吴铨高英译吴铨添诗-----渔妇怨

二觉陀

渔妇怨 [词] [浣溪沙]【原创 : 吴铨添】人04古韵

新妇衾帱锁黛眉。恨夫遥别捕鱼儿。空床独守夜眠迟。

拍岸奔涛惊梦碎 , 为君洒泪有谁知。归航满载盼佳期。

The Blame Of A Fisherman Wife【Translated by Charles Wu】

The fisherman wife is frowning at her new bed.

She blames her husband leaving her after their wed.

Unable to help him to catch fish, she is left alone.

she is woken up by the waves running against the stone.

Sleeping very late at night, she is annoyed by such sound.

She sheds tears quietly and her eyebrows are often frowned.

Longing for her husband so much, she is the saddest.

Each day, she prays for his coming back with good harvest.