新书快递--《中华对联研究与英译初探》已经出版！

黄中习

<P >新书快递<p></p></P>
<P  align=center>《中华对联研究与英译初探》已经出版！<p></p></P>
<P ><FONT size=3><FONT color=#000000> <p></p></FONT></FONT></P>
<P ><FONT color=#000000>被誉为“博大、精深、新颖”的《中华对联研究与英译初探》已经出版。全书共21万字，32开本272页。全书内容分上篇和下篇，共十章。上篇“中华对联研究”分五章：中华对联概述、对联种类与修辞简介、对联格律简介、对联的美学特质及方家话联，介绍和讨论对联研究的方方面面。下篇“中华对联英译探讨”分五章：诗歌对偶句英译比录及其启示、典籍名著的对联英译比录及其启示、中华对联与英语英雄双行体对比及其启示、中华对联英译主要方法探讨及对联选译150副，探讨对联英译的相关问题。为方便读者对对联进行进一步研究探讨，本书还附录了对联研究与宣传的主要报刊及其地址和主要网址（页），对联翻译主要论文索引，云南大观楼长联原文和注释、白话译文及其英译二例，“‘对对子’的意义”原文及部分名联墨迹。<p></p></FONT></P>
<P><FONT color=#000000>《中华对联研究与英译初探》作者是黄中习，文学硕士，为广东金融学院外语系副教授，广东省高等学校“千百十工程”校级培养对象。该书“高屋建瓴，视野开阔，无论在理论阐述、艺术分析、文献考证、汉英对译等诸方面均有相当的高度、广度和深度……实为国内对联文学翻译工作开了一个好头，是对联英译研究开先河之作……是对联爱好者、研究者不可多得的教科书和参考书”。该书定价28元，作者尚有少量存书，欢迎邮购，款到必寄，免收邮费。邮购地址：广州市天河区长兴路美景街40号804室黄中习，510650。</FONT></P>

                               
登录/注册后可看大图

真人游戏|足球篮球|时时冫彩| 六合投冫注| 网络赚钱去SO娱冫乐冫城:顶级信用冫提现百分百即时到账SO.CC

纳兰狗剩

<P>我昏厥 我崩溃 </P><P>虽然说没有调查就没有发言权 但是我这回一定要主观臆断一次：这个绝对是个愚蠢的主意 国家培养这么一个教授来做这么没意义的事 不如把钱给我花花好啊</P><P>我就先臆断一下了 楼主把你的书内容截录一点来看看吧 真诚的希望是我错了 希望给我个机会可以道歉</P>

                               
登录/注册后可看大图

真人游戏|足球篮球|时时よ彩| 六合投よ注| 网络赚钱去SO娱よ乐よ城:顶级信用よ提现百分百即时到账SO.CC

潇湘妃子

狗剩，晕~

0的姐姐

的确想看一点见识下哦。。。

0的姐姐

<P><img src="http://www.kaoyandiary.com/uploadfile/20055702641260.gif"></P>

黄中习

欢迎列位益友继续多多批评，就是骂声也欢迎，这也是鼓励。

黄中习

<P>补：我不入地狱，谁入地狱？<FONT color=#000000>我们不能将国宝置之高阁，我们首先得让世人知道她如何如何好，不能孤芳自赏。就是在国内文学界，很多人仍视对联为“小技”？难登“大雅之堂”，提高对联的文学性始终是一个迫切问题，需要大家共同努力。宣传普及对联</FONT><FONT color=#000000>当然方法很多，翻译自然是一个重要方面，对不？其他具体问题有空再探讨回复。</FONT></P><P>再说，我脸皮厚，不怕骂声，骂声已经把“骂”字吓跑了。
</P>

0的姐姐

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>黄中习</I>在2005-5-8 19:29:00的发言：</B>

<P>补：我不入地狱，谁入地狱？<FONT color=#000000>我们不能将国宝置之高阁，我们首先得让世人知道她如何如何好，不能孤芳自赏。就是在国内文学界，很多人仍视对联为“小技”？难登“大雅之堂”，提高对联的文学性始终是一个迫切问题，需要大家共同努力。宣传普及对联</FONT><FONT color=#000000>当然方法很多，翻译自然是一个重要方面，对不？其他具体问题有空再探讨回复。</FONT></P>
<P>再说，我脸皮厚，不怕骂声，骂声已经把“骂”字吓跑了。
</P></DIV>
<P>     先生提到的问题的确存在呢！有许多朋友认为对联就是玩文字游戏了！！不过你的书放上一点不会影响什么吧！联都是很热情的地方哦，会欢迎所有对联爱好者及相关作品了。我倒觉得这样更有利于该书的销售呢！！（如果物有所值哦）</P>

黄中习

谢谢0的姐姐的鼓励，我一定继续努力。

城市獵人

<P>獵人上次已经把一些观点或可能碰到的障礙提供给您作參考. 虽然障礙重重, 不过, 尝试是一件好事. </P>
<P>獵人不再多说了, 祝您出版顺利....)</P>

黄中习

谢谢列位斑竹、]试官等大人的意见。

潇湘妃子

任何新生事物都不可避免的会出现不被理解的情况，沿着自己的路——走下去！：）

飘萍浪子

<P>：））</P><P>对联翻译成白话，我都没见到有看得过去的：）</P>

潇湘妃子

所以才新鲜，：））

黄中习

应该说，对联有新四声对联和旧四声对联之分，这样更合适。

潇湘妃子

顶出来，：）

好吃点

<P>同意狗剩和飘萍的疑虑,抄一段刘申叔的话说明一下:</P><P>“<FONT size=2><FONT color=#ff0000>物成而丽，交错发形</FONT>；分动而明，刚柔判象。 在物佥然，文亦由之。惟是捈欲通嫿（此字改女为口部），紘埏实同。偶类齐音，中邦臻极。何则？准声署字，修短揆均，所施斯适。远国异人，书违颉、诵，翰藻弗殊，侔均斯逊。 是则音泮轻轩，象昭明两，比物丑类，泯迹从齐，切响浮声，引同协异，乃禹所独然，殊方所未有也。”</FONT></P><P><FONT size=2>此一章则明俪文律诗为诸夏所独有。</FONT></P>