也来一首步王士禎一字诗 (今年一月作品)

狂狂生 · 发表于 2011-7-21 20:51

也来一首 步王士禎一字诗 28/1/11 (在"香港黄宏发唐诗英译页"发表过的) 一片飞花一叶舟, 一江寒月一渔鉤, 一行斜鴈一天後, 一个新凉一段秋. also: My favourite song by Dean Martin, "one" of them has exactly the "one factor", so after I listed below and do a "one factor" translation, hope everyOne like it... it says: Take one fresh and tender kiss. Add one stolen night of bliss One girl; one boy; some grief; some joy. Memories are made of this 狂译: 一吻猶怜猶自新, 一宵翻浪一风云, 一男一女悲欢幾, 一夜夫妻百载恩.

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时]彩| 六合投]注| 网络赚钱去SO娱]乐]城:顶级信用]提现百分百即时到账SO.CC

箩赋闲譐 · 发表于 2011-7-21 21:12

[quote]也来一首步王士禎一字诗 28/1/11 (在"香港黄宏发唐诗英译页"发表过的) 一片飞花一叶舟, 一江寒月一渔鉤, 一行斜鴈一天後, 一个新凉一段秋. also: My favourite song by Dean Martin, ... hello. long time no see..... I am very glad to see you back to visit your old home.{:5_105:}

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时ょ彩| 六合投ょ注| 网络赚钱去SO娱ょ乐ょ城:顶级信用ょ提现百分百即时到账SO.CC

狂狂生 · 发表于 2011-7-21 21:30

so do I,

狂狂生 · 发表于 2011-7-21 21:38

本帖最后由狂狂生于 2011-7-21 21:39 编辑

一台一报已遭泱,
一句庭询一奌光,
一拳飞去谋一白,
一心一意为阿郎! (NoW事件一趣)

狂狂生 · 发表于 2011-7-21 21:42

苏州的女强人不好惹...

醉红妆 · 发表于 2011-7-21 21:56

心雨笼晴 · 发表于 2011-7-21 22:15

呵呵，好有趣，久不见，问狂老师一向可好

千世 · 发表于 2011-7-21 22:47

我本来还想试着翻译成日文。。。算鸟。。。太难鸟。。。

狂狂生 · 发表于 2011-7-21 22:55

我本来还想试着翻译成日文。。。算鸟。。。太难鸟。。。

千世发表于 2011-7-21 22:47

登录/注册后可看大图

译了也不识...

狂狂生 · 发表于 2011-7-21 22:56

呵呵，好有趣，久不见，问狂老师一向可好
心雨笼晴发表于 2011-7-21 22:15

登录/注册后可看大图

謝心雨...

小棉袄 · 发表于 2011-7-21 23:33

也来学习狂校好诗，问好！

狂狂生 · 发表于 2011-7-22 00:35

也来学习狂校好诗，问好！
小棉袄发表于 2011-7-21 23:33

登录/注册后可看大图

小棉羊吗? 君是谁, 恕我脑子退化了...

箩赋闲譐 · 发表于 2011-7-22 08:05

我本来还想试着翻译成日文。。。算鸟。。。太难鸟。。。

千世发表于 2011-7-21 22:47

登录/注册后可看大图

どれを話しているが？

long time no see: 　　　お久しぶりですね

I am very glad to see you back to visit your old home

あなたのお故郷へ戻ってきたことには私は嬉しい

先生、私の翻訳はいいですか？

{:5_129:}

荷笠 · 发表于 2011-7-22 11:50

问好狂校，这次老师是在教……英语？

千世 · 发表于 2011-7-22 12:01

どれを話しているが？

long time no see: 　　　お久しぶりですね

I am very glad to see you back to visit your old home

あなたのお故郷へ戻ってきたことには私は嬉しい

先生、私の翻 ...
箩赋闲譐发表于 2011-7-22 08:05

登录/注册后可看大图

这是你自己翻译的么？还是网上翻译的？汗水~

小棉袄 · 发表于 2011-7-22 13:00

本帖最后由小棉袄于 2011-7-22 13:12 编辑

小棉羊吗? 君是谁, 恕我脑子退化了...
狂狂生发表于 2011-7-22 00:35

登录/注册后可看大图

老师把小棉袄看成小绵羊，您老一定是很喜欢吃羊排的，呵呵。
俺在诗词初斑跟你学习过，同郑群学长一个斑的，现在他都当校长了，俺还在这里混，嘿嘿。
你不记得很正常，桃李多了自然分不清嘛，{:5_116:}

箩赋闲譐 · 发表于 2011-7-22 17:09

这是你自己翻译的么？还是网上翻译的？汗水~
千世发表于 2011-7-22 12:01

登录/注册后可看大图

翻译的不对么？

我不用网络翻译，英语惯用法和日语不同，有些只好用意译，请老师指教。你在日本呆很久，相信你一点日语讲的很地道。我是几十年都没有用过了，大概忘记了。

请老师帮我指正我翻译错的地方吧，

L翠拨青松 · 发表于 2011-7-22 17:13

苏州的女强人不好惹...
狂狂生发表于 2011-7-21 21:42

登录/注册后可看大图

谁？:P

L翠拨青松 · 发表于 2011-7-22 17:14

どれを話しているが？

long time no see: 　　　お久しぶりですね

I am very glad to see you back to visit your old home

あなたのお故郷へ戻ってきたことには私は嬉しい
先生、私の翻 ...
箩赋闲譐发表于 2011-7-22 08:05

登录/注册后可看大图

这银还是个日本翻译官啊？厉害！;P

千世 · 发表于 2011-7-22 17:16

翻译的不对么？

我不用网络翻译，英语惯用法和日语不同，有些只好用意译，请老师指教。你在日本呆很久，相信你一点日语讲的很地道。我是几十年都没有用过了，大概忘记了。

请老师帮我指正我翻译错的地方 ...
箩赋闲譐发表于 2011-7-22 17:09

登录/注册后可看大图

我没有在岛国待很久，日语也很烂，您翻译得很好，很地道。。。
我就不要献丑了，欣赏您的翻译！

狂狂生 · 发表于 2011-7-22 17:25

邓女士!

国内不知情吗? My God, 这边天翻地复了...

云兮 · 发表于 2011-7-22 17:30

我没有在岛国待很久，日语也很烂，您翻译得很好，很地道。。。
我就不要献丑了，欣赏您的翻译！
千世发表于 2011-7-22 17:16

登录/注册后可看大图

我是特意去下载谷歌的日语输入法来练习我的记忆力的。我好久没用，真的对我的翻译感到心虚，又看你说了汗水，。。。。。

真的，帮我更正下啊

狂狂生 · 发表于 2011-7-22 19:00

一台一报已遭泱,
(台;电视站 BskyB, 一报 (NoW,即周日报News Of TWorld)
一句庭询一奌光,
(议员们穷追猛打, 被審的梅铎父子勉强接战, 但问一句, 乃见一段光...比任何法庭电影尤胜看)
一拳飞去谋一白,
(这时横里飞碟飞来, 白沫乱飞, 已中去梅一脸. 示威者讨回一奌清白也)
一心一意为阿郎!
(梅铎夫人原藉苏州, 三嫁之後混入豪门, 乃成世界第一女强人, 维护夫君及金飯碗心切, 即使出苏州铁掌, 示威者连连中击!)

兰芷 · 发表于 2011-7-23 23:41

看了半天，居然有一半内容是不懂的:funk:
问好楼主老师！

L翠拨青松 · 发表于 2011-7-24 00:25

看了半天，居然有一半内容是不懂的:funk:
问好楼主老师！
兰芷发表于 2011-7-23 23:41

登录/注册后可看大图

同感

箩赋闲譐 · 发表于 2011-7-24 00:36

看了半天，居然有一半内容是不懂的:funk:
问好楼主老师！
兰芷发表于 2011-7-23 23:41

登录/注册后可看大图

大概是楼主的脑袋一半在英国，一半在论坛的缘故吧{:5_134:}

狂狂生 · 发表于 2011-7-24 06:43

很简单;
碧咸的不馨香事, 你们知多少, 而我门口的青蛙也知其详.
戴王妃的X事, 不要说你们国内诸同志一无所闻, 就西方劳苦大众, 还不是蒙于鼓里?

相反;
我对"我爸是李刚" 仍丈八金刚...
我不久前还以为赖昌星是那里那那...那个县的县委, 嘻...

盛夏小雪 · 发表于 2011-7-24 15:35

美国MM翻译得好{:5_105:}

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

也来一首 步王士禎一字诗 (今年一月作品)

也来一首步王士禎一字诗 (今年一月作品)