吳銓高 英譯中[散文]紙和墨

二觉陀

吳銓高 英譯中 [散文]

Ink And Paper
紙和墨
--------------------------------------------------------------------------------
Ink and Paper【原創 : Kahlil Gibron】
Some of us are like ink and some like paper.
And if it were not for the blackness
of some of us, some of us would be dumb.
And if it were not for the whiteness
of some of us, some of us would be blind.

紙和墨【中譯 : 二覺陀】
Some of us are like ink and some like paper.
有一些人像是紙 , 有一些人像是墨。

And if it were not for the blackness of some of us,
如果不是為了某部份人的黑暗 ,  

some of us would be dumb.
我們中 , 某些人將會是啞吧。

And if it were not for the whitenessof some of us,
如果不是為了某部份人的光明 ,

some of us would be blind.
我們中某些人將會是瞎子。

Ink And Paper紙和墨 [完] [中譯 : 二覺陀]
--------------------------------------------------------------------------------