钱乃荣：论语言的多样性和“规范化”

王

论语言的多样性和“规范化”
钱乃荣
提要保护和发展方言和方言文化，可以丰富发展普通话和中华民族语言文化。文字可以规
范化，开放性的语言不可能实现规范化。坚持语言的平等性和使用自由的原则，在宽松的
语言环境下，使普通话和方言、主体性和多样性的语言文化共同发展，互补双赢。
关键词普通话;方言;方言文化;规范化
一方言和普通话
我国汉语的方言具有悠久的历史。在古代，某地有了一定程度的经济活动，就造成了人口
的迁徙和聚居，时间长了，这个地区就可能产生方言。颜之推在1500年前的《颜氏家训?音
辞》中就说过:“夫九州之人，言语不同，生民已来，固常然矣”。从现时汉语方言的分布
情况来看，无论是北方方言区还是我国东南地区各大方言区的方言，都是古代汉语至少是
中古汉语的地方分支。因此说汉语的方言都是普通话的变体或分支，是不符合汉语历史的
实际情形的。只有那种具有地方特点的普通话，如所谓的“广东普通话”、“上海普通
话”、“武汉普通话”，才是普通话的变体。
语言学家赵元任(1980)说过:“在学术上讲，标准语也是方言，普通所谓的方言也是方言，
标准语也是方言的一种。”标准语和各种方言，都是平等的语言。现今的普通话，是汉民
族共同语，或称标准语，又是中国的国家通用语言。它原来是北方方言的分支，因为在全
国通用范围比较普遍，逐渐发展丰富起来，在20世纪初被确定为民族共同语称国语，解放
后定名为普通话。
“普通话”有三条标准，“以北京音为标准音”，“以北方方言为基础方言”，是在1955
年全国文字改革会议上确定的，后来又加了一条语法方面的定义，即“以典范的现代白话
文著作为语法规范”。
这三条标准都是模糊语言。北京音的“国语”正统地位是1913年起经过了用“国音”还是
“京音”的激烈辩论后在1925年才最终确定的。①原来确定的“国音”是夹杂南方官话因
素的，有入声韵母，5个声调，分尖团。我国明代的“官话”，使用的是南京官话，②直到
清代前期一直沿用南音的官话作为官方标准。③到了清代中期以后，满清旗人在幽燕辽宁
地带学得并带进北京城中心的语音取代了保留入声、5个声调、分尖团的南音，获得了清代
官话实际的正音地位。④现代普通话的语音便是这种“北京官话”的继承，虽然它与北京
民间说的“北京方言”在声韵调的音位上都是相同的，但实际口语中发音的总体特征是有
差异的，普通话更接近于幽燕地区语音，而不是北京方音。普通话的后两条标准带有更多
的模糊性。五四时代将文言改成白话，当时鲁迅等新文化文人和鸳鸯蝴蝶派文人写的白话
不是凭空产生的，也不是直接写的北京话，而是沿用了自宋元话本以来直到明清小说上的
白话书面语。所以，当时“国语”的大部分词语并不是直接从“北方方言”的口语中来，
别说“北方方言”从哈尔滨到昆明那么广有多少口语进入了普通话，就连北京方言中的一
些好词语也没进入普通话。明清小说的绝大部分是在当时中国的文化中心先由江淮地区后
由江南地区的文人创作的，20世纪二三十年代国语初创时期的主要作家大多是集中在上海
的江浙和皖南籍人，因此作品中的语词和风格便受明清以来南方白话的影响颇重。普通话
的语法标准更是难以捉摸，“典范的现代白话文著作”是带有绍兴话味的鲁迅作品，还是
带有苏州话味的叶圣陶作品或带有北京话味的老舍作品呢?其实，问一句话用得对不对，合
不合语法，国际语言学家检测语法的常识标准是看在说这种语言的人口中用不用怎样用，
而不是看过去写不写怎样写。语言学家朱德熙先生认为，写语法文章，应到北京人说的北
京话中去鉴别正误。
普通话的标准本身，并未做到“规范化”。事实上，由于汉语历史的复杂性，普通话是在
一支方言的基础上发展起来的，但其构成一开始就并不单纯。
由于普通话被命名为“标准语”、“共同语”，似乎高出方言一头，甚至被有些人认为将
取代方言，它与方言的关系渐渐变得隔膜起来。尤其是提出“现代汉语规范化”以后，方
言的词语要用进普通话比以前大为减少，变得难上难，因为有些人没有听到看到过，就被
视作不合普通话的规范不予承认，方言进入共同语的渠道受阻。现今我们说的普通话，其
词汇、语法并不是基于完整的北京方言，而大致上是白话文书面语的口语化。
但是，在语言中，活在人们口中的口语是第一性的，是紧跟着社会发展不断变化的，而大
部分群众的口语却又是方言。方言因为历史悠久又活在人们的生活中，所以除了许多文化
词从普通话来之外，它积聚了异常丰富生动的土层民间用语，在生活用语和反映民间情感
等方面的语词自然要比只主要来自白话文的普通话丰富。我们曾经把两个大方言的动词(老
上海话、苏州话)与普通话动词作过对照，结果是方言的动词比普通话的动词要多得多，对
动作细分的程度也高。
到目前为止，说现代汉语的绝大部分人(包括北京人)的母语，即最初学会的语言(又曰不需
经学习会说的语言)都是方言，也就是说他们最自如地表

                               
登录/注册后可看大图

真人游戏|足球篮球|时时▓彩| 六合投▓注| 网络赚钱去SO娱▓乐▓城:顶级信用▓提现百分百即时到账SO.CC