10副六言对联试译

黄中习 · 发表于 2005-4-25 11:03

1、 爆竹声中祝福，梅花香里迎春。
Blessings come pouring in amidst


the poppings of fire-crackers;


The scent of plum blooms welcomes


the approaching of spring.


2、 日丽风清雨润，年丰人寿春新。
The sun is beautiful, the breeze gentle,


and the rain moist;


The spring is new, the harvest rich,


and people all live a long life.


3、 冬去山青水秀，春来鸟语花香。
As winter is gone away,


Hills look clear and water crystal;


When spring comes by,


birds sing and flowers smell sweet.


4、 门对青山碧水，窗含丽日新春。
The door opens to the green mount and crystal water;


The window embraces the warm sun and early spring.


5、 养身莫如寡欲，读书尤贵虚心。
Few desires do help to the maintenance of good health;


Modest minds do good to the pursuit of true knowledge.


6、 孝悌传家根本，诗书经世文章。
Filial piety makes the key moral in every family on earth;
Reading books and verses helps one rise in the world.
7、 静坐常思己过，闲谈莫说人非。
Think of your own faults when speechless sitting;


Never refer to others’ demerits while chattering.


8、 毋临渴而挖井，宜未雨而绸缪。
It’s too late to dig a well just before thirst comes;


It’s better to provide enough against rainy days.


9、 江山如此多娇，风景这边独好。
Rivers and mounts are so rich in beauty there;


The landscape is really picturesque right here.


10、 人以勤劳多寿，家因节俭有余。
Hard work may assist to achieve one’s longevity;


Thriftiness contributes to the family’s prosperity.

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时┈彩| 六合投┈注| 网络赚钱去SO娱┈乐┈城:顶级信用┈提现百分百即时到账SO.CC

杨柳困 · 发表于 2005-4-25 13:49

辛苦

[此贴子已经被作者于2005-4-25 13:49:47编辑过]

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时と彩| 六合投と注| 网络赚钱去SO娱と乐と城:顶级信用と提现百分百即时到账SO.CC

阳光在线 · 发表于 2005-4-25 23:50

<DIV class=quote>以下是引用黄中习在2005-4-25 11:51:00的发言：
鄙人认为，学联、对联、评联、译联，应是对联研究与翻译的四步曲，需要更多深入研究。需要经过经过三种境界：“‘昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路’，此第一境也。‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴’，此第二境也。‘众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处’”。鄙人尚在第一境界。请方家多多指点。</DIV>黄老师到第2个境界了译得不错，有空我再来大家热闹一下，呵呵~~~~

黄中习 · 发表于 2005-4-26 10:43

谢谢鼓励，只是我还在增肥，还在“横向发展”，革命尚位成功。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

10副六言对联试译

10副六言对联试译

10副六言对联试译

浏览过的版块