吴铨高英译吴铨添诗-----客来

二觉陀

客来【原创 : 吴铨添】人22古韵

淨扫楼台疑树动 , 影浮秋水剑眉扬。相迎远客舖筵席 ; 娱话当年闹草堂。

尽兴同欢邀皓月 ; 传杯共醉罄瑶觞。伤时泪眼含悲别 , 期约重逢待荇黄。

My Guest Comes【Translated by Charles Wu】

Cleaning my house, I find all trees moving in grace.

Autumn pool reflects my shadow with smiling face.

To meet my guest, I prepare a welcome dinner.

We cherish the previous events with laughter.

Enjoying ourselves, we invite the moon to drink.

Clinking glass, we use up the stock in my wine-rink.

With tear in our eyes, we have to say good-bye then.

We fix next gathering when daisy blooms again.