吴铨高英译吴铨添诗-----日暮缅怀

二觉陀

日暮缅怀【原创 : 吴铨添】人15古韵

端居忧出户 , 满目望云山。落日凝鸦噪 ; 清风伴我闲。

聪明随齿减 ; 雪鬓逐年斑。岁月催人老 , 何堪忆旧颜。

To Cherish My Youth In The Dusk【Translated by Charles Wu】

I prefer staying at home to outdoor activities.

Watching the distant mountains, I enjoy the cloud and breeze.

The crows flock together near my house during the sunset.

They are so noisy that I am a little bit upset.

Some of my teeth come off while my memory declines.

At my leisure, I notice my grey and ugly hairlines.

The time passes year by year and I am growing old.

I miss my young face very much and my heart feels cold.

二觉陀

故鄉行其二【原創 : 吳銓高】旅01古韻 [精選]
扶老攜孩拜外公 , 心悲不見母墳同。童時杵臼依然在 , 尼教故鄉何事窮。

The Visit To My Hometown [2]【By Charles Wu】
Grieving to my late grandfather-in-law cannot be ignored.
The lost of my mother's tomb makes my heart sore.
My Childhood's mortar and pestle are still on the floor.
I wonder what's the cause made village Ni-Jiao so poor !

吳銓高 詩情畫意 [故鄉行2]------------ [卷C] 660

                               
登录/注册后可看大图

輝字吳銓高詩 [故鄉行2]------------ [卷22] 667

                               
登录/注册后可看大图

吳銓高 毛筆書法1 [故鄉行 2]----------- [卷07] 577

                               
登录/注册后可看大图

吳銓高 毛筆書法2 [故鄉行 2]----------- [卷38] 508

                               
登录/注册后可看大图

網上相逢, 也算是一種缘份, 和大家一起玩 [點擊日曆看性格]！
http://www.ira.org.tw/adventure/birthday/act.htm

二觉陀

故鄉行其三【原創 : 吳銓高】人16古韻 [精選]
猴年奔穗慶團圓 , 半世分離幾變遷。表弟驅車迎遠客 ; 駢姨攜幼設華筵。
港台昆仲齊尋舊 ; 新滘親朋總動員。三地恩情甜似蜜 , 持螯舉酒話從前。

The Visit To My Hometown [3]【By Charles Wu】
In the year of Monkey, We celebrated our reunion.
After half a century, young girls became old women.
My cousins drove a long way from Guang-zhou to meet us.
In the welcome banquet, Antie Pian acted as the hostess.
I and my brother from Taiwan visited their families.
All relatives invited us to see what we deemed please.
Their hospitality was as sweet as honey.
We drank wine, ate crabs and talked about the past gladly.

吳銓高 詩情畫意 [故鄉行3]------------ [卷C] 663

                               
登录/注册后可看大图

輝字吳銓高詩 [故鄉行3]------------ [卷 G] 066

                               
登录/注册后可看大图

吳銓高 毛筆書法1 [故鄉行3]------------ [卷02] 201

                               
登录/注册后可看大图

吳銓高 毛筆書法2 [故鄉行3]------------ [卷38] 515

                               
登录/注册后可看大图

網上相逢, 也算是一種缘份, 送大家一份禮物 [萬年日曆]!
http://www.go99.com.tw/elife/p/014/dates.htm

二觉陀

故鄉行其四【原創 : 吳銓高】旅04古韻 [精選]
甲申初夏訪駢姨 , 隔世相逢未悔遲。親戚同歡何熱鬧 ; 天倫共聚且遊嬉。
圓玄道觀瞻生肖 ; 官祿果園尋荔枝。詩贈大夫廬溢趣 , 秀全廳古物名馳。

The Visit To My Hometown [4]【By Charles Wu】
I visit Antie Pian in early Jia-shen summer.
Three decades passed, it is not too late to meet each other.
All relatives get together boisterously.
The whole family go to picnic cheerfully .
In Yuan-xuan temple, we admire some animal statues.
At Guan-lu orchard, I pick lit-chi fruit with my nephews.
We read an interesting poem at Da-fu cottage.
Things of the famous Hong-xiu-quan are in good storage.  

吳銓高 詩情畫意 [故鄉行4]------------ [卷D] 712

                               
登录/注册后可看大图

輝字吳銓高詩 [故鄉行4]------------ [卷 G] 067

                               
登录/注册后可看大图

吳銓高 毛筆書法1 [故鄉行4]------------ [卷02] 202

                               
登录/注册后可看大图

吳銓高 毛筆書法2 [故鄉行4]------------ [卷38] 516

                               
登录/注册后可看大图

網上相逢, 也算是一種缘份, 和大家一起訪 [各派名家]！
http://www.yasue.cc/index.html