吴铨高英译吴铨添诗-----负情

二觉陀

负情 [词] [减字木兰花]【原创 : 吴铨添】人22古韵

落花流水 , 飘渺孤鸿谗诋毁。再见黄昏 , 整饰芳容为别君。

负情宥恕 , 远隔重洋无觅处。我为卿狂 , 呆对残笺泪两行。

Ungrateful Lover【Translated by Charles Wu】

Fallen flowers were carried away by running water.

Like a lone swan, I was attacked by the groundless slander.

In that evening, I must say good-bye to my woman.

She made up herself for that particular occasion.

Having no choice, I forgave her ungrateful decision.

To a place where she could not find me, I crossed the ocean.

Nevertheless, I was still crazy about my lover.

With tears in my eyes, I failed to write her a letter.