读法是怎么样的呢？《端居》里面的‘敌’、《海上》里面的‘石’，叶先生均读作阳平（普通话第二声），而《海上》的‘得’、‘福’，《锦瑟》的‘十’、‘蝶’，叶先生读作去声（普通话第四声）。我想请教一下，是否同样作为是入声字，当落在“二、四、六分明”的时候，就必须要转调，而在“一、三、五不论”的时候就可以忽略呢？  
答：叶先生自谓北人读入声，读为短促入声，此是不得已之法。而且主要在“二四六”及韵脚处当注意用此法。一三五处严格则守，宽则通融。至于入声读法，我回头有机会传一些有入声字的人吟诵的诗词，可以试听参照。  

问题四：叶先生在吟颂的时候，经常会将阴、阳平（普通话第一、二声）转成上声（普通话第三声），比如《李商隐·锦瑟》里面的“锦瑟无端五十弦”中的‘端’、“望帝春心托杜鹃”的‘心’等等，请问这是否有规律可循？  
答：不是读成三声，而是吟诵中有“平声低读”的一种，戴君仁先生基本就是这个原则，叶先生很推崇戴先生的吟法，诵读之中也时有此痕迹。当然也可能是叶先生家学如此，未曾细问。  

问题五：叶先生在《锦瑟》里面的两个‘弦’字有不同的读音，第一个读‘

明庄

嗯，我也认为古音与广东话很接近。我本是南方人，自推前秦音与越相通

明庄

例：《论语》见书注当读：《轮语》，如果按照我这边的方言读《论语》便为《轮语》了。但普通语很难转正过来。所以一听《轮语》有点让人百思不得其解。但以我这边的方言读来，好听，动听，美哇。算了，我说的就是桂林话，哈哈哈！

明庄

俺们这里的四声又有不同哇，哈哈哈！

明庄

俺们这的四声，与普通话的四声的关系是：同音不同字，同字不同音

明庄

用桂林话来判断：平上去入。很容易。我认为广东话可能会模糊些，转点调。

明庄

现在的桂林话已经受到普通话的影响了，如果是我们这里老一辈的人，
说那个桂林话还要有意思。那简直是直马马的拿着平仄在玩，哈哈！！！！！

杨柳困

叶嘉莹：）当代名诗人呀，吟唱不要苛求了，古音演化甚多，不成你叫他读秦用秦音？读宋用宋音：）有些诗人还带方言写的，吴浙粤桂山东等地在历史上文人曾各执一耳，诗词中用韵也受到影响，这个有专家研究过，分出各时期的音韵与方言的联系呢。

明庄

唉锚前＝＝谁知道说的是什么？

二毛钱，呵呵

明庄

以下是引用杨柳困在2004-4-19 9:52:57的发言：
叶嘉莹：）当代名诗人呀，吟唱不要苛求了，古音演化甚多，不成你叫他读秦用秦音？读宋用宋音：）有些诗人还带方言写的，吴浙粤桂山东等地在历史上文人曾各执一耳，诗词中用韵也受到影响，这个有专家研究过，分出各时期的音韵与方言的联系呢。

只不过有感而发，每人都因总结出自己的东西才好，有句话叫，“法自修”，我想是这个意思吧。