求各位老师帮助

北园居士 · 发表于 2011-5-23 15:54

请老师帮助 有网友发一段文，是他家族谱，求老师们断句、解释内容;,其文如下（原文复制不过来，我抄过来，有些繁体字变成了简化字，可能意义不尽相同）：王氏族谱先王之制为宗法也有庙有采庙以祀其先采以处其子孙而一主於继别之适世世为大夫者其族人异居而同财有余不足皆待命於宗子宗子极其母妻死族人为服齐衰三月盖有家者宗法之重如此而春官又有家宗人以掌之於乎何其至也后世无世爵世禄宗子不能收其族於是墓祭之事兴而庙废大宗小宗

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时?彩| 六合投?注| 网络赚钱去SO娱?乐?城:顶级信用?提现百分百即时到账SO.CC

盛夏小雪 · 发表于 2011-5-23 16:13

貌似一段家训{:5_105:}这里有位北平，北老爷子，经常发古文他一定行或上面版主也是绝对没问题，，你算找对地方了，，

登录/注册后可看大图
真人游戏|足球篮球|时时Μ彩| 六合投Μ注| 网络赚钱去SO娱Μ乐Μ城:顶级信用Μ提现百分百即时到账SO.CC

北园居士 · 发表于 2011-5-23 16:41

本帖最后由北园居士于 2011-5-24 15:00 编辑

貌似一段家训{:5_105:}这里有位北平，北老爷子，经常发古文他一定行或上面版主也是绝对没问题，，你算找对地方了，，
盛夏小雪发表于 2011-5-23 16:13

登录/注册后可看大图

多谢指引，希望北平老师能给以指导，我这里作了如下的尝试，希望老师们指正：

试断句：
先王之制，为宗法也。有庙有采，庙以祀其先，采以处其子孙而一。主於继别之适，世世为大夫者，其族人异居而同财，有余不足皆待命於宗子。宗子极其母妻死，族人为服，齐衰三月。盖有家者，宗法之重如此。而春官又有家，，宗人以掌之。於乎何其至也？后世无世爵世禄，宗子不能收其族於是墓祭之，事兴而庙废。大宗、小宗
（这是一页，序文应该未完）
几个词语解释：
采---财，财产。
宗子----长子，家庭权利的继承人。
继别---长子以外的，非嫡传。
服---丧服。为服，做丧服、穿丧服。
齐衰--“衰”读-cui，齐衰，都穿丧服（三个月）
春官----古代六大官之一主管礼仪、祭祀。这里指家族内管祭祀等事的人。

以上断句，解释不知道正确否?。

心雨笼晴 · 发表于 2011-5-23 22:22

试断了一部分，头都晕了;P

透风 · 发表于 2011-5-24 17:27

宗子极其母妻死，
这句似不通。“极”字应是“及”字乎？

郁犁 · 发表于 2011-5-24 17:33

多谢指引，希望北平老师能给以指导，我这里作了如下的尝试，希望老师们指正：

试断句：
先王之制，为宗法也。有庙有采，庙以祀其先，采以处其子孙而一。主於继别之适，世世为大夫者，其族人异居而同财，有余不 ...
北园居士发表于 2011-5-23 16:41

登录/注册后可看大图

断的不错，欣赏哦

夏海 · 发表于 2011-5-24 21:34

已经和他联系了，请稍等

黄先生 · 发表于 2011-5-24 21:53

'极'为'及'支持透版看法。

一叶江南 · 发表于 2011-5-24 21:55

帮着顶顶。

北园居士 · 发表于 2011-5-25 20:10

超版好，辛苦了。 4# 心雨笼晴

北园居士 · 发表于 2011-5-25 20:12

超版好，极，及也，通假字。不知对否？ 5# 透风

北园居士 · 发表于 2011-5-25 20:14

多谢超版鼓励，我想，错误在所难免。 6# 郁犁

北园居士 · 发表于 2011-5-25 20:15

超版好，多谢多谢。 7# 夏海

北园居士 · 发表于 2011-5-25 20:17

'极'为'及'支持透版看法。
黄先生发表于 2011-5-24 21:53

登录/注册后可看大图

我感觉也是。

北园居士 · 发表于 2011-5-25 20:18

帮着顶顶。
一叶江南发表于 2011-5-24 21:55

登录/注册后可看大图

多谢。联都一帮热心人。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册