找回密码
 注册
搜索
查看: 623|回复: 30

[练笔]婀娜菡萏舞芭蕾(潇湘妃子)

[复制链接]
在线时间
13054 小时
主题
6996

4万

回帖

0

精华

44万

积分

管理员

联都网站创始人

UID
9
在线时间
13054 小时
注册时间
2003-5-19
发表于 2004-10-15 23:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
挖个陷阱先,:)
潇洒吟怀看楚天,湘江水逝忆华年。
妃竹无语还摇曳,子规声里雨如烟。
在线时间
1 小时
主题
945

-909

回帖

0

精华

7万

积分

联都元老

十大明星斑竹

UID
998
在线时间
1 小时
注册时间
2003-11-25
发表于 2004-10-16 13:30 | 显示全部楼层

对句:华丽牡丹花富贵(苏三) 凑一句再说 :)

练笔:婀娜菡萏舞芭蕾(潇湘妃子)

真人游戏|足球篮球|时时∑彩| 六合投∑注| 网络赚钱去SO娱∑乐∑城:顶级信用∑提现百分百即时到账SO.CC
小憩自然凉 心怡处处皆福地浅斟不愿醒 身醉时时梦桃源
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
24

-24

回帖

0

精华

486

积分

联都举人

UID
2573
在线时间
0 小时
注册时间
2004-8-22
发表于 2004-10-16 16:45 | 显示全部楼层

对句:寂寞梧桐玩杠杆(旱天雷) 扔个石头再说 :)

练笔:婀娜菡萏舞芭蕾(潇湘妃子)

真人游戏|足球篮球|时时ψ彩| 六合投ψ注| 网络赚钱去SO娱ψ乐ψ城:顶级信用ψ提现百分百即时到账SO.CC
回复

使用道具 举报

在线时间
1 小时
主题
91

-76

回帖

0

精华

2640

积分

联都举人

UID
692
在线时间
1 小时
注册时间
2003-9-25
发表于 2004-10-16 17:17 | 显示全部楼层

腼腆蜘蛛玩網络

婀娜菡萏舞芭蕾

[em01][em01][em01][em01]
[此贴子已经被作者于2004-10-16 18:12:01编辑过]
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
24

-22

回帖

0

精华

521

积分

联都贡士

老酒

UID
987
在线时间
0 小时
注册时间
2003-11-23
发表于 2004-10-16 17:48 | 显示全部楼层
[练笔] 婀娜菡萏舞芭蕾(潇湘妃子) [对句] 懿态竹篁弄管箫 (浅 钓 月)
[此贴子已经被作者于2004-10-16 17:49:30编辑过]
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
27

-27

回帖

0

精华

1

积分

联都举人

揣着AK上联都

UID
2755
在线时间
0 小时
注册时间
2004-10-4
发表于 2004-10-16 19:14 | 显示全部楼层

[练笔] 婀娜菡萏舞芭蕾(潇湘妃子}

[对句]腼腆荷苞凝雨露 (老宅)

[此贴子已经被作者于2004-10-16 20:52:57编辑过]
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
14

-14

回帖

0

精华

920

积分

联都中级会员

UID
2815
在线时间
0 小时
注册时间
2004-10-11
发表于 2004-10-16 20:09 | 显示全部楼层

陪灌~不工 【对句】寂寞蜻蜓贴隰渚【mega】 【出句】婀娜菡萏舞芭蕾【潇湘妃子】

山居开此路 官府莫相侵 闲处填长短 贼中国士心 俺是山贼风月主
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
0

2

回帖

0

精华

379

积分

联都初级会员

UID
2835
在线时间
0 小时
注册时间
2004-10-13
发表于 2004-10-16 20:50 | 显示全部楼层
浪漫蔷薇织锦缎===婀娜菡萏舞芭蕾
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
0

2

回帖

0

精华

379

积分

联都初级会员

UID
2835
在线时间
0 小时
注册时间
2004-10-13
发表于 2004-10-16 20:55 | 显示全部楼层

卜算子 咏菊

众秀你无缘,只愿独风骨。更耐寒霜自抱香,再笑东篱处。 莫问寂寥心,世事难谙故。但访蟾宫伴桂府,却享陶翁住。

回复

使用道具 举报

在线时间
6912 小时
主题
935

902

回帖

0

精华

17万

积分

联都顾问

联都副站长

UID
1352
在线时间
6912 小时
注册时间
2004-2-4
发表于 2004-10-16 20:55 | 显示全部楼层

出句:婀娜菡萏舞芭蕾【潇湘妃子】

对句:腼腆潇湘赴汉江 [哈哈公]

抬头饮酒,闭目玩联。
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
25

-25

回帖

0

精华

1991

积分

联都中级会员

UID
2337
在线时间
0 小时
注册时间
2004-7-7
发表于 2004-10-16 22:51 | 显示全部楼层
对句:倜傥蝴蝶翩霹雳;[陆 君 云] 出句:婀娜菡萏舞芭蕾。[潇湘妃子] 填个陷阱后(新声拟对): 1、均以舞台艺术寓咏(霹雳舞、芭雷舞); 2、动、植物搭配,一动一静——好一幅“蝶恋花”图; 3、同偏旁部首联绵词(形、名)。 呵呵,当一回黄婆。请各位朋友开砸。
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
84

-81

回帖

0

精华

2587

积分

联都举人

联都试官

UID
2461
在线时间
0 小时
注册时间
2004-7-30
发表于 2004-10-16 23:21 | 显示全部楼层

对句:轻灵翠鸟调咏叹[平沙落燕]

出句:婀娜菡萏舞芭蕾[潇湘妃子]

芭蕾舞====咏叹调 全是西方引进的.

品节详明 德性坚定 事理通达 心气和平
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
1

-1

回帖

0

精华

802

积分

联都中级会员

UID
2821
在线时间
0 小时
注册时间
2004-10-12
发表于 2004-10-16 23:39 | 显示全部楼层
以下是引用平沙落燕在2004-10-16 23:21:51的发言:

对句:轻灵翠鸟调咏叹[平沙落燕] 出句:婀娜菡萏舞芭蕾[潇湘妃子]

芭蕾舞====咏叹调 全是西方引进的.

嘻嘻——[em04] 对句:轻灵翠鸟调咏叹——平平仄仄仄仄仄(违律) 出句:婀娜菡萏舞芭蕾——平平仄仄仄平平(循律) 对句:轻灵、翠鸟(异偏旁部首) 出句:婀娜、菡萏(同偏旁部首) 傻妹乱呐喊D,哥哥别怪呀。

回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
84

-81

回帖

0

精华

2587

积分

联都举人

联都试官

UID
2461
在线时间
0 小时
注册时间
2004-7-30
发表于 2004-10-17 00:28 | 显示全部楼层
以下是引用傻冒呐喊在2004-10-16 23:39:58的发言:

嘻嘻——[em04] 对句:轻灵翠鸟调咏叹——平平仄仄仄仄仄(违律) 出句:婀娜菡萏舞芭蕾——平平仄仄仄平平(循律) 对句:轻灵、翠鸟(异偏旁部首) 出句:婀娜、菡萏(同偏旁部首) 傻妹乱呐喊D,哥哥别怪呀。

汗!谢谢呐喊MM!

今后还要多向呐喊MM学习.还望呐喊MM不吝赐教才是.

品节详明 德性坚定 事理通达 心气和平
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
72

-72

回帖

0

精华

1

积分

联都举人

蜀山派牛皮糖主

UID
1878
在线时间
0 小时
注册时间
2004-4-9
发表于 2004-10-17 00:32 | 显示全部楼层

对句;浪漫鸳鸯玩唱和[愤怒的耳朵]

出句:婀娜菡萏舞芭蕾[潇湘妃子]

可惜唱和的两个嘴巴没在一边,嘎嘎

[em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01][em01]
头顶一腔愤怒 耳垂几点泪花
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
1

-1

回帖

0

精华

802

积分

联都中级会员

UID
2821
在线时间
0 小时
注册时间
2004-10-12
发表于 2004-10-17 01:35 | 显示全部楼层
以下是引用平沙落燕在2004-10-17 0:28:50的发言:

汗!谢谢呐喊MM!

今后还要多向呐喊MM学习.还望呐喊MM不吝赐教才是.

谢谢哥哥大度,傻妹向你学习,沏上香茶 [em27] 一杯,聊表歉意。
回复

使用道具 举报

在线时间
13054 小时
主题
6996

4万

回帖

0

精华

44万

积分

管理员

联都网站创始人

UID
9
在线时间
13054 小时
注册时间
2003-5-19
 楼主| 发表于 2004-10-20 01:30 | 显示全部楼层
以下是引用陆君云在2004-10-16 22:51:31的发言: 对句:倜傥蝴蝶翩霹雳;[陆 君 云] 出句:婀娜菡萏舞芭蕾。[潇湘妃子] 填个陷阱后(新声拟对): 1、均以舞台艺术寓咏(霹雳舞、芭雷舞); 2、动、植物搭配,一动一静——好一幅“蝶恋花”图; 3、同偏旁部首联绵词(形、名)。 呵呵,当一回黄婆。请各位朋友开砸。
妙联!陆君云老师好对!:)))
潇洒吟怀看楚天,湘江水逝忆华年。
妃竹无语还摇曳,子规声里雨如烟。
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
3

-3

回帖

0

精华

1

积分

联都贡士

UID
2536
在线时间
0 小时
注册时间
2004-8-14
发表于 2004-10-20 02:09 | 显示全部楼层

灌:))

浪荡溪河跳踢踏

婀娜菡萏舞芭蕾

心开一壑藏天地 眼拓三分看古今
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
25

-25

回帖

0

精华

1991

积分

联都中级会员

UID
2337
在线时间
0 小时
注册时间
2004-7-7
发表于 2004-10-21 01:36 | 显示全部楼层
以下是引用潇湘妃子在2004-10-20 1:30:35的发言: 妙联!陆君云老师好对!:)))

妃子总管谬奖,甚愧。 对句拟改两字,似可题《北国网·楹联艺术区》版主的头像呢(见下链接图): 对句:倜傥蜻蜒翩霹雳;[陆 君 云] 出句:婀娜菡萏舞芭蕾。[潇湘妃子] 《北国网·楹联艺术区》版主的头像见下图: http://bbs.lnd.com.cn/dispbbs.as ... ID=58984&page=1

回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
24

-22

回帖

0

精华

521

积分

联都贡士

老酒

UID
987
在线时间
0 小时
注册时间
2003-11-23
发表于 2004-10-21 08:17 | 显示全部楼层
一点看法: 妃子的“婀娜菡萏舞芭蕾”确是好出,意、巧具佳。只看了很多对句,都把“蕾”作平音来对。蕾;古音:第3部 仄声 上声十贿上。今音;第三声,也是仄音。无论古今,都应该是仄音的吧?个人认为:对句先要弄清出句收尾的平仄,再想对句的意境、章法、解巧等,才是严谨的治学心态:)
[此贴子已经被作者于2004-10-21 8:17:31编辑过]
回复

使用道具 举报

在线时间
1 小时
主题
100

-98

回帖

0

精华

2704

积分

联都贵宾

UID
2715
在线时间
1 小时
注册时间
2004-9-20
发表于 2004-10-21 08:58 | 显示全部楼层

bāléi 芭蕾

---------仅供 浅钓月参考。

[此贴子已经被作者于2004-10-21 8:58:59编辑过]
在天微信号:Hi-MyTea
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
24

-22

回帖

0

精华

521

积分

联都贡士

老酒

UID
987
在线时间
0 小时
注册时间
2003-11-23
发表于 2004-10-21 12:07 | 显示全部楼层
以下是引用在天在2004-10-21 8:58:05的发言:

bāléi 芭蕾

---------仅供 浅钓月参考。

有根据吗?愿与其他联友磋商:)
回复

使用道具 举报

在线时间
1 小时
主题
945

-909

回帖

0

精华

7万

积分

联都元老

十大明星斑竹

UID
998
在线时间
1 小时
注册时间
2003-11-25
发表于 2004-10-21 12:55 | 显示全部楼层

浅钓月君说的对,蕾按今音和旧音都为仄声字.

我自己以前也一直习惯将蕾读作平声的,汗~~~~~~~~~

小憩自然凉 心怡处处皆福地浅斟不愿醒 身醉时时梦桃源
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
25

-25

回帖

0

精华

1991

积分

联都中级会员

UID
2337
在线时间
0 小时
注册时间
2004-7-7
发表于 2004-10-21 18:43 | 显示全部楼层

很高兴各位联友详所欲言地开展这种学术讨论。在下拟对时,亦考虑过“蕾”字的平仄问题,因而估计会有联友持不同的看法,故示“请各位朋友开砸。”下面也谈谈自己的看法,对与否尚无定论,意在交流。 “蕾”字,在现代汉语辞典、词典、字典中均念 lěi(垒),韵律从仄毫无争议。而“芭蕾”,却是外来语音译,译自法语 ballet ,指欧洲的一种古典舞蹈。我国在外来语译制过程中,名词(地名、姓名等)通常以音译而不用意译。由于各国的语音、语法不同,在汉语翻译中,以同音、近音字为主,以组词生动、易记、鲜明为辅进行译制名词。加上我国是多民族、多方言的国家,如何译制外国语语音字?至目前均无典无据。如国家名 Singapore ,中国大陆译为“新加坡”,海外华文圈多译为“星加坡”,首字韵母稍有差别,但发音相谐;而现代称“越南”Viet Nam 的国家,古代称为 An Nam“安南”,首字平仄却来了个相反。名字方面,前美国总统 Reagan ,大陆多译为“列根”,而港澳方面更把他的名字汉化了,译为“李根”,一上一去,也有差别;又当今美国总统 Bush ,大陆译为“布什”,台湾译为“布殊”,港澳译为“布希”,一人变仨,颇有孙行者的变化本领。 “芭蕾”一词,在日常语音运用上,不但很多人会把它念成“巴雷”音,而且在广播、电视上的播音员也读成“巴雷”的,亦并不鲜见,连具有语音权威的央视,也把“空中芭蕾”念成“ kōng zhōng bā léi ”……如此与字、词典的法定国家标准相勃,是否“违律”?在这里,姑且摘录中央电视大学胡吉成的《现代汉字是开放系统·如何认为现代汉字是开放的系统》中关于“芭蕾”念成“巴雷”论述(为标注重点,下划线和黑体字为摘录者所加): “……现代汉字的数量有多少呢?我们教材先后介绍了好几种字符集:1965年1月公布的《印刷通用汉字字形表》收汉字6196个;1981年由国家标准局公布的《信息交换用汉字编码字集·基本集》收字6763个,其中第一级常用字3755个,第二级次常用字3008字;1988年公布的《现代汉语通用字表》收字7000个,和《印刷通用汉字字形表》相比,删去了50个汉字,另外增加了854个汉字。又比如1964年编辑出版的《简化字总表》,收简化字2238个,1986年重新发表时,对个别字作了调整,共收简化字2235个。同样都是现代汉字的一些字表,由于不同的目的和不同的时代,规定的定量是不一样的。现代汉字到底应该是多少,我们只能大致说是在1万个左右,但很难说出一个定数来。一方面记录活的语言的汉字在量上随时会发生变化,一方面汉字的古今界线并不是分明的,有些字是现代汉字还是古代汉字很难说清楚,有些字是方言用字还是普通话用字,也是见仁见智的,无法一刀切,比如《现代汉语通用字表》中的7千个汉字,实际上是文字专家研究的成果,经国家主管部门可,采纳公布,成为记录现代汉语用字的国家标准,但对这个字表收录的汉字不少专家仍然有不同意见,认为其中有不少字不应该收入,不属于现代汉语用字范围,而是古代汉语用字和方言用字。 而且随着限制和减少汉字数的研究工作所取得的成果,如果得到社会认可,还将可能减少一批汉字。比如教材介绍郑林曦先生精简汉字数的观点,其中一条是‘改进科学技术的命名和译名工作’,笔者就十分赞同,[U]比如‘咖、啡、、氧、氘、氕、氮、钚’等都是记录外来词而创造的,其实这些字完全可以不用,怎样记录我们可以探讨,但像‘吉它、沙发、巧克力、马克、美元’这些词,不是也没有另外创造汉字来表示吗,不也是用得好好的吗?世界上的国家名、城市名、山峦名,我们并没有另造汉字,而是借用现成的汉字表达,同样不影响交际,这足可以证明,记录外来词,没有必要别造汉字。像前面举的‘芭蕾’,我们说‘巴雷’,笔者认为没什么不可以的,这如同我们说‘沙发、吉它’一样自然[/U]。[假如进来一个新词就要造几个汉字,像现在的CD、VCD、SVCD、DVD、IP、IT、CPU 等,不知道该要造多少汉字来记录,从理论上说这是十分不可行的。……” 因此,不才在对出句断句时,经过推敲,决定把“蕾”字按语音俗例习惯,将它作阳平声从平看待,如此读起韵律更美,音韵铿锵: 末言平:婀娜菡萏舞芭蕾。——平平仄仄仄平平(韵较美) 末言仄:婀娜菡萏舞芭蕾。——平平仄仄仄平仄(韵较拗) 附注:本观点仅对外来译音词语而言,对于汉语固有字词成词无效。井底之见,诚与各位朋友商榷。欢迎大家继续探讨,谢谢!

回复

使用道具 举报

在线时间
13054 小时
主题
6996

4万

回帖

0

精华

44万

积分

管理员

联都网站创始人

UID
9
在线时间
13054 小时
注册时间
2003-5-19
 楼主| 发表于 2004-10-21 18:51 | 显示全部楼层

陆君云老师的一番讲述,让我们大开眼界,又学到了不少的知识,谢谢了!

24楼帖子,精之没商量,:)))

欢迎大家继续讨论~~
[此贴子已经被作者于2004-10-21 19:51:50编辑过]
潇洒吟怀看楚天,湘江水逝忆华年。
妃竹无语还摇曳,子规声里雨如烟。
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
0

0

回帖

0

精华

1

积分

联都秀才

万马堂荟英阁光华散人+16擂应对

UID
2728
在线时间
0 小时
注册时间
2004-9-22
发表于 2004-10-21 19:46 | 显示全部楼层

虽然一个外语单词可以有多个译法,但既然用‘芭蕾’这个词来表示‘ballet ’,也就是说既然选择了这个‘蕾’字,那么就应该遵从‘蕾’这个汉字的使用标准;既然“蕾”字古今都是一个仄,那么不论它的前面加上什么字它也不应该成为平。

这样的特例还是不要开的好。呵呵~管见。

[此贴子已经被作者于2004-10-21 19:49:43编辑过]
园林随分有清凉, 走遍人间梦几场。 铁砚磨成双鬓雪, 桑弧射得一绳麻。 光阴画纸为棋局, 事业看题检药囊。 受用切身如此尔, 莫于身外更乾忙。
回复

使用道具 举报

在线时间
1 小时
主题
100

-98

回帖

0

精华

2704

积分

联都贵宾

UID
2715
在线时间
1 小时
注册时间
2004-9-20
发表于 2004-10-21 19:52 | 显示全部楼层
以下是引用浅钓月在2004-10-21 12:07:09的发言: 有根据吗?愿与其他联友磋商:)

《高级汉语字典》里是这样解释并注音的:

芭蕾舞 bāléiwǔ [ballet] 一种起源于意大利的宫廷舞剧,用音乐和舞蹈动作表演戏剧情节,舞姿优美,舞步轻盈,动作流畅,女演员舞蹈时常用脚趾尖点地,是一种高雅的艺术性舞蹈。现已传遍世界。也叫芭蕾舞剧(芭蕾,法语为 ballet)

在天微信号:Hi-MyTea
回复

使用道具 举报

在线时间
1366 小时
主题
646

-496

回帖

0

精华

6万

积分

联都元老

诗词学堂校长

UID
1068
在线时间
1366 小时
注册时间
2003-12-6
发表于 2004-10-21 20:41 | 显示全部楼层
ballet, 若作英语读, 成了巴勒 -- 平入, 但这是法文, 都不发 t 和 s 尾音, 故读巴雷, 无疑为 "平平" .
回复

使用道具 举报

在线时间
0 小时
主题
24

-22

回帖

0

精华

521

积分

联都贡士

老酒

UID
987
在线时间
0 小时
注册时间
2003-11-23
发表于 2004-10-21 21:18 | 显示全部楼层
愿与诸君继续讨论:) 1),不认同习惯的、权威的就是正确的。例如:不论什么台把“人口迁徙”念成“人 口迁徒”的也屡见不鲜。久而久之,是否“迁徙”也要变成“迁徒”?类似例子举不胜举。 2),就本人的粗浅学识所知,“蕾”的读音只有一种,并不是多音字。 3),外来语经过译音用汉语的文字来表达,就应该按照汉语的标准读音来读。如果是一般的交流,其读音是不会有什么影响的。但是用在对联上,是不是更要严格?总不能为了需要把“荷兰”念成“荷烂”,“巧克力”念成“巧克梨”吧?光阴画纸友的观点我赞同“既然'蕾'字古今都是一个仄,那么不论它的前面加上什么字它也不应该成为平。” 4),更严格的考究;“ballet”的法语读法是“巴累”,第二音节按汉语的音调来分也是仄音的。 5),《现代汉语词典》里的“芭蕾舞”的“蕾”是第三声的。
回复

使用道具 举报

在线时间
1366 小时
主题
646

-496

回帖

0

精华

6万

积分

联都元老

诗词学堂校长

UID
1068
在线时间
1366 小时
注册时间
2003-12-6
发表于 2004-10-21 23:04 | 显示全部楼层

有关大陸,台港三处各自为主译名之趣事:

{实不止三处, 华侨自成一家; 不可忽视华侨,因他们是应用译名最多的人!}

1 梦断城西:

Singapore译星加坡,新加坡, 狮城,星洲各自为王, 自以为是, 尤其当地人,华侨, 甚么权威, 正统? 一概不理. 唯此不同彼新, new Zealand new ()译新, 叫新西兰, 与另一帮叫纽西兰各据山头. 这一来, new York 当然 纽约, 叫新约岂不成了圣经之下截? 谁知华侨帮中又见一行船帮的, 每把 Liverpool (他们的地头闻名的华侨老会致公堂所在地)叫作纽加坡”,译文团团转晕否?

Liverpool 是纽加坡, 这只是行船佬专用, 通称利物浦”, 那距之几箭之遥的旅游胜地 Blackpool 岂不要叫毕力浦”? 这绝不可能, 盖世界名波 魔术脚马菲士, 早将他的故乡,主队黑池写上了世界图.

如果 pool 意译为池, Liver 何也不意译为 肝脏? 成为 肝池或干池”?

2 南征北伐:

回复

使用道具 举报

在线时间
1 小时
主题
100

-98

回帖

0

精华

2704

积分

联都贵宾

UID
2715
在线时间
1 小时
注册时间
2004-9-20
发表于 2004-10-22 00:06 | 显示全部楼层
以下是引用浅钓月在2004-10-21 21:18:00的发言: 5),《现代汉语词典》里的“芭蕾舞”的“蕾”是第三声的。

在天使用是金山词霸2003。

明天我到广州购书中心去翻翻汉语的主要词典!

在天微信号:Hi-MyTea
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|联都

GMT+8, 2026-3-13 11:05 , Processed in 0.119193 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.